ما باید قلوب و زبان‌هایmان را نسبت به همه آنان پاک و سالم نگه داریم. ما باید بر گسترش فضایل و مناقب آنان بکوشیم و از بحث درباره هیچ‌یک از فتنه‌هایی که میان ایشان برانگیخته شد، بپرهیزیم. همچنین باید به کرامت و شرافت ایشان احترام بگذاریم، آن‌گونه که الله متعال به ما آموخته است؛ همان خدایی که ایشان را در کتاب‌های خود یاد کرده است: تورات، انجیل و قرآن عظیم. افزون بر این، احادیث بسیاری وجود دارد که ما را از فضایل و مناقب بی‌نظیر ایشان آگاه می‌سازد. الله متعال می‌فرماید:

A--- We should keep our hearts and tongues clean and sound regarding them all. We should work on spreading their merits and virtues, along with avoiding discussing any of the troubles aroused among them. We should also refer to their dignity and honor as we are taught by Allah the Almighty Who mentioned them in His Books: Torah, Gospel and the Glorious Qur'an. Also, there are so many Hadiths informing us of their merits and unprecedented virtues. Allah the Almighty says:

{محمدٌ رسولُ اللهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ}

{Muhammad is the Messenger of Allah. And those who are with him are severe against disbelievers, and merciful among themselves. You see them bowing and falling down prostrate (in prayer), seeking Bounty from Allah and (His) Good Pleasure. The mark of them (i.e. of their Faith) is on their faces (foreheads)

از نشانه‌های سجده (در نماز) جاری است. این توصیف آنان در تورات است۔ اما توصیف آنان در انجیل چنین است: مانند بذری که جوانه‌اش را بیرون می‌دهد، سپس آن را نیرومند می‌کند، و ضخیم می‌شود و بر ساقه‌اش راست می‌ایستد، و کشاورزان را شادمان می‌سازد، تا با آنان کافران را خشمگین سازد۔ الله به کسانی از ایشان که ایمان آورده‌اند (یعنی همه کسانی که به یگانه‌پرستی اسلامی، دین پیامبر محمد ﷺ تا روز قیامت پایبندند) و کارهای نیکوی شایسته انجام می‌دهند، آمرزش و پاداشی بزرگ (یعنی بهشت) وعده داده است}۔ (الفتح، ۲۹)

from the traces of prostration (during prayers). This is their description in the Taurat (Torah). But their description in the Injeel (Gospel) is like a (sown) seed which sends forth its shoot, then makes it strong, and becomes thick and it stands straight on its stem, delighting the sowers, that He may enrage the disbelievers with them. Allah has promised those among them who believe (i.e. all those who follow Islamic Monotheism, the religion of Prophet Muhammad (Peace be upon him) till the Day of Resurrection) and do righteous good deeds, forgiveness and a mighty reward (i.e. Paradise)}. (Al-Fath, 29)

الله تعالی می‌فرماید: {و کسانی که ایمان آوردند و هجرت کردند و در راه خدا جهاد کردند (جهاد)، و کسانی که به ایشان پناه دادند و یاری کردند، اینان همان مؤمنان حقیقی‌اند؛ برای ایشان آمرزش و رزق کریم (یعنی بهشت) است}. (الانفال، ۷۴)

Allah the Almighty says: {And those who believed, and emigrated and strove hard in the Cause of Allah (Al-Jihad), as well as those who gave them) asylum and aid- these are the believers in truth, for them is forgiveness and Rizqun Karim (a generous provision i.e. Paradise)}. (Al-Anfal, 74)

الله تبارک و تعالی می‌فرماید: {و پیشگامان نخستین از مهاجران و انصار، و کسانی که با نیکی از ایشان پیروی کردند، خدا از ایشان خشنود است و ایشان نیز از او خشنودند، و برای آنان باغ‌هایی آماده کرده که از زیر آن‌ها نهرها جاری است، جاودانه در آن می‌مانند. این است کامیابی بزرگ}. (التوبہ، ۱۰۰)

Allah the Almighty says: {And the foremost to embrace Islam of the Muhajirun (those who migrated from Mecca to AI-Madinah) and the Ansar (the citizens of AI-Madinah who helped and gave aid to the Muhajirun) and also those who followed them exactly (in Faith). Allah is well pleased with them as they are well pleased with Him. He has prepared for them Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever. That is the supreme success}. (At -Taubah, 100)

الله تبارک و تعالی می‌فرماید: {بی‌تردید خداوند توبهٔ پیامبر ﷺ و مهاجران و انصاری را که در ساعت سختی (غزوهٔ تبوک) از او پیروی کردند، پذیرفت، پس از آنکه نزدیک بود دل‌های گروهی از آنان (از راه راست) منحرف شود؛ سپس توبه‌شان را پذیرفت. به راستی که او نسبت به ایشان بسیار مهربان و بسیار رحیم است}. (التوبه، ۱۱۷)

Allah the Almighty says: {Allah has forgiven the Prophet ((Peace be upon him)), the Muhajirun (Muslim emigrants who left their homes and came to AI-Madinah) and the Ansar (Muslims of AlMadinah) who followed him (Muhammad (Peace be upon him)) in the time of distress (Tabuk expedition), after the hearts of a party of them had nearly deviated (from the Right Path), but He accepted their repentance. Certainly, He is unto them full of Kindness, Most Merciful}. (At- Taubah, 117)

الله تعالى يقول: {(وَلِذِي الْقُرْبَىٰ... )}

Allah the Almighty says: {(And there is also a share in this booty)

برای فقرای مهاجرینی که از خانه‌ها و اموال خود بیرون رانده شدند، در جستجوی فضل و خشنودی الهی، و یاری‌دهنده خدا (یعنی دین او) و رسولش محمد ﷺ‌اند. ایشان همان راستگویانند.{و کسانی که پیش از آنان در سرای (مدینه) جای داشتند و ایمان آورده بودند، کسانی را که به سوی ایشان هجرت می‌کنند دوست دارند، و در دل‌هایشان از آنچه (از غنیمت بنی‌نضیر) به ایشان داده شده، رشکی نمی‌یابند، و ایشان را بر خود مقدم می‌دارند، هرچند خود به آن نیازمند باشند. و کسانی که از بخل نفس خویش در امان بمانند، ایشان همان رستگارانند.} (الحشر، ۸ و ۹)

for the poor emigrants, who were expelled from their homes and their property, seeking Bounties from Allah and to please Him, and helping Allah (i.e. helping His religion) and His Messenger (Muhammad (Peace be upon him)). Such are indeed the truthful (to what they say).And (it is also for) those who, before them, had homes (in Al-Madinah) and had adopted the Faith, love those who emigrate to them, and have no jealousy in their breasts for that which they have been given (from the booty of Banu AnNadir), and give them (emigrants) preference over themselves even though they were in need of that. And whosoever is saved from his own covetousness, such are they who will be the successful}. (Al-Hashr, 8, 9)

علاوه بر این، باید بدانیم و باور داشته باشیم که الله پیش‌تر به جنگاوران بدر نگریست و فرمود: «هر چه می‌خواهید بکنید، که من شما را بخشیده‌ام.» (بخاری و مسلم) شمار آنان سیصد و سیزده تن بود. همچنین باور داریم که «هیچ‌یک از کسانی که زیر آن درخت بیعت کردند، وارد آتش دوزخ نخواهد شد.» (صحیح مسلم) با این حال، الله از ایشان خشنود بود و ایشان نیز از او خشنود. افزون بر این، در روز حدیبیه شمار آنان یک هزار و چهارصد تن (یا پانصد تن) بود.

In addition, we should know and believe that Allah has already looked at the Badr warriors and said: "Do whatever you like, for I have forgiven you." (Bukhari and Muslim) Their number was 313 (three hundred and thirteen). Also, we believe that "None from among those who paid the pledge under the tree would enter Hell-fire.” (Sahih Muslim) But, Allah was pleased with them and they with Him. Moreover, they were one thousand and four hundred (or, five hundred) on the Day of Hudaibiya.

فرمود الله تعالی: {بی‌گمان الله از مؤمنان خشنود شد، آن‌گاه که زیر آن درخت با تو بیعت کردند، ای محمد ﷺ. او آنچه را در دل‌هایشان بود می‌دانست، پس آرامش را بر ایشان فرو فرستاد و پیروزی نزدیکی به ایشان پاداش داد}. (الفتح، ۱۸)

Allah the Almighty says: {Indeed, Allah was pleased with the believers when they gave the Bai'ah (pledge) to you (O Muhammad (Peace be upon him)) under the tree: He knew what was in their hearts, and He sent down As-Sakinah (calmness and tranquillity) upon them, and He rewarded them with a near victory}. (Al-Fath, 18)

ما نشهد بأنهم كانوا خيرَ القرون من هذه الأمة، التي هي خيرُ الأمم والجماعات. وإضافةً إلى ذلك، لو أنفق أحدٌ من الأجيال التي تأتي بعدهم ذهبًا بمقدار جبل أُحد، لما بلغ ما أنفقه مثلَ مُدٍّ من مُدِّ أحدهم، ولا نصفَه. ونؤمن أيضًا بأنهم لم يكونوا معصومين؛ فقد يقعون في بعض الأخطاء، لكنهم بذلوا جهدهم في إقامة ما هو حقٌّ وصواب.

We testify that they Were the best of all generations of this Ummah (Community) which is the best of all nations and communities. Besides, if one amongst the generations to come after them were to spend as much gold as Uhud, it would not amount to as much as one Mudd of one of them or half of it. We also believe in that they were not infallible; they might do some mistakes, but they did their best to establish what is right and true.

همین را می‌توان درباره همسران گرامی پیامبر محمد ﷺ و اهل بیت بزرگوار او گفت که خداوند تنها می‌خواست پلیدی (گناهان و کارهای زشت) را از ایشان دور کند و ایشان را کاملاً پاک گرداند: {إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا}

The same can be said about the honorable wives of Prophet Muhammad (Peace be upon him) and his dignified household whom Allah wished only to remove Ar-Rijs (evil deeds and sins) from them and to purify them with a thorough purification.

علاوه بر این، ما خود را از کسانی که در دلها یا بر زبانهایشان چیزی بد نسبت به یاران پیامبر ﷺ و خاندان محترم او وجود داشته باشد، بری می‌دانیم. ما خداوند متعال را بر محبت خود نسبت به ایشان، پیروی از ایشان و دفاع از ایشان به شهادت می‌طلبیم، در پیروی از فرمان پیامبر محمد ﷺ: «هیچکس نباید یاران مرا دشنام دهد». بلکه ایشان ﷺ می‌فرماید: «من دو چیز گرانبها را در میان شما می‌گذارم: نخست، کتاب خداست؛ پس به آن سخت چنگ زنید». سپس ایشان ﷺ می‌فرماید: «و خاندانم، شما را به خدا سوگند می‌دهم درباره خاندانم». این حدیث در دو کتاب صحیح، یعنی بخاری و مسلم، روایت شده است.

Moreover, we acquit ourselves from all in whose hearts or on whose tongues there were something bad pertaining to the companions of the Prophet (Peace be upon him) and his honorable household. We call Allah the Almighty to witness our love for them, following them, and defense for them in application to the will of Prophet Muhammad (Peace be upon him): "None should revile my companions.” Rather, he (Peace be upon him) says: "I leave amongst you two weighs: the first is Allah's Book, so follow stick to it firmly.” Then, he (Peace be upon him) says: "And my household, I remind you with Allah for the sake of my household.” This Hadith is transmitted in the two Sahihs: Bukhari and Muslim.