سؤال ۱۸۱: حکم کاهنان (فالگیران و غیبگویان) چیست؟
Q 181: What is the ruling pertaining to Soothsayers?
الف- کاهنان از جمله طاغوتها بهشمار میآیند (۲۸) که یاران شیاطینی هستند که به ایشان وحی میکنند، همانگونه که خداوند متعال میفرماید: {و بیگمان شیاطین به دوستان خود [از میان انسانها] وحی میکنند تا با شما ستیزه کنند، و اگر از آنان پیروی کنید [و با حلال شمردن مردار، آن را بخورید]، آنگاه بیگمان شما مشرک خواهید بود؛ [زیرا آنان (شیاطین و دوستانشان) آنچه را خدا خوردنش را حرام کرده است برای شما حلال شمردند و شما نیز از ایشان پیروی کردید و خوردن آن را حلال دانستید، و با این کار آنان را پرستیدید؛ و پرستیدن غیر خدا شرک است]}. (الأنعام، ۱۲۱)
A--- Soothsayers are considered from among the Taghuts (28) who are helpers of the devils who inspire them as mentioned by Allah the Almighty: {And certainly, the Shayatin (devils) do inspire their friends (from mankind) to dispute with you, and if you obey them (by making AIMaitah (a dead animal) legal by eating it], then you would indeed be Mushrikun (polytheists); [because they (devils and their friends) made lawful to you to eat that which Allah has made unlawful to eat and you obeyed them by considering it lawful to eat, and by doing so you worshipped them; and to worship others besides Allah is polytheism]}. (AlAn-' am, 121)
آنها بر آنان فرود میآیند و آنچه را که میشنوند فاش میکنند، و خود صد دروغ بر آن میافزایند. الله تبارک و تعالی میفرماید: {آیا شما را خبر دهم که شیاطین بر چه کسانی فرود میآیند؟
They descend upon them, disclosing what they may hear and they add to it one-hundred lies of their own. Allah the Almighty says: {Shall I inform you (O people!) upon whom the Shayatin (devils)
آیا فرود میآیند؟ آنان بر هر دروغگو و گناهکاری فرود میآیند. آنان که گوش فرا میدهند (به شیاطین، و آنچه را از غیب از فرشتگان شنیدهاند، به آنان میریزند)، و بیشترشان دروغگو هستند}. (الشعراء، ۲۲۱-۲۲۳)
descend? They descend on every lying, sinful person. Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the Unseen from the angels), and most of them are liars}. (Ash Shu' ra', 221-223)
از عائشہ (رضی اللہ عنہا) روایت ہے: کچھ لوگوں نے نبی ﷺ سے کاہنوں کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): Some people asked the Prophet (Peace be upon him) regarding the soothsayers. He said:
«آنها هیچ نیستند.» گفتند: «ای پیامبر خدا! برخی از سخنان آنها به حقیقت میپیوندد.» پیامبر ﷺ فرمود: «آن سخن راستی که بهدست میآید، همان است که جنی آن را به دزدی (از آسمان) میرباید و با آوایی همانند قدقدِ مرغ در گوش دوستش (کاهن) میریزد. سپس کاهنان صد دروغ به آن سخن میآمیزند.» (۲۹) (ابوداود، الترمذی و ابن ماجه)
"They are nothing." They said: "O Allah's Messenger! Some of their talks come true. "The Prophet (Peace be upon him) said: "That word which happens to be true is what a Jinn snatches away by stealth (from the Heaven) and pours it in the ears of his friend (the foreteller) with a sound like the cackling of a hen. The soothsayers then mix with that word, one hundred lies.” (29) (Abu Dawud, At-Tirmidhi and Ibn Majah)
(۲۸) واژۀ «طاغوت» معانی گستردهای دارد: به هر آنچه غیر از خدای یگانه (الله) پرستیده شود، یعنی به همۀ معبودهای باطل، اطلاق میشود. این میتواند شیطان، دیوها، بتها، سنگها، خورشید، ستارگان، فرشتگان، یا انسانها باشد، مانند پیامبران خدا که به باطل پرستیده شدند و طاغوت گرفته شدند. همچنین اولیا، قبرها، فرمانروایان، رهبران و امثال آنها به باطل پرستیده و به ناحق پیروی میشوند.
(28) The word Taghut covers a wide range of meanings: It means anything worshipped other than the Real God (Allah) i.e. all the false deities. It may be Satan, devils, idols, stones, sun, stars, angels, human beings e.g. Messengers of Allah, who were falsely worshipped and taken as Taghuts. Likewise saints, graves, rulers, leaders etc. are falsely worshipped and wrongly followed.
گاهی «طاغوت» به معنای قاضی باطلی است که حکم باطل صادر میکند. (نقل از مترجم)
Sometimes "Taghut" means a false judge who gives as false judgement. (Quoted by Translator)
(۲۹) از عائشہ رضی اللہ عنہا روایت ہے، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: "فرشتے بادلوں میں اترتے ہیں اور آسمان میں طے شدہ فلاں فلاں امر کا ذکر کرتے ہیں۔ شیاطین چوری چھپے اس بات کو سن لیتے ہیں، پھر نیچے اتر کر اسے کاہنوں کے دلوں میں ڈال دیتے ہیں، اور وہ (کاہن) اس میں اپنی طرف سے سو جھوٹ ملا دیتے ہیں۔" (صحیح بخاری)
(29) Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): I heard Allah's Messenger (Peace be upon him) saying, "The angels descend on the clouds and mention this or that matter decreed in the Heaven. The devils listen stealthily to such a matter, come down to inspire the soothsayers with it, and the latter would add to it one-hundred lies of their own." (Sahih Bukhari)
از عایشه (خدا از او خشنود باد) روایت است که پیامبر ﷺ فرمود: «در حالی که فرشتگان در میان ابرها دربارهٔ اموری که قرار است در زمین رخ دهد سخن میگویند، شیاطین یک کلمه از آنچه میگویند را میشنوند و آن را در گوش کاهنی میریزند، چنانکه کسی چیزی را در شیشهای میریزد، و به همان یک کلمه صد دروغ میافزایند.» (صحیح البخاری، به نقل از مترجم)
Narrated `A'ishah (May Allah be pleased with her): The Prophet (Peace be upon him) said: "While the angels talk amidst the clouds about things that are going to happen on earth, the devils hear a word of what they say and pour it in the ears of a soothsayer as one pours something in a bottle, and they add one hundred lies to that (one word)." (Sahih Bukhari, quoted by translator)