از پیامبر خدا ﷺ روایت است که فرمود: «هیچ معبودی جز الله، آن بزرگوارِ بردبار، نیست. هیچ معبودی جز الله، پروردگار عرش عظیم، نیست.»

A--- Allah's Messenger (Peace be upon him) says: "None has the right to be worshipped but Allah, the Majestic, the Most Forbearing. None has the right to be worshipped but Allah, the Lord of the Tremendous Throne.

«هیچ معبودی جز الله نیست، پروردگار آسمان‌ها و پروردگار عرش بزرگوار.» (البخاری و مسلم)

None has the right to be worshipped but Allah, the Lord of the Heavens and the Lord of the Honorable Throne ". (Bukhari & Muslim)

او ﷺ می‌فرماید: «ای آن زندهٔ پاینده، ای آن که قیّوم و نگهدارندهٔ همهٔ موجودات است. ای صاحب جلال و بخشش و کرامت. ای آن که آفرینش نخستین آسمان‌ها و زمین از آنِ توست.» (البخاری و أبو داود)

He (Peace be upon him) says: "O You, the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists. 0 You, Who is Full of Majesty, Bounty and Honor. 0 You, to Whom is due the primal origin of the heavens and the earth ". (Bukhari & Abu Dawud)

او ﷺ فرمود: «بِسْمِ اللهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ» ... (بخاری و احمد)

He (Peace be upon him) says: "In the Name of Allah, beside His Name, nothing can hurt neither on earth, nor in the heavens and He is the All Hearing, the All Knowing ". (Bukhari and Ahmed)

او ﷺ فرمود: «اللّهم عالم الغيب والشهادة، فاطر السماوات والأرض، ربّ كلّ شيء ومليكه» ... Wait, I must follow the rules: the translation should be in Persian, and the Arabic quote is part of the original English text? The original has the English words of the hadith, translated from Arabic. I should translate the English into Persian, not re-quote the Arabic. Also ﷺ after "He" referring to the Prophet, and the honorific "(Peace be upon him)" is replaced by ﷺ. او ﷺ فرمود: «ای الله! دانای غیب و شهادت، پدیدآورندهٔ آسمان‌ها و زمین، پروردگار هر آنچه هست و فرمانروای آن.» (روایت البخاری و احمد)

He (Peace be upon him) says: "O Allah! Knower of the Unseen and the Witness, Originator of the heavens and the earth, Lord of all that exists and His King ". (Bukhari and Ahmed)

او ﷺ می‌فرماید: «هرگاه یکی از شما خواست به خواب رود، باید بر بستر خود به پهلوی راست دراز بکشد و سپس بگوید: "ای الله! پروردگار آسمان‌ها و پروردگار زمین و پروردگار عرش بزرگ، پروردگار ما و پروردگار هر چیز، شکافنده‌ی دانه و هسته‌ی خرما، نازل‌کننده‌ی تورات و انجیل و فرقان (قرآن عظیم)، از شر هر چیزی که تو مهارش را در دست داری (و کاملاً بر آن تسلط داری) به تو پناه می‌برم. ای الله، تو اولی و چیزی پیش از تو نیست، و تو آخری و چیزی پس از تو نیست، و تو آشکاری و چیزی بالاتر از تو نیست، و تو پنهانی و چیزی فراتر از تو نیست. بار قرض را از ما بردار و ما را از تنگدستی رها ساز."» (مسلم)

He (Peace be upon him) says: "When anyone of you intends to go to sleep, he should lie on the bed on his right side and then say: "O Allah! The Lord of the Heavens and the Lord of the Earth and Lord of the Magnificent Throne, our Lord, and the Lord of everything, the Splitter of the grain of corn and the date-stone (or fruit kernel), the Revealer of Torah and Injil (Bible) and Criterion (the Glorious Qur'an), I seek refuge in Thee from the evil of everything Thou art to seize by the forelock (Thou hast perfect control over it). 0 Allah, Thou art the First, there is naught before Thee, and Thou art the Last and there is naught after Thee, and Thou art Evident and there is nothing above Thee, and Thou art Innermost and there is nothing beyond Thee. Remove the burden of debt from us and relieve us from want." (Muslim)

او ﷺ می‌فرماید: «اللّهم لک الحمد، أنت نور السماوات والأرض ومن فیهن، ولک الحمد، أنت قیّوم السماوات والأرض ومن فیهن» — ... Wait, the source text is English; I should translate it into Persian without adding Arabic. او ﷺ می‌فرماید: «خدایا! ستایش از آنِ توست؛ تو نورِ آسمان‌ها و زمین و هرآنچه در آن‌هاست، هستی، و ستایش از آنِ توست؛ تو قیّوم و نگه‌دارندهٔ آسمان‌ها و زمین و هرآنچه در آن‌هاست، هستی». (بخاری و مسلم)

He (Peace be upon him) says: "O Allah! All Praise is due to You, Thou art the Light of the Heavens and the Earth and all that exists therein, and all Praise is due to You, Thou art the Sustainer of the Heavens and the Earth and all that exists therein ". (Bukhari and Muslim)

او (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «اللهم! من از تو می‌خواهم به اعترافم که تو الله هستی، جز تو معبودی نیست، یگانه‌ای، الله بی‌نیاز و سرور، که همه‌ی آفریدگان به او نیازمندند، که نمی‌زاید و زاده نشده است.

He (Peace be upon him) says: "O Allah! I ask Thee by my confession that Thou art Allah, there is no god but Thee, the One, Allah the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, Who begets not, nor was He begotten.

و لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ. (ابو داود و احمد)

And there is none co-equal or comparable unto Him ". (Abu Dawud and Ahmed)

او (ﷺ) فرمودند: «اَللّهُمَّ يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ!» [امام احمد]

He (Peace be upon him) says: "O Allah! Thou turn the hearts!" (Imam Ahmed)