Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
Q 167: What does "Kufr Nifaq" mean?
A--- Cela signifie la mécréance des hypocrites qui déclarent la foi tout en cachant leur mécréance afin de tromper les Musulmans. Cette catégorie inclut des personnes telles qu'Ubaiy Ibn Salul et son parti ; Allah le Tout-Puissant dit à leur sujet : {Et parmi les hommes, il en est certains (hypocrites)
A--- This means the disbelief of the hypocrites who declare belief and conceal their disbelief to deceive the Muslims. This category includes people such as Ubaiy Ibn Salul and his party; Allah the Almighty says pertaining to them: {And of mankind there are some (hypocrites)
ceux qui disent : « Nous croyons en Allah et au Jour dernier » alors qu'en réalité ils ne croient pas. Ils cherchent à tromper Allah et ceux qui croient, alors qu'ils ne trompent qu'eux-mêmes, sans s'en rendre compte ! Dans leurs cœurs est un mal (de doute et d'hypocrisie) et Allah a accru leur mal. Pour eux, un châtiment douloureux, car ils avaient l'habitude de mentir. Et quand on leur dit : « Ne semez pas la corruption sur la terre ! », ils disent : « Nous ne sommes que des pacificateurs. » En vérité ! Ce sont eux qui sèment la corruption, mais ils ne s'en rendent pas compte. Et quand on dit aux hypocrites : « Croyez comme ont cru les gens (les partisans de Muhammad ﷺ, les Al-Ansar et les Al-Muhajirun) », ils disent : « Devons-nous croire comme ont cru les insensés ? » En vérité, ce sont eux les insensés, mais ils ne savent pas. Et quand ils rencontrent ceux qui croient, ils disent : « Nous croyons », mais lorsqu'ils se retrouvent seuls avec leurs Shayatin (démons - polythéistes, hypocrites), ils disent : « Certes, nous sommes avec vous ; en vérité, nous ne faisions que nous moquer. » Allah se moque d'eux et les laisse s'enfoncer dans leur transgression pour errer aveuglément. Ce sont eux qui ont acheté l'égarement contre la guidance, de sorte que leur commerce n'a pas été profitable. Et ils n'ont pas été guidés. Leur comparaison est semblable à celle d'un homme qui a allumé un feu ; puis, quand celui-ci a éclairé tout ce qui l'entourait, Allah a retiré leur lumière et les a laissés dans les ténèbres. (Ainsi)
who say: "We believe in Allah and the Last Day" while in fact they believe not. They (think to) deceive Allah and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not! In their hearts is a disease (of doubt and hypocrisy) and Allah has increased their disease. A painful torment is theirs because they used to tell lies. And when it is said to them: "Make notmischief on the earth!" they say: "We are only peace-makers.” Verily! They are -the ones who make mischief, but they perceive not. And when it is said to them (hypocrites): "Believe as the people (followers of Muhammad (Peace be upon him), Al-Ansar and AlMuhajirun) have believed, " they say: "Shall we believe as the fools have believed?" Verily, they are the fools, but they know not. And when they meet those who believe they say: "We believe,” but when they are alone with their Shayatin (devils - polytheists, hypocrites), they say: "Truly, we are with you; verily, we were but mocking." Allah mocks at them and gives them increase in their wrong-doing to wander blindly. These are they who have purchased error for guidance, so their commerce was profitless. And they were not guided. Their likeness is as the likeness of one who kindled a fire; then, when it lighted all around him Allah took away their light and left them in darkness. (So)
Ils ne peuvent pas voir. Ils sont sourds, muets et aveugles, ils ne reviendront donc pas (vers la Voie Droite). Ou bien comme un orage venant du ciel, où se trouvent les ténèbres, le tonnerre et l'éclair. Ils mettent leurs doigts dans leurs oreilles pour se protéger du fracas du tonnerre par crainte de la mort.
they could not see. They are deaf, dumb, and blind, so they return not (to the Right Path). Or like a rainstorm from the sky, wherein is darkness, thunder and lightning. They thrust their fingers in their ears to keep out the stunning thunderclap for fear of death.
{Mais Allah cerne les mécréants (c'est-à-dire qu'Allah les rassemblera tous). L'éclair leur ravit presque la vue ; chaque fois qu'il leur éclaire, ils avancent, et quand l'obscurité les couvre, ils s'arrêtent. Et si Allah avait voulu, Il leur aurait certes enlevé l'ouïe et la vue. Certes, Allah est Omnipotent sur toute chose}. (Al-Baqarah, 8-20)
But Allah ever encompasses the disbelievers (i.e. Allah will gather them all together). The lightning almost snatches away their sight, whenever it flashes for them they walk therein, and when darkness covers them, they stand still. And if Allah willed, He could have taken away their hearing and their sight. Certainly, Allah has power over all things}. (Al-Baqarah, 8-20)
Référence : 200 FAQ sur la croyance des musulmans - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami