ا--- یعنی شریک قرار دادن برای پروردگار جهانیان، مانند دوست داشتن کسی به همان گونه‌ای که خداوند دوست داشته می‌شود، ترسیدن از کسی همچون ترس از خداوند، توکل بر او، خواندنش، امید داشتن به او، وفاداری گناه‌آلود نسبت به او، و اطاعت از او در آنچه خشنودی خداوند را در پی ندارد، و مانند آن. خداوند متعال می‌فرماید:

A--- It means associating partners with the Lord of the worlds, like loving someone in the way one loves Allah, fearing someone as if he is Allah, relying on him, invoking him, hoping from him, sinful loyalty to him, obeying him in what displeases Allah, etc. Allah, the Almighty says:

{بے شک اللہ اس بات کو نہیں بخشتا کہ اس کا شریک ٹھہرایا جائے، اور اس کے سوا جو کچھ ہے اسے جس کے لیے چاہتا ہے بخش دیتا ہے، اور جو کوئی اللہ کا شریک ٹھہرائے تو وہ یقیناً دور کی گمراہی میں جا پڑا}۔ (النساء: ۱۱۶)

{Verily! Allah forgives not (the sin of) setting up partners (in worship) with Him, but He forgives whom He wills sins other than that, and whoever sets up partners in worship with Allah, has indeed strayed far away}. (An-Nisa', 116)

الله تعالی می‌فرماید: {... و هر کس برای الله در عبادت شریک قرار دهد، به یقین گناهی بزرگ به دروغ بسته است}. (النساء: ۴۸)

Allah the Almighty says: {... and whoever sets up partners with Allah in worship, he has indeed invented a tremendous sin}. (AnNisa', 48)

الله تبارک و تعالی می‌فرماید: {همانا هر که برای خدا شریک قرار دهد، بهشت را بر او حرام کرده است، و جایگاهش آتش خواهد بود}. (المائدہ، ۷۲)

Allah the Almighty says: {Verily, whosoever sets up partners (in worship) with Allah, then Allah has forbidden Paradise to him, and the Fire will be his abode}. (Al-Ma'idah, 72)

الله تعالی می‌فرماید: {...و هر کس که برای الله شریک قرار دهد، گویی از آسمان فرو افتاده و پرندگان او را ربوده‌اند، یا باد او را به جایی دور پرت کرده است}. (الحج، ۴)

Allah the Almighty says: {..and whoever assigns partners to Allah, it is as if he had fallen from the sky, and the birds had snatched him, or the wind had thrown him to a far off place}. (Al-Hajj, 4)

پیامبر ﷺ فرمودند: «حقّ خداوند بر بندگانش این است که تنها او را بپرستند و هیچ چیزی را با او شریک قرار ندهند، و حقّ بندگان بر خداوند این است که کسی را که چیزی را با او شریک قرار نداده است عذاب ندهد.» (بخاری و مسلم)

The Prophet (Peace be upon him) says: "What is due to Allah from His creatures is to serve Him alone and never to associate any other being with Him. What is due them is not to punish any person who does not associate aught with Him.” (Bukhari and Muslim)

هیچ تفاوتی میان کسانی که شرک خود را آشکار می‌کنند، مانند مشرکان قریش، و کسانی که آن را پنهان می‌دارند، مانند منافقانی که اسلام را اظهار می‌کنند و شرک درونی خود را مخفی نگه می‌دارند، وجود ندارد. خداوند متعال می‌فرماید: {همانا منافقان در پست‌ترین درکات آتش خواهند بود، و برای آنان هیچ یاوری نخواهی یافت. مگر کسانی که توبه کنند، عمل صالح انجام دهند، به خدا چنگ زنند و دین خود را برای خدا خالص گردانند، پس آنان با مؤمنان خواهند بود} (النساء: ۱۴۵، ۱۴۶).

There is no difference between those who declare their polytheism like the Pagans of Quraish and those who hide it, like the hypocrites who declare Islam and make their internal polytheism secret. Allah the Almighty says: {Verily, the hypocrites will be in the lowest depth (grade) of the Fire,. no helper will you find for them. Except those who repent (from hypocrisy), do righteous good deeds, hold fast to Allah, and purify their religion for Allah, then they will be with the believers}. (An-Nisa', 145,146)