Perkara 66
Article 66
Tentera ialah satu entiti yang bersatu dan mempunyai pangkalan-pangkalan tertentu. Namun, adalah perlu sebahagian daripada pangkalan ini ditempatkan di wilayah-wilayah yang berbeza dan sebahagian lagi di lokasi-lokasi strategik. Sebahagian daripada pangkalan ini hendaklah menjadi pasukan tempur yang sentiasa bergerak. Pangkalan-pangkalan ini diatur dalam banyak kumpulan, dengan setiap kumpulan diberikan nombor sebagai nama, seperti Tentera Pertama, Tentera Ketiga, atau mereka boleh dinamakan sempena nama sesebuah wilayah atau daerah.
The Army is a unified entity which has specific bases. However, it is necessary that some of these bases are placed in different provinces and others in strategic locations. Some of the bases should be permanently mobile fighting forces. These bases are organised in numerous groups, with each group being given a number as a name, such as the first Army, the third Army, or they can be named after a province or district.
Tentera Islam ialah satu entiti tunggal yang terdiri daripada beberapa tentera, dan setiap satunya diberi nombor: maka disebutkan: tentera pertama, tentera ketiga, atau ia dinamakan mengikut wilayah atau daerah, dan disebutkan: tentera Ash-Sham, tentera Misr, dan tentera San'a' sebagai contoh.
The Islamic Army is a single entity composed from several Armies, and each one is given a number: so it is said: the first Army, the third Army, or they are named according to the province or district, and it is said: the Army of Ash-Sham, the Army of Misr, and the Army of San’a’ for example.
Tentera Islam ditempatkan di pangkalan-pangkalan tertentu, dan di setiap pangkalan terdapat sekumpulan tentera, sama ada satu tentera, atau divisyen, atau beberapa tentera. Namun, adalah wajib meletakkan pangkalan-pangkalan ini di wilayah-wilayah yang berbeza, sebahagiannya di pangkalan tentera, dan sebahagian lagi di pangkalan bergerak secara tetap sebagai pasukan serangan. Setiap pangkalan diberikan nama tertentu, seperti Pangkalan Al-Habanya, dan setiap satunya mempunyai bendera tertentu.
The Islamic Army is placed in specific bases, and in each base there is a group of soldiers, either a single Army, or division, or numerous Armies. However, it is obligatory to place these bases in different provinces, and some of them in military bases, and some of them in permanently mobile bases to be strike forces. Each base is given a specific name, such as Al-Habanya Base, and each has a specific flag.
Pengaturan-pengaturan ini, sama ada ia termasuk dalam perkara yang harus (mubah) dan oleh itu diserahkan kepada pendapat Khalifah dan ijtihadnya, seperti menamakan setiap tentera mengikut wilayah atau daerahnya, atau menetapkan nombor tertentu untuk setiap satu daripadanya, atau ia boleh jadi daripada perkara-perkara yang.
These arrangements, are either from permitted issues and ,therefore, left to the opinion of the Khalifah and his Ijtihad, such as naming every Army according to its province or district, or to assign a specific number for each of them, or they could be from the issues of.
. )ما لا يتم الواجب إلا به ...( .
. )ما لا يتم الواجب إلا به ...( .
"Apa sahaja yang diperlukan untuk melengkapkan sesuatu kewajipan", sekiranya ia diperlukan untuk melindungi tanah, seperti susunan tentera di sempadan, dan penempatan serta pendirian pangkalan-pangkalan di pelbagai lokasi strategik untuk melindungi tanah dan seumpamanya.
“Whatever is required to complete an obligation” if they were necessary to protect the land, such as the arrangements of the Armies on the borders, and placing and putting the bases across various strategic locations to protect the land and so on.
Umar bin Al-Khattab (ra) biasa membahagikan pangkalan tentera di antara wilayah-wilayah, maka tentera ditempatkan untuk Palestin, sebahagian lagi untuk Moosel, dan sebahagian lagi di tengah-tengah negara, dan beliau biasa mempunyai sebuah tentera bersamanya yang bersedia untuk berperang pada isyarat pertama.
Umar bin Al-Khattab (ra) used to divide the Army bases amongst the provinces, and so soldiers were assigned for Palestine and another for Moosel, and another in the centre of the State, and he used to have an Army with him prepared to fight upon the first indication.