س ۱۶۰: احسان (کمال ایمان) در عبادت به چه معناست؟
Q 160: What does Ihsan (perfection of Faith) in worship mean?
A--- پیامبر ﷺ هنگامی که جبرئیل از ایشان درباره آن پرسید، آن را توضیح داد و فرمود: «آنکه خدا را چنان عبادت کنی گویی او را میبینی، زیرا اگر تو او را نمیبینی، او قطعاً تو را میبیند.» (البخاری و مسلم) بدین ترتیب، پیامبر ﷺ توضیح داد که دو مرتبه متفاوت وجود دارد.
A--- The Prophet (Peace be upon him) explained it when asked about it by Gabriel (Peace be upon him) saying: "That you worship Allah as if you are seeing Him, for though you don't see Him, He, verily, sees you." (Bukhari and Muslim) Thus, the Prophet (Peace be upon him) explained that there are two different ranks:
اول: مقام مشاهده: اینکه عبادتکننده بر اساس مشاهدهی قلبیاش از الله متعال عمل کند. یعنی قلب با نور ایمان روشن میشود، بصیرت تیزتر میگردد، تا جایی که غیب در برابر چشمانش آشکار میشود. بیشک، این حقیقت مقام إحسان (کمال ایمان) است.
First: The Seeing rank: that the worshiper acts upon his seeing of Allah the Almighty with his heart. This means that the heart gets illuminated with the light of faith, the insight gets sharper till the unseen becomes visible before his eyes. Verily, this is the reality of the Ihsan (Perfection of Faith) rank.