Q 48 : Quelle est la différence entre « and » et « then » dans ces expressions ?
Q 48: What is the difference between "and" and "then" in these expressions?
A--- La conjonction « et » suggère la comparaison et l'égalité. Ainsi, celui qui dit : « Ce qu'Allah et vous avez voulu », compare la Volonté d'Allah et la volonté de l'esclave, et les place sur un pied d'égalité. Alors que la conjonction « puis » suggère la subordination et le suivi. Ainsi, celui qui dit : « Ce qu'Allah, puis vous avez voulu », déclare que la volonté de l'esclave est subordonnée à et suit la Volonté d'Allah le Tout-Puissant. Allah le Tout-Puissant dit dans Son Glorieux Coran : {Mais vous ne pouvez vouloir, à moins qu'Allah ne veuille} (Al-Insan, 30).
A--- The conjunction "and" suggests comparison and equality. So, one who says: "What Allah and you willed", compares the Will of Allah and the will If the slave, and puts them on equal terms. Whereas, he conjunction "then" suggests subordination and following. So, one who says: "What Allah then you willed" , he declares that the will of the slave is subordinate to and follow the Will of Allah Almighty. Almighty Allah says in His Glorious Qur'an, {But you cannot will, unless Allah wills}. AlInsan, 30)