A--- Cela signifie associer des partenaires au Seigneur des mondes, comme aimer quelqu'un de la même manière que l'on aime Allah, craindre quelqu'un comme s'il était Allah, compter sur lui, l'invoquer, espérer de lui, lui vouer une loyauté pécheresse, lui obéir dans ce qui déplaît à Allah, etc. Allah, le Tout-Puissant, dit :

A--- It means associating partners with the Lord of the worlds, like loving someone in the way one loves Allah, fearing someone as if he is Allah, relying on him, invoking him, hoping from him, sinful loyalty to him, obeying him in what displeases Allah, etc. Allah, the Almighty says:

{Certes ! Allah ne pardonne pas le fait de Lui associer des partenaires (dans l'adoration), mais Il pardonne tout autre péché à qui Il veut. Et quiconque associe des partenaires à l'adoration d'Allah s'est certes égaré très loin}. (An-Nisa', 116)

{Verily! Allah forgives not (the sin of) setting up partners (in worship) with Him, but He forgives whom He wills sins other than that, and whoever sets up partners in worship with Allah, has indeed strayed far away}. (An-Nisa', 116)

Allah le Tout-Puissant dit : {... et quiconque associe des partenaires à Allah dans l'adoration, a certes commis un péché énorme}. (AnNisa', 48)

Allah the Almighty says: {... and whoever sets up partners with Allah in worship, he has indeed invented a tremendous sin}. (AnNisa', 48)

Allah le Tout-Puissant dit : {Certes, quiconque associe d'autres divinités à Allah, alors Allah lui interdit le Paradis, et le Feu sera sa demeure}. (Al-Ma'idah, 72)

Allah the Almighty says: {Verily, whosoever sets up partners (in worship) with Allah, then Allah has forbidden Paradise to him, and the Fire will be his abode}. (Al-Ma'idah, 72)

Allah le Tout-Puissant dit : {..et quiconque associe des partenaires à Allah, c'est comme s'il était tombé du ciel, et que les oiseaux l'avaient saisi, ou que le vent l'avait projeté dans un lieu lointain}. (Al-Hajj, 4)

Allah the Almighty says: {..and whoever assigns partners to Allah, it is as if he had fallen from the sky, and the birds had snatched him, or the wind had thrown him to a far off place}. (Al-Hajj, 4)

Le Prophète ﷺ dit : « Ce qui est dû à Allah de la part de Ses créatures, c'est de L'adorer Seul et de ne Lui associer jamais d'autre être. Ce qui leur est dû, c'est de ne pas punir toute personne qui ne Lui associe rien. » (Bukhari et Muslim)

The Prophet (Peace be upon him) says: "What is due to Allah from His creatures is to serve Him alone and never to associate any other being with Him. What is due them is not to punish any person who does not associate aught with Him.” (Bukhari and Muslim)

Il n'y a aucune différence entre ceux qui déclarent leur polythéisme comme les Païens de Quraish et ceux qui le cachent, comme les hypocrites qui déclarent l'Islam et gardent leur polythéisme intérieur secret. Allah le Tout-Puissant dit : {Certes, les hypocrites seront au degré le plus bas du Feu, et vous ne trouverez pour eux aucun secours. Sauf ceux qui se repentent (de l'hypocrisie), font de bonnes œuvres, s'attachent fermement à Allah et purifient leur religion pour Allah ; ceux-là seront avec les croyants}. (An-Nisa', 145,146)

There is no difference between those who declare their polytheism like the Pagans of Quraish and those who hide it, like the hypocrites who declare Islam and make their internal polytheism secret. Allah the Almighty says: {Verily, the hypocrites will be in the lowest depth (grade) of the Fire,. no helper will you find for them. Except those who repent (from hypocrisy), do righteous good deeds, hold fast to Allah, and purify their religion for Allah, then they will be with the believers}. (An-Nisa', 145,146)