A--- Le mot Abd¹ signifie le soumis ou le subjugué. Ce sens englobe toutes sortes de créatures : supérieures et inférieures, douées de raison ou non, animées ou inanimées, dynamiques ou statiques, apparentes ou cachées, croyantes ou mécréantes, pieuses ou dissolues, etc. ; toutes sont créées par Allah le Tout-Puissant. Elles sont soumises à Lui, et gérées par Lui Seul. De plus, toutes ont une limite et une destination, et chacune suit (son cours) ou un terme fixé. Tel est le jugement et l'ordonnancement de (Lui), l'Exalté en Puissance, l'Omniscient. Et si le sens voulu est (le modeste adorateur aimant Dieu), dans ce cas, cela ne se réfère qu'aux hommes et aux femmes croyants qui sont les serviteurs honorables d'Allah et les pieux dévots ; aucune crainte ne les atteindra, et ils ne seront point affligés.

A--- The word Abd1 means the subdued or subjugated. This meaning encompasses all sorts of creation: higher and lower, rational and reasonless, animate and inanimate, dynamic and static, apparent and hidden, believing and disbelieving, and pious and dissolute, etc.; all of which are created by Allah he Almighty. They are subjected to Him, and managed by Him Alone. Moreover, all of them have a limit and destination and each one runs (its course) or an appointed term. Such is the judgment and ordering of (Him), the Exalted in Power, the Omniscient. And if the intended sense is the modest God-loving worshiper), in this case it refers only to the believing men and women who are Allah's honorable slaves and pious godly ones; on them shall be no fear, nor shall they grieve.