الف ---خداوند متعال می‌فرماید: {و شما نمی‌خواهید، مگر آن‌که خداوند بخواهد} (الإنسان، ۳۰)

A ---Allah the Almighty says: (But you cannot will, unless Allah wills). (Al-Insan, 30)

الله تعالی می‌فرماید: {و هرگز درباره‌ی چیزی مگو: «من فردا آن کار را خواهم کرد». مگر آنکه بگویی: «اگر خدا بخواهد!»}. (الکهف، ۲۳، ۲۴)

Allah the Almighty says: {And never say of anything, "I shall do such and such thing tomorrow." Except (with the saying), "if Allah will!"}. (Al-Kahf, 23, 24)

الله تعالی می‌فرماید: {یُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ}. [الأنعام: ۳۹]

Allah the Almighty says: {Allah sends astray whom He wills and He guides on the Straight Path whom He wills}. (Al-An' am, 39)

خداوند متعال می‌فرماید: {و اگر الله می‌خواست، قطعاً شما را یک امت قرار می‌داد}. (المائدہ، ۴۸ و النحل، ۹۳)

Allah the Almighty says: {And had Allah willed, He could have made you (all) one nation}. (Al-Ma'idah, 48 & An-Nahl, 93)

الله تعالى يقول: {وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً}. (الشورى، ۸)

Allah the Almighty says: {And if Allah had willed, He could have made them one nation}. (Ash-Shura, 8)

الله تعالى می‌فرماید: {و اگر خدا می‌خواست، خودش قطعاً آنان را (بدون شما) مجازات می‌کرد}. (محمد، ۴)

Allah the Almighty says: {But if it had been Allah's Will, He Himself could certainly have punished them (without you)}. (Muhammad, 4)

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {(وہ) جو چاہتا ہے، وہی کر گزرنے والا ہے}۔ (البروج، 16) Note: the instructions say to write the Persian translation of the user's text, and the surah name "البروج" and the verse reference are rendered in Persian script as requested.

Allah the Almighty says: {(He is the) Doer of whatsoever He intends (or wills)}. (Al-Buruj, 16)

الله تعالی می‌فرماید: {بی‌گمان فرمانش چنین است که هرگاه چیزی را اراده کند، تنها به آن می‌گوید: "باش!" پس بی‌درنگ می‌شود.} (یس، ۸۲)

Allah the Almighty says: {Verily, His Command, when He intends a thing, is only that He says to it, 'Be!" - and it is!}. (Ya-Sin, 82)

الله تعالی می‌فرماید: {همانا سخن ما درباره‌ی هر چیزی، آن‌گاه که اراده‌اش کنیم، تنها این است که به آن می‌گوییم: "باش!" - و آن می‌شود!}. (النحل، ۴۰)

Allah the Almighty says: {Verily! Our Word unto a thing when We intend it, is only that We say unto it: "Be!" - and it is!}. (An-Nahl, 40)

خداوند متعال می‌فرماید: {پس هر که را خدا بخواهد هدایت کند، سینه‌اش را برای اسلام گشاده می‌گرداند، و هر که را بخواهد گمراه سازد، سینه‌اش را تنگ و فشرده می‌گرداند، چنان‌که گویی به آسمان بالا می‌رود}. (الأنعام، ۱۲۵)

Allah the Almighty says: {And whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast to Islam,. and whomsoever He wills to send astray, He makes his breast closed and constricted, as if he is climbing up to the sky}. (Al-An'am, 125)

عبدالله بن عمرو بن العاص (رضی الله عنهما) روایت می‌کند که از رسول خدا ﷺ شنید که می‌فرمود: «همانا دل‌های همهٔ فرزندان آدم میان دو انگشت از انگشتان خداوند رحمان است، همچون یک دل؛ آن را به هر سو که بخواهد می‌گرداند.» سپس رسول خدا ﷺ فرمود: «ای خدا، ای گرداننده‌ی دل‌ها، دل‌های ما را بر طاعت خود بگردان.»

'Abdullah Ibn 'Amr Ibn Al-'As (May Allah be pleased with them) reported that he heard Allah's Messenger (Peace be upon him) as saying: "Verily, the hearts of all the sons of Adam are between the two fingers out of the fingers of the Compassionate Lord as one heart. He turns that to any (direction) He likes. Then Allah's Messenger (Peace be upon him) said: 0

اللهم! ای دگرگون‌کنندهٔ دل‌ها، دل‌های ما را به سوی فرمانبرداری از خویش بگردان. (صحیح مسلم)

Allah! The Turner of the hearts, turn our hearts to Thine Obedience.” (Sahih Muslim)

از عبدالله بن ابی قتادہ (رضی اللہ عنہ) روایت ہے: میرے والد نے کہا: ایک رات ہم نبی ﷺ کے ساتھ سفر کر رہے تھے تو کچھ لوگوں نے کہا: "ہم چاہتے ہیں کہ اللہ کے رسول ﷺ رات کے آخری حصے میں ہمارے ساتھ آرام فرمائیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے ڈر ہے کہ تم سو جاؤ گے اور فجر کی نماز نہ پا سکو گے۔" بلال نے کہا: "میں تمہیں جگا دوں گا۔" چنانچہ سب لوگ سو گئے، اور بلال نے اپنی پیٹھ اپنی راحلہ (سواری کے اونٹ) سے ٹکا دی، اور وہ بھی نیند سے مغلوب ہو گئے اور سو گئے۔ نبی ﷺ اس وقت بیدار ہوئے جب سورج کا کنارہ طلوع ہو چکا تھا، اور فرمایا: "اے بلال! تمہاری وہ بات کہاں گئی؟" انہوں نے جواب دیا: "میں نے کبھی ایسی نیند نہیں سوئی۔" نبی ﷺ نے فرمایا: "اللہ نے جب چاہا تمہاری روحیں قبض کر لیں، اور جب چاہا انہیں لوٹا دیا۔"

Narrated' Abdullah Ibn Abu Qatadah (May Allah be pleased with him): My father said: "One night we were traveling with the Prophet (Peace be upon him) and some people said: 'We wish that Allah's Messenger would take a rest along with us during the last hours of the night.’ He said: 'I am afraid that you will sleep and miss the (Fajr) prayer.’ Bilal said: 'I will make you get up,’ So all slept and Bilal rested his back against his Rahila (riding-camel) and he too was overwhelmed (by sleep) and slept. The Prophet (Peace be upon him) got up when the edge of the sun had risen and said: 'O Bilal! What about your statement?' He replied, 'I have never slept such a sleep. ‘The Prophet (Peace be upon him) said: 'Allah captured your souls when He wished, and released them when He wished.

«بلال! برخیز و اذان نماز را بگو.» پیامبر ﷺ وضو گرفت و هنگامی که خورشید طلوع کرد و روشن شد، برخاست و نماز گزارد. (بخاری و مسلم)

0 Bilal! Get up and pronounce the Adhan (the call to prayer) for the prayer.’ The Prophet (Peace be upon him) performed ablution and when the sun came up and became bright, he stood up and prayed.” (Bukhari and Muslim)

از ابو موسی (خداوند از او راضی باشد) روایت است: هر گاه گدایی یا کسی که به چیزی نیاز داشت نزد پیامبر ﷺ می‌آمد، ایشان (به یارانش) می‌فرمود: «برای او شفاعت کنید و در برابر آن پاداش داده خواهید شد، و خداوند آنچه را بخواهد به زبان پیامبرش برآورده خواهد ساخت.» (بخاری و مسلم)

Narrated Abu Musa (May Allah be pleased with him): Whenever a beggar or a person in need of something came to the Prophet (Peace be upon him), he used to say (to his companions), "Intercede (for him) and you will be rewarded for that, and Allah will fulfill what He will through His Messenger's tongue.” (Bukhari and Muslim)

از معاویه (خدا از او خشنود باد) روایت شده است: از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمود: «هرگاه خداوند بخواهد به کسی خیر برساند، او را در دین فقیه می‌گرداند. من تنها تقسیم‌کننده‌ام، اما بخشش از جانب خداوند است. (و بدان که) این امت (مسلمانان حقیقی) همچنان به دستورات خداوند پایبند خواهند بود و کسانی که به راهی دیگر می‌روند، به آنان آسیبی نخواهند رساند تا فرمان خداوند (روز قیامت) فرا رسد.» (بخاری و مسلم)

Narrated Mu' awiyah (May Allah be pleased with him): I heard Allah's Messenger saying, "If Allah wants to do good to a person, He makes him comprehend the religion. I am just a distributor, but the grant is from Allah. (And remember) that this nation (true Muslims) will keep on following Allah's teachings strictly and they will not be harmed by any one going on a different path till Allah's Order (Day of Judgment) is established.” (Bukhari and Muslim)

از ابوموسی (رضی الله عنه) روایت است که رسول خدا ﷺ فرمود: «هرگاه خداوند متعال و بزرگ بخواهد به امتی از بندگانش رحمت کند، پیامبرش را پیش از آن امت به سرای جاودانی‌اش فرا می‌خواند و او را پیشرو و ذخیره‌ای برای آن امت در جهان آخرت قرار می‌دهد؛ و هرگاه بخواهد امتی را هلاک کند، آن را در حالی که پیامبرش زنده است عذاب می‌کند و در حالی که او به چشم خود می‌بیند نابودش می‌سازد، و او با هلاکت آنان چشمش روشن می‌شود، زیرا آنان او را تکذیب کرده و از فرمانش سرپیچی کرده‌اند.» (صحیح مسلم)

Abu Musa (May Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (Peace be upon him) as saying: When Allah, the Exalted and Glorious, intends to show mercy to an Ummah from amongst His servants He calls back His Messenger to his eternal home and makes hima harbinger and recompense in the world to come; and when He intends to cause destruction to an Ummah, He punishes it while its Messenger is alive and He destroys it as he (the Messenger) witnesses it and he cools his eyes by destruction as they had belied him and disobeyed his command.” (Sahih Muslim)