A--- Al-Hafiz a résumé dans Al-Fath ce qui a été mentionné par Ibn Hibban, en disant : Ces branches sont divisées en trois catégories :

A--- Al-Hafiz summarized in Al-Fath what was mentioned by Ibn Hibban, saying: These branches are divided into three categories:

(a) Les œuvres du cœur (b) Les œuvres de la langue (c) Les œuvres des membres Elles sont expliquées comme suit :

(a) Deeds of the heart (b) Deeds of the tongue (c) Deeds of the organs They are explained as follows:

Les œuvres du cœur : elles couvrent les croyances et les intentions. Celles-ci englobent les vingt-quatre branches suivantes :

Deeds of the heart: cover beliefs and intentions. These encompass the following twenty-four branches:

Affirmer la foi en Allah, ce qui inclut d'affirmer la foi en Son Essence et en Ses Attributs, et que rien ne Lui ressemble, Lui qui est l'Audient, le Voyant, et que tout ce qui est autre que Lui est créé. Les œuvres du cœur incluent également l'affirmation de la foi en Ses Anges, Ses Livres, Son Messager, le Décret divin concernant le bien et le mal, et le Jour Dernier : incluant l'interrogatoire dans la tombe, la résurrection, la vie après la mort, le jugement, la Balance, le Chemin Droit, le Paradis et l'Enfer. Elles couvrent également l'affirmation de la foi en l'Amour d'Allah ; le fait d'aimer et de haïr en Son Nom ; l'amour du Prophète Muhammad ﷺ ; l'affirmation de l'honneur qui lui est dû : prier sur lui, sur sa famille et suivre sa sunna prophétique (mode de vie).

Affirming faith in Allah which includes affirming faith in His Entity, Attributes, that nothing resembles Him Who is the All Hearer, the All Seer, and that all other than Him is created. Deeds of the heart also include an affirming faith in His Angels, His Books, His Messenger, the Divine Decree about good and evil, the Last Day: including the questioning in the grave, resurrection, revival, reckoning, the Balance, the Straight Path, Paradise and Hell-fire. They also cover affirming faith in Allah's Love; loving and hating for His Sake; love of Prophet Muhammad (Peace be upon him); affirming faith in honoring .him: sending prayers upon him, his household and following his Prophetic Sunnah (way of life).

Ils couvrent également l'affirmation de la foi avec sincérité : notamment l'évitement de l'ostentation et de l'hypocrisie. Ils couvrent aussi le repentir, la crainte, l'espoir, la gratitude, la reconnaissance, la patience, la satisfaction face au Destin, la confiance en Allah, la miséricorde ; la pudeur : incluant le respect des anciens et la miséricorde envers les jeunes, ainsi que l'évitement de l'arrogance, de la vanité, de l'envie, de la malveillance et de la colère.

They also cover affirming faith in sincerity: including avoiding showing off and hypocrisy. They also cover repentance, fear, hope, thank-giving, gratefulness, patience, satisfaction with the Pre-ordainment, reliance on Allah, mercy; modesty: including respecting the old and showing mercy to the young, and avoiding arrogance, conceitedness, envy, spite and anger.

Les œuvres de la langue : elles couvrent sept branches. Elles sont les suivantes :

Deeds of the tongue: cover seven branches. These are as follows:

Prononcer l'unicité (Tawhid), réciter le Coran, apprendre, enseigner (transmettre)

Pronouncing Tawhid, reciting the Qur'an, learning, teaching (conveying)

la science, l'invocation, l'évocation (Dhikr) et le pardon, ainsi que le fait d'éviter le Laghw (paroles vaines, fausses ou malveillantes).

knowledge, supplication, Dhikr (remembrance of Allah), and forgiveness and avoiding Laghw (dirty, false, evil vain talk).

Les actions des organes : elles couvrent trente-huit branches, dont quinze concernent le corps. Elles sont les suivantes :

Deeds of the organs: cover thirty-eight branches, fifteen of which pertain to bodies. These are as follows:

La purification sous tous ses aspects, c'est-à-dire éviter les impuretés, couvrir les parties privées... etc., l'accomplissement des prières obligatoires et surérogatoires, le paiement de l'aumône obligatoire (Zakah), l'affranchissement des esclaves, la générosité (c'est-à-dire nourrir les gens, l'hospitalité), le jeûne obligatoire et surérogatoire, le pèlerinage (Hajj), le petit pèlerinage (Umrah), le Tawaf (la circumambulation autour de la Ka'bah), l'I'tikaf (l'isolement dans la mosquée à des fins d'adoration), l'observation de Lailat Al-Qadr (la Nuit de la Puissance), la préservation de sa religion (c'est-à-dire l'émigration de la terre du polythéisme), l'accomplissement des vœux, la protection de ses serments et le paiement des expiations.

Purification in all aspects, i.e. avoiding impurities, covering the private parts.. .etc., performing obligatory and supererogatory prayers, paying Zakah, freeing of slaves, generosity (i.e. feeding people, hospitality), obligatory and supererogatory fasting, Hajj (Major Pilgrimage), 'Umrah (Minor Pilgrimage), Tawaf (Circumambulating around the Ka' bah), I'tikaf (Seclusion in the mosque for the purpose of worship), observing Lailat AIQadr (the Night of Might), escaping with one's religion (i.e. migrating from the land of polytheism), fulfilling vows, protecting their oaths, and paying expiations.

En outre, six branches concern les proches d'une personne : elles sont les suivantes : préserver la chasteté par le mariage, subvenir aux besoins des enfants, être bon envers les parents en évitant de leur manquer de respect, élever les enfants, renforcer les liens de parenté, obéir à ses maîtres et faire preuve de miséricorde envers les esclaves.

In addition, six branches are pertaining to one's close people: these are as follows: Preserving chastity through marriage, maintaining the children, being good to parents: avoiding impiety to them, bringing up the children, strengthening the ties of kinship, obeying masters, and showing mercy to slaves.

Pourtant, dix-sept branches incombent au public : assumer le commandement avec justice, s'attacher à la Jama'ah (la Communauté), obéir aux autorités, réconcilier les adversaires (en luttant contre les rebelles et les oppresseurs), coopérer dans la piété : ordonner le bien, interdire le mal, et appliquer les peines légales ; le jihad :

Still, seventeen branches are due on the part of the public: assuming leadership with justice, sticking to the Jama'ah (Community), obeying the authorities, compromising between adversaries: (fighting against rebels and oppressors), cooperating in righteousness: enjoining what is good, and forbidding what is evil, and executing the Legal Penalties; Jihad:

la garde des frontières ; le respect des dépôts ; le paiement du Khumus (le cinquième du butin revenant à sa part) ; le prêt et le remboursement de la dette ; la générosité envers les voisins ; le bon comportement : gagner de l'argent par des moyens licites et le dépenser selon son droit, en évitant le gaspillage et l'excès ; rendre le salut et répondre à celui qui éternue en disant : « Qu'Allah te fasse miséricorde », à condition que celui qui éternue dise : « Louange à Allah » ; éviter de nuire aux gens, éviter les paroles futiles et retirer tout ce qui nuit du chemin des gens.

guarding the frontiers; keeping of trust: paying the Khumus (one-fifth of the booty fallen to one's lot); lending and paying the loan back; being generous to neighbors; good treatment: earning money by lawful means and spending it by its right, avoiding wasting and excessiveness; returning the greeting and replying to the sneezer: saying, "May Allah be Merciful on you," provided the sneezer says: "All the Praises are for Allah", avoiding harming the people, avoiding idle talk, and removal of harm from the people's path.

Ce sont soixante-neuf branches ; elles peuvent être comptées comme soixante-dix-neuf en comptant également les sous-branches. Et, Allah est le Meilleur des Savants !

These are sixty-nine branches; they can be counted as seventy-nine by way of counting the sub-branches as well. And, Allah is the Best Knower!