2.15 Wahyu
2.15 The Revelation
Setiap Muslim wajib beriman kepada wahyu, kerana ia merupakan asas dalam akidah. Walau bagaimanapun, dalil bagi wahyu bukanlah bersifat akliah, sebaliknya ia diterima berdasarkan nas-nas yang sahih. Oleh kerana wahyu tidak mempunyai deria yang nyata atau realiti yang boleh dirasai, akal tidak mampu mengesahkan kesahihannya. Oleh itu, setiap usaha untuk membuktikan wahyu melalui akal adalah tidak tepat, kerana tidak mungkin akal digunakan untuk membuktikan sesuatu yang tidak mempunyai realiti yang nyata.
Each and every Muslim must believe in revelation, as it is a fundamental aspect of belief. However, the evidence for revelation is not rational, rather it is accepted on the basis of authentic texts. Since revelation does not have a tangible sensation or reality, the mind cannot verify its validity. Therefore every attempt to prove revelation by means of the intellect will be incorrect, as it is not possible to use the mind to prove something without a tangible reality.
Oleh itu, seperti yang telah disebutkan sebelum ini, bukti wahyu bukanlah bersifat akliah; sebaliknya ia ditetapkan berdasarkan riwayat-riwayat yang sahih. Nas Al-Qur'an yang qath'i mengesahkan bahawa Rasulullah Muhammad ﷺ menerima wahyu. Allah berfirman,
Hence, as mentioned earlier, the evidence for revelation is not intellectual; rather it is established on the basis of authentic narrations. The Definite text of the Qur’ān verifies that the messenger Muhammad recieved revelation. Allah says,
Demikian pula Allah, Yang Maha Mulia lagi Maha Bijaksana, mewahyukan kepadamu dan kepada orang-orang sebelum kamu. [TMQ Shura: 3]
"Likewise Allah, the Honourable, the all-wise, reveals to you and to those before you." [TMQ Shura: 3]
Dan demikianlah Kami telah mewahyukan kepadamu ruh (Al-Quran) dengan perintah Kami. [TMQ Shura:52]
"And likewise we have revealed to you an invigorate thing by our command." [TMQ Shura:52]
Dan dia tidak berkata-kata menurut hawa nafsunya. Sesungguhnya itu tidak lain adalah wahyu yang diwahyukan. [TMQ Najm: 3]
"And he doesn't utter from his own desire. Indeed it is an inspired inspiration" [TMQ Najm: 3]
Sesungguhnya, wahai Nabi! Kami telah mewahyukan kepadamu sebagaimana Kami telah mewahyukan kepada Nuh dan para nabi sesudahnya. [TMQ Nisa: 163]
"Undoubtedly, O prophet! We have sent revelation to you as we sent it to Noah and the prophets after him." [TMQ Nisa: 163]
Dan ikutlah apa yang diwahyukan kepadamu dan bersabarlah hingga Allah menetapkan (keputusan-Nya), dan Dialah sebaik-baik Hakim. [TMQ 10:109]
"And follow that which is revealed to you and have patience until Allah decrees and He is the best of judges." [TMQ 10:109]
Wahyu yang diturunkan kepada Rasul mempunyai tiga keadaan, dan semua nabi sebelum baginda menerima wahyu melalui ketiga-tiga keadaan ini sahaja dan tidak melalui yang lain. Ketiga-tiga keadaan ini semuanya tergolong di bawah wahyu yang Allah jelaskan dalam al-Quran. Dia berfirman,
The revelation that descended on the messenger had three states, all prophets before him recieved the revelation through these only and not another. These states are all categorised under the revelation which Allah explains in the Qur’ān. He says,
Dan tidaklah layak bagi seorang manusia bahawa Allah berbicara dengannya kecuali melalui wahyu, atau dari sebalik hijab keagungan, atau dengan mengutus utusan lalu mewahyukan kepadanya dengan izin-Nya apa yang Dia kehendaki. [TMQ Shura: 51]
"And it is not fit for any man that Allah should speak to him but through revelation, or that the man may be at the other side of the veil of grandeur, or by sending messengers and inspiring whom he wills." [TMQ Shura: 51]
Maksudnya, Allah hanya berkomunikasi dengan manusia melalui ilham, melalui percakapan secara langsung di sebalik tabir, atau dengan mengutus utusan. Wahyu yang turun kepada utusan (ﷺ) mempunyai dua keadaan. Baginda (ﷺ) telah menerangkan hal tersebut ketika baginda pernah ditanya, "Bagaimanakah wahyu datang kepada engkau?" Baginda (ﷺ) menjawab,
That is, Allah only communicates with man through inspiration, through verbal contact via a veil or by sending messengers. The revelation that descended upon the messenger had two states. He informed about them when he was once asked, "How does the revelation come to you?" He replied,
"Kadangkala ia datang seperti bunyi gemerincing loceng yang paling berat bagiku, dan apabila ia meninggalkanku, aku telah menghafal segala-galanya. Dan kadangkala malaikat datang kepadaku dalam rupa seorang lelaki lalu berbicara kepadaku, dan aku menyedari apa yang diucapkan." [Bukhari]
"Sometimes it comes like the clattering or the jingling of a bell which is severest on me and when it leaves me, I have absorbed everything. And sometimes the angel comes to me in a form of a man and speaks to me and I am aware of what is being said." [Bukhari]
Dua keadaan ini adalah seperti berikut: Pertama, malaikat mewahyukan kepada nabi melalui isyarat dan tanpa menggunakan kata-kata atau bahasa. Wahyu itu diilhamkan ke dalam fikiran nabi, sebagaimana yang beliau sendiri sabdakan,
These two states are as follows: Firstly- the angel inspires the prophet by indication and without using words or language. The revelation is inspired into the mind of the prophet , just as he said,
Ruh Al-Quds (Jibril) mengilhamkan kepadaku bahawa tiada satu jiwa pun yang akan mati sehingga ia menyempurnakan Rezekinya dan Ajalnya. Oleh itu, bertakwalah kepada Allah wahai manusia, dan usahakanlah cara-cara untuk melakukan kebaikan. [Extraced by AlHakim]
"Ruh Al-Quds (Jibril) inspired in to me that no soul shall die until it has completed its Rizq and its Ajal. Therefore fear Allah O people and acquire the means to do good" [Extraced by AlHakim]
Rasulullah ﷺ juga menerima penglihatan daripada Allah ketika dalam keadaan sedar dan ketika tidur. Sebahagian daripadanya diilhamkan kepada baginda ketika baginda sedang berjaga, dan baginda mempunyai penglihatan tertentu dalam mimpinya, dan semuanya adalah wahyu. Sebagaimana Ummul Mukminin, Aisyah berkata,
Also the messenger whilst dreaming had visions that he received from Allah both in the states of consciousness and sleep. Some of it was inspired to him whilst he was awake and he would have certain visions in his dreams all of which were revelation. As the mother of the believers, Aisha said,
Pertama, Rasulullah ﷺ mula mendapat mimpi-mimpi yang benar ketika tidur. Setiap mimpi yang baginda alami adalah benar, jelas seperti cahaya pagi.
"Firstly, the messenger began seeing true visions in his sleep. Every vision he had was true as clear as the morning."
Rasulullah ﷺ juga akan merasakan bahawa sesuatu bentuk wahyu hampir datang, tetapi ia tidak datang. Aisyah meriwayatkan bahawa Harith bin Hisyam bertanya kepada Rasulullah ﷺ, "Wahai Rasulullah, bagaimanakah wahyu datang kepada kamu?" Rasulullah ﷺ bersabda,
The messenger would also feel that some form of revelation was about to come, but it didn't come. Aisha narrated that Harith ibn Hashim asked the messenger , "O messenger, how does the revelation come to you?" The messenger said,
Kadang-kadang ia datang seperti bunyi loceng yang berdenting, dan itulah yang paling berat bagi saya. Apabila ia meninggalkan saya, saya telah menyerap segala-galanya. [Bukhari]
"Sometimes it comes like the clattering /jingling of a bell which is severest on me and when it leaves me, I have absorbed everything." [Bukhari]
Semua variasi ini, iaitu ilham, mimpi, wahyu tanpa perbualan dan segala yang serupa, membentuk satu keadaan dan termasuk dalam firman Allah,
All these variations i.e. inspiration, dream, revelation without talk and everything similar constitute one state and fall within the saying of Allah ,
Tiada apa-apa melainkan wahyu [TMQ Shura: 51]
"Nothing but revelation" [TMQ Shura: 51]
Kerana dari segi linguistik, apabila kata kerja "to reveal to someone" (mewahyukan kepada seseorang) digunakan, ia bermaksud memberi isyarat atau menggelengkan kepala. Oleh itu, Allah mewahyukan kepadanya dan mengilhamkannya. Allah berfirman,
Because linguistically when the verb "to reveal to someone" is used it means to indicate or shake ones head. Thus Allah reveals to him and inspires him. Allah says,
"Dan Tuhanmu mewahyukan kepada lebah" [TMQ Nahl: 68]
"And your lord inspired the bee", [TMQ Nahl: 68]
Demikianlah ilham kepada lebah itu ialah: ilham dan pengetahuan naluri yang ada di dalam hati lebah.
Thus the inspiration to the bee is: the inspiration and the innate knowledge within the bee’s heart.
Keadaan kedua ialah wahyu yang diilhamkan melalui komunikasi lisan daripada malaikat. Wahyu itu disampaikan secara lisan kepada Nabi ﷺ setelah baginda mengetahui melalui dalil yang nyata bahawa ia adalah wahyu dan bahawa pembawa pesan itu ialah malaikat, iaitu Jibril. Allah berfirman,
The second state is the revelation inspired by means of oral communication from the angel. It is transmitted orally to the prophet after he learns through decisive evidence that this is revelation and the message bearer is the angel, i.e. Jibril. Allah says,
Roh yang dipercayai telah turun membawanya. Ke atas hatimu agar engkau dapat memberi peringatan. [TMQ Shuara: 193]
"The trusted spirit has descended with it. On your heart that you may warn." [TMQ Shuara: 193]
Dengan kata lain, Allah mengutus Jibril yang berbicara kepada rasul, yang pada masa yang sama mendengar dan memelihara kata-katanya. 'Aisyah radhiyallahu 'anha meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ bersabda,
In other words, Allah sends Jibril who speaks with the messenger who simultaneously both hears and preserves his words. Aisha narrated that the prophet said,
Kadang-kadang malaikat datang kepadaku dalam rupa seorang lelaki, lalu dia berbicara kepadaku dan aku sedar akan apa yang dia katakan. ﷺ [Bukhari]
"And sometimes the angel comes to me as a man and he talks to me and I am conscious of what he is saying." [Bukhari]

Abu Hurairah meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ pada suatu hari sedang bersama orang ramai, lalu datang seorang lelaki dan bertanya kepadanya, "Apakah itu iman?" Baginda ﷺ menjawab, "Iman ialah beriman kepada Allah, para malaikat-Nya, pertemuan dengan-Nya, para rasul-Nya dan kebangkitan (hari kiamat)." Dia bertanya lagi, "Apakah itu Islam?" Baginda ﷺ menjawab, "Islam ialah engkau menyembah Allah dan tidak melakukan syirik, mendirikan solat, menunaikan zakat yang diwajibkan, dan engkau berpuasa di bulan Ramadan." Dia bertanya, "Apakah itu ihsan?" Baginda ﷺ menjawab, "Engkau menyembah Allah seolah-olah engkau melihat-Nya, dan jika engkau tidak melihat-Nya, sesungguhnya Dia melihatmu." Dia bertanya, "Bilakah berlakunya hari kiamat?" Baginda ﷺ menjawab, "Orang yang ditanya mengenainya tidak lebih mengetahui daripada orang yang bertanya. Aku akan menceritakan kepadamu tanda-tandanya: apabila seorang hamba perempuan melahirkan tuannya, dan apabila para gembala unta yang hitam berlumba-lumba membina bangunan yang tinggi. Ia termasuk lima perkara yang tidak diketahui oleh sesiapa pun kecuali Allah." Kemudian Nabi ﷺ membacakan ayat, "Sesungguhnya Allah, di sisi-Nya sahaja ilmu tentang hari kiamat." Lelaki itu kemudian berpaling dan pergi. Nabi ﷺ bersabda kepada para sahabat, "Panggil dia kembali," tetapi mereka tidak melihat apa-apa. Baginda ﷺ bersabda, "Itulah Jibril, dia datang untuk mengajar manusia tentang agama mereka." [Bukhari]
Abu Hurairah narrated that the prophet was with the people one day when a person came and asked him, "What is Emaan?" He said, "It is the belief in Allah , his angels, in the meeting with him , his messengers and the resurrection." He asked, "What is Islam?" He said, "Islam is that you worship Allah and do not commit Shirk, establish the prayer, pay the enjoined Zakat and you fast in Ramadan." He said, "What is Ihsaan?" He said, "That you worship Allah as if you see him, and if you can not see him, surely he sees you." He said, "When is the hour?" He said, "The one questioned about it knows no better then the questioner. I will tell you of its signs. When the mother will give birth to her Master and when the shepherd will build tall buildings. It is one of the five things that no one will know them except Allah ." Then the prophet recited the Ayat, "Indeed Allah has the knowledge of the hour." Then the man turned and left. The prophet said to the Sahaba call him but they didn't see anything. He said, "This was Jibril, he came to teach people their Deen." [Bukhari]
Terdapat sejumlah peristiwa yang disebutkan dalam Hadis di mana Jibril turun dan berbicara kepada Nabi ﷺ, dan baginda mendengarkannya. Ini merupakan satu bentuk wahyu kepada Rasulullah ﷺ, kerana malaikat itu akan menyampaikan makna-makna kepada baginda dalam bentuk perbualan. Wahyu melalui lafaz dan makna hanya terhad kepada Al-Quran yang Mulia. Adapun wahyu melalui makna sahaja, Rasulullah ﷺ akan menyatakannya dengan menggunakan kata-katanya sendiri, melalui penerapan iaitu perbuatannya, atau dengan diam, dan inilah Sunnah.
There are a number of incidents mentioned in Ahadith in which Jibril descended and talked to the prophet and he would listen. This was a form of revelation for the messenger, as the angel would tell the messenger the meanings in the form of a conversation. The revelation by words and meaning is restricted to the Noble Qur’ān. As for revelation by meaning, the messenger would express this by using his own words, through application i.e. his actions, or by silence and this is the Sunnah.
Hadis Qudsi dianggap sebagai Sunnah kerana walaupun maknanya diwahyukan daripada Allah, lafaznya adalah daripada Nabi ﷺ. Lafaz Hadis Qudsi bukanlah daripada Allah kerana lafaz yang daripada Allah itu khusus bagi al-Qur'an, dan ini dibuktikan oleh kemukjizatannya. Walaupun Sunnah datang dalam bentuk ilham, mimpi, dan yang dicampakkan terus ke dalam hati, ia juga datang ketika jaga dan sebagai dialog antara Jibril dan Rasulullah ﷺ.
The Hadith Qudsi is regarded as Sunnah because although its meaning is revealed from Allah its words are from the prophet . The words of the Hadith Qudsi are not from Allah because the words that are from Allah are specifically for the Qur’ān and this is proven by its inimitability. Although the Sunnah comes in the forms of inspiration, dream and is cast directly in the heart, it also comes both in wakefulness and as a dialogue between Jibril and the messenger .
Al-Qur’an hanya diturunkan melalui utusan kerana kata-katanya datang daripada Allah. Terdapat banyak ayat yang menerangkan tentang penurunan Al-Qur’an. Allah berfirman,
The Qur’ān is only revealed through the messenger because its words are from Allah . There are numerous ayats detailing the revelation of the Qur’ān. Allah says,
Dan Kami telah menurunkan kepadamu Al-Quran dalam bahasa Arab. [TMQ Shura:7]
"And we have revealed the Quran to you in Arabic" [TMQ Shura:7]
"Dan apa yang Kami wahyukan kepadamu (wahai Muhammad ﷺ) daripada Kitab, itulah kebenaran" [TMQ Fatir: 31]
" And what We have revealed to you (O Muhammad [saw]) of the Book, it is the (very) truth " [TMQ Fatir: 31]
Kitab yang dimaksudkan ialah al-Qur’ān, dan “min” di sini menunjukkan perwakilan.
The book referred to is the Qur’ān and “min” here is to indicate representation.
"Al-Qur'an ini telah diwahyukan kepadaku agar aku dapat memberi peringatan kepada kamu dan kepada sesiapa sahaja yang sampai kepadanya." [TMQ An’aam: 6]
“This Qur'ân has been revealed to me that I may therewith warn you and whomsoever it may reach " [TMQ An’aam: 6]
Kami ceritakan kepadamu (Muhammad ﷺ) kisah yang paling baik melalui wahyu-wahyu Kami kepadamu, al-Qur'an ini. [TMQ Yoosuf: 3]
" We relate to you (Muhammad [sal-Allâhu 'alayhi wa sallam]) the best of stories through Our Revelations to you, of this Qur'ân" [TMQ Yoosuf: 3]
Dan bacalah apa yang telah diwahyukan kepadamu (wahai Muhammad ﷺ) daripada Kitab (al-Qur'an) Tuhanmu. Tiada sesiapa pun yang dapat mengubah Kalimah-Nya, [TMQ alKahf: 27]
" And recite what has been revealed to you (O Muhammad PBUH) of the Book (the Qur'ân) of your Lord. None can change His Words, " [TMQ alKahf: 27]
Ia adalah al-Qur'ān. Terdapat juga ayat-ayat lain yang menyebut wahyu secara umum, termasuk Sunnah. Sebagai contoh, Allah berfirman,
It is the Qur’ān. There are other ayats as well, which mention the revelation in general including the Sunnah. For example, Allah says,
"Jika aku tetap berada di atas hidayah, maka itu adalah kerana Wahyu Tuhanku yang diwahyukan kepadaku." [TMQ As-saba: 50]
" If I remain guided, it is because of the Revelation of my Lord to me” [TMQ As-saba: 50]
Dan Dia berfirman,
And He says,
Sesungguhnya Kami telah mewahyukan kepadamu (wahai Muhammad ﷺ) sebagaimana Kami telah mewahyukan kepada Nuh (Noah) dan para nabi selepasnya. [TMQ Nisa: 163]
" Verily, We have sent the Revelation to you (O Muhammad [saw]) as We sent the Revelation to Nûh (Noah) and the Prophets after him" [TMQ Nisa: 163]
Dan Dia berfirman,
And He says,
Dan ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. [TMQ Ahzaab: 2]
"And follow that which is revealed to you from your Lord. Verily, Allâh is Well-Acquainted with what you do" [TMQ Ahzaab: 2]
Kedua keadaan yang disebutkan ini telah dibahas dalam teks-teks, Keadaan yang ketiga disebutkan dalam firman-Nya,
These two mentioned states have been discussed in the texts, The third state is mentioned in His saying,
Atau dari balik tabir” [TMQ Shura: 51]
"Or from behind a veil” [TMQ Shura: 51]
Inilah yang berlaku kepada Musa. Ayat ini merujuk kepada peristiwa ketika Allah berbicara kepada Musa dari sebalik hijab. Iaitu, sebagaimana orang yang berhijab bercakap dengan sebahagian pembesar dan orang-orang yang berkedudukan tinggi. Dia bercakap dari sebalik hijab, dan walaupun seseorang mendengar suara orang itu, dia tidak melihatnya. Begitulah cara Allah berbicara dengan Musa.
This is what happened with Musa . This Ayat is indicating to the incident in which Allah spoke to Musa from behind a veil. That is, just as the veiled person speaks with some dignitaries and with people of distinction. He speaks from behind a veil and although one hears the other person’s voice, he does not see him. This is the manner in which Allah spoke with Musa .
Kejadian seperti ini hanya berlaku sekali kepada Nabi ﷺ ketika peristiwa al-Isra wal-Mi'raj, yang bukan sahaja disebut dalam sebuah Hadis sahih, tetapi juga diisyaratkan oleh Surah al-Najm. Allah ﷻ berfirman,
Such an incident only occurred once with the prophet during the al-Isra wal-Miraj, which has not only been mentioned in an authentic Hadith, but has also been indicated by Sura al-Najm. Allah says,
"Ia hanyalah wahyu yang diwahyukan. Dia telah diajar (Al-Qur'an ini) oleh yang sangat kuat kekuatannya [Jibril]. Yang bebas daripada sebarang kecacatan pada tubuh dan akal, lalu dia (Jibril) bangkit dan menjadi tegak. Ketika dia [Jibril] berada di bahagian tertinggi ufuk, kemudian dia [Jibril] menghampiri dan mendekat, Lalu jaraknya dua busur panah atau (bahkan) lebih dekat. Maka (Allah) mewahyukan kepada hamba-Nya [Muhammad ﷺ melalui Jibril (as)] apa yang Dia wahyukan." [TMQ Najm: 4-10]
"It is only a Revelation revealed.He has been taught (this Qur'ân) by one mighty in power [Jibril].One free from any defect in body and mind then he (Jibrîl) rose and became stable.While he [Jibrîl)] was in the highest part of the horizon, Then he [Jibrîl] approached and came closer, And was at a distance of two bows' length or (even) nearer. So (Allâh) revealed to His slave [Muhammad [saw] through Jibrîl [as]] whatever He revealed." [TMQ Najm: 4-10]
Dengan pengecualian peristiwa ini, iaitu al-Isra wal-Mikraj, wahyu turun kepada Nabi ﷺ dalam bentuk ilham dan melalui seorang utusan.
With the exception of this event i.e. al-Isra wal-Miraj, the revelation descended upon the prophet in the form of an inspiration and through a messenger.
Semua jenis wahyu ialah bentuk dalil. Komunikasi antara malaikat dan rasul, sama ada melalui percakapan, isyarat atau perbualan, ialah wahyu yang jelas. Ilham dan mimpi yang benar ialah wahyu yang jelas, dan Allah berfirman kepada para nabi juga merupakan satu bentuk wahyu. Wahyu ini ialah dalil yang qath'i kerana ia telah diriwayatkan dalam nas-nas yang paling sahih dan qath'i dari segi maknanya.
All the types of revelation are forms of evidence. The communication between the angel and the messenger by talk or indication or conversation is a clear revelation. The inspiration and visions are clear revelations and Allah speaking to the prophets is also a form of revelation. This revelation is a categorical proof as it has been reported in the most authentic and definite texts of definite meaning.