الف--- شرک کوچک، ریاء است (یعنی اعمالی که برای خودنمایی انجام می‌شوند). هر عبادت یا کار دینی‌ای که برای کسب ستایش، شهرت یا منفعت دنیوی انجام شود، در این دسته قرار می‌گیرد. خداوند متعال می‌فرماید: {پس هر کس امید دیدار پروردگارش را دارد، باید کار شایسته کند و در عبادت پروردگارش هیچ کس را شریک نسازد}. (الکهف، ۱۱۰)

A--- The Minor Shirk is Ar-Riya' (i.e. acts performed to show off). Any act of worship or any religious deed done in order to gain praise, fame or for worldly benefit, falls under this category. Almighty Allah says: {So whoever hopes for the Meeting with his Lord, let him work righteousness and associate none as a partner in the worship of his Lord}. (Al-Kahf, 110)

پیامبر ﷺ فرمود: «ترسناکترین چیزی که برای شما از آن می‌ترسم، شرک کوچک است». از ایشان ﷺ درباره‌ی آن پرسیده شد و فرمود: «آن ریاست» (ریاکاری). سپس ایشان ﷺ

The Prophet (Peace be upon him) says: "The most fearful thing I fear for you is Minor Shirk". He (Peace be upon him) was asked about it, and he said: "It is [Ar-Riya'] showing off". Then, he (Peace be upon him)

او توضیح داد و گفت: «مردی به نماز می‌ایستد و آن را زیباتر و کامل‌تر از همیشه ادا می‌کند، زیرا متوجه می‌شود که کسی به او نگاه می‌کند». (الإمام أحمد)

explained it saying, "A man stands in prayer, performs it more beautifully and properly than ever, because he notices someone looking at him". (Imam Ahmed)

این شرک شامل سوگند خوردن به افرادی مانند پدران، به بت‌ها، به امانت‌داری و امثال آن به جای الله است. رسول خدا ﷺ فرموده‌اند: «به نام پدرانتان، مادرانتان یا آنچه که به عنوان همتا برای الله قرار می‌دهید سوگند یاد نکنید». (ابوداود، نسائی و بیهقی)

Such polytheism includes taking oaths by people and things such as fathers, idols, honesty, etc, instead of Allah. Allah's Messenger (Peace be upon him) says: "Do not take oaths in the name of your fathers, mothers, or those you set up as rivals with Allah". (Abu Dawud, An-Nasa'i and AlBaihaqi)

او (صلی الله علیه وسلم) همچنین می‌فرماید: «نگویید "به کعبه سوگند"، بلکه بگویید "به پروردگار کعبه سوگند"». ﷺ (امام احمد)

He (Peace be upon him) also says: "Do not say 'By the Ka'bah', but say 'By the Lord of the Ka 'bah"'. (Imam Ahmed)

او (ﷺ) فرمودند: «به غیر از الله سوگند یاد نکنید». (حدیثی صحیح)

He (Peace be upon him) says: "Do not take an oath in anyone other than Allah ". (An Authentic Hadith)

او (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس به نام امانت سوگند یاد کند، از ما نیست (یعنی مؤمن حقیقی نیست)». ﷺ [ابوداوود و احمد]

He (Peace be upon him) says: "Whosoever takes an oath in the name of honesty is not from amongst us (i.e. a true believer) ". (Abu Dawud and Ahmed)

او ﷺ می‌فرماید: «هر که به غیر الله سوگند یاد کند، کافر یا مشرک شده است». و در روایتی دیگر: «او کافر و مشرک شده است». (ابوداوود، ترمذی و احمد)

He (Peace be upon him) says: "Whosoever takes an oath in the name of anyone other than Allah becomes a disbeliever or a polytheist ". And in another Narration, "he becomes a disbeliever and a polytheist". (Abu Dawud, At-Tirmidhi and Ahmed)

همچنین گفتن «آنچه خدا و تو بخواهی» حرام است. پیامبر ﷺ به کسی که این را گفته بود فرمود: «آیا مرا با خدا همتا قرار می‌دهی؟ بگو: آنچه خدای یگانه بخواهد». (احمد و بخاری)

Also, it is forbidden to say: 'What Allah and you will'. The Prophet (Peace be upon him) asked someone who said this: "Do you make me an equal to Allah? Say, "What Allah Alone wills". (Ahmed and Bukhari)

همچنین گفتن این عبارات حرام است: اگر الله و تو نبودی!، من جز الله و تو کسی را ندارم!، به نام الله و به نام تو آغاز می‌کنم! و مانند این‌ها.

It is also forbidden to say the following expressions: Had it not been for Allah and you!, I have no one but Allah and you!, I begin in the name of Allah and your name! etc.

پیامبر خدا ﷺ فرمود: «نگویید "آنچه خدا و فلانی بخواهند"، بلکه بگویید "آنچه خدا، سپس فلانی بخواهد"». (ابوداوود و احمد)

Allah's Messenger (Peace be upon him) says: "Do not say 'what Allah and so and so, willed', but say 'what Allah, then so and so, willed"'. (Abu Dawud and Ahmed)

علما می‌گویند: گفتن «اگر خدا نبود، فلان‌کس چنین و چنان می‌شد» جایز است، اما گفتن «اگر خدا و فلان‌کس نبودند» جایز نیست.

Scholars say: it is permissible to say, "Had it not been for Allah then so and so". But, "Had it not been for Allah and so and so", is not permissible to be said.