ــ «ای مردم! اگر در مورد رستاخیز شک دارید، پس به یقین ما شما را (یعنی آدم را) از خاک آفریدیم، سپس از نطفه (قطرات آمیخته‌ی ترشحات جنسی مرد و زن، یعنی فرزندان آدم)، سپس از علقه (تکه‌ای از خون منعقد و غلیظ)، سپس از مضغه (تکه‌ی کوچکی از گوشت که برخی شکل‌یافته و برخی شکل‌نایافته‌اند، مانند آنچه در سقط جنین رخ می‌دهد)».

A ---Allah the Almighty says: {O mankind! If you are in doubt about be Resurrection, then verily We have created you (i.e. Adam) from dust, then from a Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge i.e. the offspring of Adam), then from a clot (apiece of thick coagulated blood) then from a little lump of flesh some - formed and some unformed (as in the case of miscarriage)

- که Ǒ ما را روشن سازیم (یعنی قدرت و توانایی خود را برای انجام هر آنچه بخواهیم به شما نشان دهیم). و هر که را بخواهیم تا مدت معینی در رحم‌ها نگه می‌داریم، سپس شما را به صورت کودک بیرون می‌آوریم، آن‌گاه (رشد می‌دهیم) تا به کمال نیرومندی خود برسید. و از میان شما کسی است که (در جوانی) می‌میرد، و از میان شما کسی است که به بدترین دوران پیری بازگردانده می‌شود، تا آنجا که پس از دانستن، چیزی نمی‌داند. و زمین را خشک و مرده می‌بینی، اما هنگامی که آب (باران) بر آن فرو فرستیم، به جنبش درمی‌آید و برمی‌آماسد و هر گونه زیبای (گیاه) می‌رویاند. این از آن روست که الله: او حق است، و اوست که مردگان را زنده می‌کند، و اوست که بر هر چیزی تواناست. و بی‌گمان، رستاخیز خواهد آمد، و هیچ شکی در آن نیست، و قطعاً الله کسانی را که در گورها هستند برمی‌انگیزد}. (الحج، ۵-۷)

- that We may make (it) clear to you (i.e. to show you Our Power and Ability to do what We will). And We cause whom We will to remain in the wombs for an appointed term, then We bring you out as infants, then (give you growth) that you may reach your age of full strength. And among you there is he who dies (young), and among you there is he who is brought back to the miserable old age, so that he knows nothing after having known. And you see the earth barren, but when We send down water (rain) on it, it is stirred (to life), and it swells and puts forth every lovely kind (of growth). That is because Allah: He is the Truth, and it is He Who gives life to the dead, and it is He Who is Able to do all things. And surely, the Hour is coming, there is no doubt about it, and certainly, Allah will resurrect those who are in the graves}.(Al-Hajj, 5-7)

الله تبارک و تعالی میفرماید: {و اوست که آفرینش را آغاز میکند، سپس آن را بازمیگرداند (پس از آنکه نابود شده باشد)؛ و این بر او آسانتر است}. (الروم، ۲۷)

Allah the Almighty says: {And He it is Who originates the creation, then He will repeat it (after it has been perished); and this is easier for Him}.(Ar-Rum, 27)

الله تعالى يقول: {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} Note: the Persian rendering should follow the source text, which reads as a Qur'an verse. Here is the translation with the verse kept as it appears, in the Persian style: الله تبارک و تعالی می‌فرماید: {همان‌گونه که نخستین آفرینش را آغاز کردیم، آن را بازمی‌گردانیم. این وعدی است بر عهده‌ی ما؛ راستی که ما انجام‌دهنده‌ی آن هستیم}.

Allah the Almighty says: As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise binding upon is. Truly, We shall do it}.

(الأنبیاء، ۱۰۴)

(Al-Anbiya', 104)

خداوند متعال می‌فرماید: {و انسان [کافر] می‌گوید: «آیا چون مُردم، زنده و بیرون آورده خواهم شد؟» آیا انسان به یاد نمی‌آورد که ما او را پیش از این آفریدیم، در حالی که چیزی نبود؟}

Allah the Almighty says: {And man (the disbeliever) says: "When I am dead, shall I then be raised up alive ?" Does not man remember that We created him before, while he was nothing}.

(مریم، ۶۶، ۶۷)

(Maryam, 66, 67)

الله تعالى يقول: {أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ} Wait, the rules require translating the user's text into Persian, not Arabic. Corrected: الله تعالی می‌فرماید: {آیا انسان ندیده است که ما او را از نطفه (آمیزهٔ آب جنسی مرد و زن - قطره‌های منی) آفریدیم؟ با این حال، او آشکارا ستیزه‌جو می‌شود.}

Allah the Almighty says: {Does not man see that We have created him from Nutfah (mixed male and female sexual discharge - semen drops). Yet behold he (stands forth) as an open opponent.

و برای ما مَثَلی می‌زند و آفرینش خود را فراموش می‌کند.

And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation.

او می‌گوید: «چه کسی این استخوان‌ها را پس از آن‌که پوسیده و به خاک تبدیل شده‌اند، زنده خواهد کرد؟» بگو: (ای محمد ﷺ) «همان کسی که نخستین بار آن‌ها را آفرید، زنده‌شان خواهد کرد! و او به هر آفریده‌ای داناست!» همان کسی که از درخت سبز برای شما آتش پدید می‌آورد، و ناگهان با آن آتش می‌افروزید. آیا کسی که آسمان‌ها و زمین را آفرید، توانا نیست که مانند آن‌ها را بیافریند؟ آری، چنین است! و او آفریننده‌ی داناست. امر او چنین است که چون چیزی را اراده کند، تنها به آن می‌گوید: «باش!» و آن‌گاه پدید می‌آید. پس پاک و منزه است آن کس که فرمانروایی هر چیزی به دست اوست، و همه‌ی شما به سوی او بازگردانده خواهید شد. {یس، ۷۷-۸۳}

He says: "Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?" Say: (0 Muhammad (Peace be upon him)) "He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!" He Who produces for you fire out of the green tree, when behold you kindle therewith. Is not He Who created the heavens and the earth, Able to create the like of them? Yes, indeed! He is the All Knowing Supreme Creator. Verily, His Command, when He intends a thing, is only that He says to it, 'Be!" - and it is! So glorified is He and exalted above ill that they associate with Him, and in Whose Hands is the dominion of all things: and to Him you shall be returned}. (Ya-Sin, 77-83)

الله تبارك وتعالى می‌فرماید: {آیا ندیده‌اند که الله، همان کسی که آسمان‌ها و زمین را آفرید و از آفرینش آن‌ها خسته نشد، تواناست که مردگان را زنده کند؟ آری، او قطعاً بر همه چیز تواناست. و روزی که کافران بر آتش عرضه می‌شوند (به آنان گفته می‌شود): "آیا این حق نیست؟" می‌گویند: "آری، به پروردگارمان سوگند!" می‌فرماید: "پس عذاب را بچشید، زیرا کفر می‌ورزیدید!" پس صبر کن (0}

Allah the Almighty says: {Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth, and was not wearied by their creation, is Able to give life to the dead? Yes, He surely is Able to do all things. And on the Day when those who disbelieve will be exposed to the Fire (it will be said to them): "Is this not the truth?" They will say: "Yes, By our Lord!" He will say: "Then taste the torment, because you used to disbelieve!" Therefore be patient (0

محمدؐ (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) همان‌گونه که پیامبران دارای عزم استوار [چنین کردند]، و در مورد آنان (کافران) شتاب مکن. روزی که آنچه را به آن وعده داده شده‌اند ببینند (یعنی آنچه تهدید شده‌اند)، گویی جز ساعتی از یک روز درنگ نکرده‌اند. (ای مردم! این قرآن به‌عنوان) پیامی روشن (یا اعلانی برای نجات خویش از هلاکت) کافی است. آیا جز مردم فاسقان (کسانی که از فرمان خدا سرپیچی می‌کنند، نافرمان خدا) کسی هلاک خواهد شد؟

Muhammad (Peace be upon him)) as did the Messengers of strong will and be in no haste about them (disbelievers). On the Day when they will see that (torment) with which they are promised (i.e. threatened, it will be) as if they had not stayed more than an hour in a single day. (0 mankind! This Qur'an is sufficient as) a clear Message (or proclamation to save yourself from destruction). But shall any be destroyed except the people who are AI-Fasiqun (the rebellious against Allah's Command, the disobedient to Allah)?}. (Al-Ahqaf, 33)

و از نشانه‌های اوست که زمین را خشک و مرده می‌بینی، اما هنگامی که آب (باران) بر آن فرو می‌فرستیم، به جنبش درمی‌آید و می‌روید. همانا آن که آن را زنده می‌گرداند، قطعاً می‌تواند مردگان را زنده گرداند (در روز قیامت). و او بر هر چیزی تواناست. (فصلت: ۳۹)

Allah the Almighty says: {And among His Signs (in this), that you see the earth barren; but when We send down water (rain) to it, it is stiffed to life and growth (of vegetations). Verily, He Who gives it life, surely, is Able to give life to the dead (on the Day of Resurrection). Indeed He is Able to do all thing(s}. (Fussilat, 39)

از ابن عباس رضی الله عنهما روایت است: در حالی که مردی در عرفات بر مرکوب خود سوار بود، از آن افتاد و گردنش شکست (و درگذشت). پیامبر ﷺ فرمود: «او را با آب و سدر غسل دهید و در دو پارچه کفن کنید، و نه به او عطر بزنید و نه سرش را بپوشانید، زیرا او در روز قیامت در حالی برانگیخته می‌شود که می‌گوید: "لبیک"، (یعنی همانند حاجی).» (صحیح بخاری)

Narrated Ibn 'Abbas (May Allah be pleased with him): While a man was riding (his Mount) in 'Arafat, he fell down from it (his Mount) and broke his neck (and died). The Prophet (Peace be upon him) said: "Wash him with water and Sidr and shroud him in two pieces of cloth, and neither perfume him, nor cover his head, for he will be resurrected on the Day of Resurrection saying, 'Labbaik,’ (i.e. like a pilgrim). " (Sahih Bukhari)

از خَبّاب (رضی الله عنه) روایت است: من آهنگر بودم و برای عاص بن وائل کار می‌کردم. وقتی او مزدم را نمی‌پرداخت، نزدش رفتم تا آن مبلغ را مطالبه کنم. گفت: "تا وقتی به محمد ﷺ کفر نورزی، پولت را نخواهم داد." گفتم: "به خدا سوگند! هرگز چنین نخواهم کرد، تا آنکه بمیری و سپس برانگیخته شوی." گفت: "آیا پس از مرگ زنده خواهم شد؟" گفتم: "آری." گفت: "در آن هنگام، مال و فرزند خواهم داشت و آنگاه حقت را خواهم پرداخت." آنگاه خداوند این آیه را نازل کرد: {آیا آن کسی را دیدی که به آیات ما کفر ورزید و گفت: به من مال و فرزند داده خواهد شد؟} (مریم: ۷۷) (صحیح بخاری)

Narrated Khabbab (May Allah be pleased with him): I was a blacksmith and did some work for Al'As Ibn Wa'il. When he owed me some money for my work, I went to him to ask for that amount. He said: "I will not pay you unless you disbelieve in Muhammad." I said: "By Allah! I will never do that till you die and be resurrected.” He said: "Will I be dead and then resurrected after my death?" I said: "Yes." He said: "There I will have property and offspring and then I will pay you your due.” Then Allah revealed, {Have you seen him who disbelieved in Our signs, and yet says: I will be given property and offspring?} (19.77) (Sahih Bukhari)