Q 181 : Quel est le jugement concernant les devins ?
Q 181: What is the ruling pertaining to Soothsayers?
A--- Les devins sont considérés comme faisant partie des Taghuts (28) qui sont des aides des démons qui les inspirent, comme mentionné par Allah le Tout-Puissant : {Et certes, les Shayatin (démons) inspirent certes leurs amis (parmi les hommes) pour contester avec vous, et si vous leur obéissez [en rendant AIMaitah (un animal mort) licite en le mangeant], alors vous seriez certes des Mushrikun (polythéistes) ; [car ils (les démons et leurs amis) vous ont rendu licite de manger ce qu'Allah a rendu illicite de manger et vous leur avez obéi en le considérant licite de manger, et ce faisant vous les avez adorés ; et adorer d'autres qu'Allah est le polythéisme]}. (Al-An'am, 121)
A--- Soothsayers are considered from among the Taghuts (28) who are helpers of the devils who inspire them as mentioned by Allah the Almighty: {And certainly, the Shayatin (devils) do inspire their friends (from mankind) to dispute with you, and if you obey them (by making AIMaitah (a dead animal) legal by eating it], then you would indeed be Mushrikun (polytheists); [because they (devils and their friends) made lawful to you to eat that which Allah has made unlawful to eat and you obeyed them by considering it lawful to eat, and by doing so you worshipped them; and to worship others besides Allah is polytheism]}. (AlAn-' am, 121)
Ils s'abattent sur eux, révélant ce qu'ils peuvent entendre et y ajoutent cent mensonges de leur propre chef. Allah le Tout-Puissant dit : {Dois-je vous informer (ô gens !) sur qui les Shayatin (diables)
They descend upon them, disclosing what they may hear and they add to it one-hundred lies of their own. Allah the Almighty says: {Shall I inform you (O people!) upon whom the Shayatin (devils)
...descendent ? Ils descendent sur tout menteur, pécheur, qui prête l'oreille (aux diables et ils lui rapportent ce qu'ils ont pu entendre de l'Invisible de la part des anges), et la plupart d'entre eux sont des menteurs}. (Ash Shu' ra', 221-223)
descend? They descend on every lying, sinful person. Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the Unseen from the angels), and most of them are liars}. (Ash Shu' ra', 221-223)
Narré par 'A'ishah (qu’Allah l’agrée) : Des gens ont interrogé le Prophète ﷺ au sujet des devins. Il a dit :
Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): Some people asked the Prophet (Peace be upon him) regarding the soothsayers. He said:
« Ils ne sont rien. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah ﷺ ! Certaines de leurs paroles se réalisent. » Le Prophète ﷺ dit : « Cette parole qui s'avère vraie est ce qu'un djinn dérobe furtivement (au Ciel) et verse dans l'oreille de son ami (le devin) avec un bruit semblable au caquetage d'une poule. Les devins mélangent ensuite à cette parole cent mensonges. » (29) (Abu Dawud, At-Tirmidhi et Ibn Majah)
"They are nothing." They said: "O Allah's Messenger! Some of their talks come true. "The Prophet (Peace be upon him) said: "That word which happens to be true is what a Jinn snatches away by stealth (from the Heaven) and pours it in the ears of his friend (the foreteller) with a sound like the cackling of a hen. The soothsayers then mix with that word, one hundred lies.” (29) (Abu Dawud, At-Tirmidhi and Ibn Majah)
(28) Le mot Taghut couvre un large éventail de significations : il désigne tout ce qui est adoré en dehors du Dieu Véritable (Allah), c'est-à-dire toutes les fausses divinités. Il peut s'agir de Satan, des démons, des idoles, des pierres, du soleil, des étoiles, des anges, des êtres humains, par exemple les Messagers d'Allah ﷺ, qui furent adorés à tort et pris pour des Taghuts. De même, les saints, les tombes, les gouvernants, les dirigeants, etc., sont adorés à tort et suivis de manière erronée.
(28) The word Taghut covers a wide range of meanings: It means anything worshipped other than the Real God (Allah) i.e. all the false deities. It may be Satan, devils, idols, stones, sun, stars, angels, human beings e.g. Messengers of Allah, who were falsely worshipped and taken as Taghuts. Likewise saints, graves, rulers, leaders etc. are falsely worshipped and wrongly followed.
Parfois, « Taghut » signifie un faux juge qui rend un faux jugement. (Cité par le traducteur)
Sometimes "Taghut" means a false judge who gives as false judgement. (Quoted by Translator)
(29) Narré par `A'ishah (qu’Allah l’agrée) : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Les anges descendent sur les nuages et mentionnent tel ou tel décret établi dans le Ciel. Les diables écoutent furtivement une telle affaire, descendent pour inspirer les devins avec celle-ci, et ces derniers y ajoutent cent mensonges de leur propre fait. » (Sahih Bukhari)
(29) Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): I heard Allah's Messenger (Peace be upon him) saying, "The angels descend on the clouds and mention this or that matter decreed in the Heaven. The devils listen stealthily to such a matter, come down to inspire the soothsayers with it, and the latter would add to it one-hundred lies of their own." (Sahih Bukhari)
Narré par `A'ishah (qu’Allah l’agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Tandis que les anges discutent au milieu des nuages de choses qui vont se produire sur terre, les démons entendent un mot de ce qu'ils disent et le versent dans l'oreille d'un devin comme on verse quelque chose dans une bouteille, et ils y ajoutent cent mensonges (à ce mot). » (Sahih Bukhari, cité par le traducteur)
Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): The Prophet (Peace be upon him) said: "While the angels talk amidst the clouds about things that are going to happen on earth, the devils hear a word of what they say and pour it in the ears of a soothsayer as one pours something in a bottle, and they add one hundred lies to that (one word)." (Sahih Bukhari, quoted by translator)