Jika pembantu (wazir) melaksanakan suatu urusan, dan Khalifah memerintahkannya untuk melakukannya, maka dia wajib melaksanakannya sebagaimana Khalifah memerintahkannya, tanpa tambahan atau pengurangan. Jika Khalifah kemudian kembali menentang pembantu kerana menolak apa yang telah dilaksanakannya, maka perkara itu diteliti; jika ia merupakan hukum yang telah dilaksanakannya dengan betul, atau harta yang telah dibelanjakannya di tempat yang sewajarnya, maka pendapat pembantu itu dilaksanakan, kerana pada asalnya ia adalah pendapat Khalifah, dan Khalifah tidak boleh membatalkan apa yang telah dia sendiri laksanakan daripada hukum dan belanjakan daripada harta. Jika apa yang telah dilaksanakan oleh pembantu itu berkaitan dengan perkara lain, seperti melantik gabenor atau menyediakan tentera, maka Khalifah dibenarkan menentang pembantu itu, pendapat Khalifah dilaksanakan, dan tindakan pembantu itu dibatalkan, kerana Khalifah berhak memperbetulkan tindakannya sendiri, maka dia juga boleh memperbetulkan tindakan pembantu.

If the assistant conducted an issue, and the Khalifah ordered him to do it, then he must implement it as the Khalifah ordered him to do so, without any addition or deletion. If the Khalifah returned to oppose the assistant rejecting what he has already executed, then the matter is examined; if it was a rule that he had implemented properly, or wealth that he placed in of its right place, then the opinion of the assistant is implemented, since it is in origin the opinion of the Khalifah, and the Khalifah cannot revoke what he himself had implemented of rules and spent of wealth. If what the assistant had executed was in anything else, such as appointing a governor or preparation of an army, then it is permitted for the Khalifah to oppose the assistant, and the opinion of the Khalifah is implemented, and the actions of the assistant are cancelled because the Khalifah has the right to redress his own action so he may redress the actions of the assistant.

Artikel ini menerangkan bagaimana pembantu (wazir) menjalankan tugasnya, dan bagaimana Khalifah meneliti tindakan pembantu tersebut. Ini diambil daripada perkara yang dibenarkan kepada Khalifah untuk dibatalkan, dan perkara yang tidak dibenarkan baginya untuk dibatalkan daripada tindakan-tindakan itu, kerana tindakan pembantu dianggap sebagai tindakan Khalifah. Penjelasannya ialah pembantu dibenarkan memutuskan hukum secara bebas, sebagaimana Khalifah, kerana syarat-syarat untuk memutuskan hukum terdapat padanya. Dia juga dibenarkan meneliti perkara-perkara Mazalim (kezaliman) dan melantik orang lain untuk meneliti perkara tersebut, kerana syarat-syarat bagi Mazalim terdapat padanya. Dia dibenarkan melancarkan Jihad sendiri dan memberi kuasa kepada mereka yang akan melaksanakannya, kerana syarat-syarat peperangan terdapat padanya. Dia dibenarkan melaksanakan urusan secara peribadi atau melantik orang lain untuk melaksanakannya, kerana syarat-syarat pandangan dan pengurusan urusan terdapat padanya. Walau bagaimanapun, ini tidak bermakna Khalifah tidak berhak membatalkan apa sahaja yang dijalankan oleh pembantu, selagi laporan telah dikemukakan kepadanya. Sebaliknya, maksudnya ialah pembantu memiliki kuasa wajib yang dimiliki Khalifah, tetapi ia dijalankan bagi pihak Khalifah dan bukan secara bebas daripadanya.

This article is a description of how the assistant carries out his work, and how the Khalifah scrutinises the actions of the assistant, and this is taken from what is permitted for the Khalifah to reverse, and what is not permitted for him to reverse from the actions, since the action of the assistant is considered to be the action of the Khalifah. The explanation for this is that the assistant is permitted to rule independently, as is the Khalifah, since the conditions for ruling are considered in him, and it is permitted for him to look into the Madhalim (injustices) and to appoint others to look into them, since the condition for the Madhalim are considered in him, and he is permitted to undertake the Jihad by himself and to empower those who will undertake it, since the conditions of war are considered in him, and he is permitted to undertake the implementation of the issues personally or to appoint someone else to implement them since the conditions of opinion and management of affairs are considered in him. However, this does not mean that it is not correct for the Khalifah to cancel whatever the assistant carries out as long as the report has been raised to him, rather what it means is that he possesses what the Khalifah does in terms of mandatory powers, but this is on behalf of the Khalifah and not independent of him.

Oleh itu, Khalifah dibenarkan untuk menentang pembantunya dengan menolak apa yang telah dilakukannya dan membatalkan apa yang telah dilaksanakan, tetapi dalam had perkara yang dibenarkan bagi Khalifah untuk membatalkan jika dia sendiri yang telah melakukannya. Maka, jika pembantu telah melaksanakan sesuatu hukum dengan cara yang betul, atau memberikan harta di tempat yang memerlukannya, dan kemudian Khalifah datang dan menentang pembantunya dalam perkara ini selepas ia dilaksanakan, maka penentangannya tidak ada nilai; sebaliknya tindakan pembantu itu diteruskan, dan pendapat serta bantahan Khalifah itu ditolak, kerana pada asasnya ia adalah pendapatnya sendiri, dan dalam perkara-perkara seumpama ini tidak betul baginya untuk membatalkan pendapatnya sendiri atau membatalkan apa-apa pelaksanaan yang telah selesai. Oleh itu, tidak betul baginya untuk membatalkan tindakan pembantunya dalam perkara-perkara ini. Jika pembantu telah melantik seorang gabenor, seorang pentadbir, seorang panglima Tentera, atau mana-mana jawatan lain, atau telah menetapkan pengurusan isu-isu ekonomi, rancangan ketenteraan, rancangan perindustrian, atau apa-apa yang serupa, maka Khalifah dibenarkan untuk membatalkannya. Ini kerana ia dianggap sebagai pendapat Khalifah, tetapi termasuk dalam perkara-perkara yang dibenarkan bagi Khalifah untuk membatalkan jika dia sendiri yang telah melakukannya, maka dibenarkan membatalkan kerja wakilnya dalam perkara-perkara tersebut. Oleh itu, dalam keadaan ini, dibenarkan membatalkan tindakan pembantu itu.

Accordingly, it is permitted for the Khalifah to oppose the assistant by rejecting what he has done and cancelling what has been carried out, but within the limits of what it is permitted for the Khalifah to reverse if he had done it himself. Therefore, if the assistant had implemented a rule in the correct manner, or gave wealth where it was necessitated, and subsequently the Khalifah came and opposed the assistant in this after its implementation, then there is no value in his opposition; rather the action of the assistant is implemented, and the opinion and opposition of the Khalifah is rejected, since in origin it is his opinion, and in issues similar to these situations it is not correct for him to reverse his own opinion or cancel whatever implementation had been completed. Consequently, it is not correct for him to cancel the action of his assistant in these issues. If the assistant had empowered a governor, an administrator, a commander of the Army, or any other appointment, or had laid down the running of economic issues, military plans, plans for industrialisation, or anything similar, then it is permitted for the Khalifah to cancel it. This is because it is considered to be the opinion of the Khalifah, but is from the issues that are permitted for the Khalifah to reverse if he had undertaken them himself, and so it is permitted to cancel the work of his representative in them. Therefore, in this situation, it is permitted to cancel the actions of the assistant.

Kaedah dalam perkara ini ialah: Apa sahaja yang boleh dibetulkan oleh Khalifah daripada perbuatannya sendiri, dibolehkan baginya untuk membetulkannya daripada perbuatan pembantunya, dan apa sahaja yang tidak dibolehkan bagi Khalifah untuk membetulkannya daripada perbuatannya sendiri, dia tidak dibolehkan untuk membetulkannya daripada perbuatan pembantunya.

The rule in this is: Everything that the Khalifah is able to correct from his own actions, is permitted for him to correct from the actions of his assistant, and everything that the Khalifah is not permitted to correct from his own actions, he is not permitted to correct from the actions of his assistant.