Allah le Tout-Puissant dit : {Et la Trompette sera sonnée, et tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre s'évanouiront, excepté celui qu'Allah veut. Puis elle sera sonnée une seconde fois, et voilà qu'ils se tiendront debout, regardant (attendant)}. (AzZumar, 68)

A ---Allah the Almighty says: {And the Trumpet will be blown, and all who are in the heavens and all who are on the earth will swoon away, except him whom Allah wills. Then it will be blown a second time, and behold they will be standing, looking on (waiting)}. (AzZumar, 68)

Ici, deux souffles ont été mentionnés : le premier pour l'évanouissement de tous ceux qui sont dans les cieux et de tous ceux qui sont sur la terre, et le second pour la Résurrection.

Here two blowings were mentioned, the first for the swooning of all in the heavens and all who are on the earth, and the second for the Resurrection.

Dans un autre verset, Allah dit : {Et (rappelle-toi) le Jour où la Trompette sera sonnée - et tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre seront terrifiés, excepté celui qu'Allah épargnera}. (An-Naml, 87) Ce verset implique qu'il y aura ce que l'on appelle le souffle de la Terreur.

In another verse Allah says: {And (remember) the Day on which the Trumpet will be blown - and all who are in the heavens and all who are on the earth, will be terrified except him whom Allah will (exempt)}. (An-Naml, 87) This verse implies that there will be a socalled blowing of Terror.

Cependant, quiconque a interprété la terreur dans ce verset par l'évanouissement, pour lui, la terreur fait référence au premier souffle mentionné dans la sourate Az-Zumar. Cette interprétation est étayée par le hadith transmis par l'imam Muslim qui stipule : le Messager d'Allah ﷺ a dit dans le hadith rapporté par Ibn 'Amr (qu'Allah les agrée) : «...

However, whosoever interpreted the terror in this verse by the swooning, for him terror refers to the first blowing that is mentioned in the Surah of Az-Zumar. This interpretation is supported by the Hadith transmitted by Imam Muslim that reads: Allah's Messenger (Peace be upon him) said in the Hadith narrated by Ibn 'Amr (May Allah be pleased with them): "...

Ensuite, la trompette serait sonnée et personne ne l'entendrait, si ce n'est qu'il pencherait son cou d'un côté et le relèverait de l'autre, et la première personne à entendre cette trompette serait celle qui serait occupée à réparer le bassin destiné à fournir de l'eau aux chameaux. Il s'évanouirait et les autres personnes s'évanouiraient également, puis Allah enverrait ou ferait envoyer une pluie qui serait semblable à de la rosée, et des corps de personnes pousseraient à partir de celle-ci. Ensuite, la seconde trompette serait sonnée et ils se lèveraient et commenceraient à regarder (autour d'eux).

Then the trumpet would be blown and no one would hear that but he would bend his neck to one side and raise it from the other side and the first one to hear that trumpet would be the person who would be busy in setting right the tank meant for providing water to the camels. He would swoon and the other people would also swoon, then Allah would send or He would cause to send rain which would be like dew and there would grow out of it the bodies of the people. Then the second trumpet would be blown and they would stand up and begin to look (around).

On dira alors : « Ô groupe de personnes, allez vers votre Seigneur », et on les fera se tenir là. Ils seront alors interrogés. Puis il sera dit : « Faites sortir un groupe (d'entre eux) pour l'Enfer ». Et l'on demandera alors : « Combien ? ». Il sera répondu : « Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf sur mille pour l'Enfer ». Et ce sera le jour qui vieillira les enfants à cause de sa terreur, et ce sera le jour à propos duquel il a été dit : {Le jour où la jambe sera dévoilée}. (lxviii. 42). » (Muslim)

Then it would be said: 0 people, go to your Lord, and make them stand there. And they would be questioned. Then it would be said: Bring out a group (out of them) for the Hell-Fire. And then it would be asked: How much?It would be said: Nine hundred and ninety-nine out of one thousand for the Hell-Fire and that would be the day which would make the children old because of its terror and that would be the day about which it has been said: {On the day when the shank would be uncovered}. (lxviii. 42)." (Muslim)

Quiconque interprète la terreur par autre chose que l'évanouissement, pour lui, il s'agit d'un troisième souffle avant les deux mentionnés précédemment. Ce point de vue est soutenu par le long hadith de la Trompe, dans lequel il y a trois souffles : le souffle de la Terreur, le souffle de l'Évanouissement, et le souffle de l'Élévation devant le Seigneur des Mondes.

Whosoever interpreted the terror by other than the swooning, for him it is a third blowing prior to the aforementioned two. This viewpoint is supported by the lengthy Hadith of the Horn, in which there are three blowings: the blowing of Terror, the blowing of Swooning, and the blowing of the Raising before the Lord of the Worlds.