ــ یعنی ایمان داشتن به اینکه برای جهان تنها یک پروردگار وجود دارد، او آفریننده، تدبیرکننده، برنامه‌ریز، نگهدارنده و عطاکنندهٔ امنیت و غیر آن است، و او الله است. او الله است که در (ذات و صفاتش) هیچ شریکی ندارد

A ---It means to believe in that there is only one Lord for the universe, He is its Creator, Organizer, Planner, Sustainer, and the Giver of security, etc., and that is Allah. He is Allah, Who has neither a partner in (His)

سلطنت و فرمانروایی از آنِ اوست، و او را نیازی نیست که سرپرست یا یاوری داشته باشد. هیچ‌کس نمی‌تواند حکم او را نادیده بگیرد یا فرمان‌های او را به چالش بکشد. الله متعال می‌فرماید:

Dominion, nor He is low to have a protector or supporter. No one can defy His Judgment or challenge His Ordainments. Almighty Allah says:

ستایش و سپاس از آنِ الله است، همان که آسمان‌ها و زمین را آفرید و تاریکی و نور را پدید آورد؛ با این همه، کسانی که کفر ورزیدند، دیگران را با پروردگارشان برابر می‌دانند.

{All praises and thanks be to Allah, Who (Alone) created the heavens and the earth, and originated the darkness and the light; yet those who disbelieve hold others as equal with their Lord}.

(سورۃ الأنعام، ۱)

(Al-An' am, 1)

الله تعالى يقول: {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}.

Allah the Almighty says: {Praise be to Allah, Lord of the Worlds}.

الفاتحہ، ۱

(Al-Fatihah, 1)

الله تعالی می‌فرماید: {بگو: "پروردگار آسمان‌ها و زمین کیست؟" بگو: "الله." بگو: "آیا جز او کسانی را به سرپرستی گرفته‌اید که حتی برای خودشان توان سود یا زیان ندارند؟" بگو: "آیا نابینا با بینا برابر است؟ یا تاریکی با روشنایی یکسان است؟ یا برای الله شریکانی قرار داده‌اند که مانند آفرینش او آفریده‌اند، به‌طوری که آفرینش (آنچه آن‌ها آفریده‌اند و آفرینش او) برایشان همانند به نظر آمده است؟" بگو: "الله آفریدگار همه چیز است، و او یکتای قهار است}. (الرعد، ۱۶)

Allah the Almighty says: {Say (O Muhammad): "Who is the Lord of the heavens and the earth?” Say: "(It is) Allah." Say: "Have you then taken (for worship) Auliya' (protectors) other than Him, such as have no power either for benefit or for harm to themselves?" Say: "Is the blind equal to the one who sees? Or darkness equal to light? Or do they assign to Allah partners who created the like of His creation, so that the creation (which theymade and His creation) seemed alike to them?" Say: "Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Irresistible}. (Ar-Ra'd, 16)

الله تعالى يقول: {اللّٰهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ}

Allah the Almighty says: {Allah is He Who created you, then provided food for you, then will cause you to die, then (again) He will give you life (on the Day of Resurrection). Is there any of your (so-called) partners (of Allah) that do anything of that?

پاک و منزه است او! و برتر است از آنچه (با او) شریک قرار می‌دهند}. (الروم، ۴۰)

Glory is to Him! And Exalted is He above all that (evil) they associate (with Him)}. (Ar-Rum, 40)

الله تعالى يقول: {هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ}.

Allah the Almighty says: {This is the creation of Allah. So show Me that which those (whom you worship besides Him have created}.

(لقمان، ۱۱)

(Luqman, 11)

الله تعالی می‌فرماید: {آیا آنان بدون هیچ آفریننده‌ای آفریده شده‌اند؟ یا خودشان آفریننده بوده‌اند؟ یا آسمان‌ها و زمین را آفریده‌اند؟ نه، بلکه یقین ندارند}. (الطور، ۳۵، ۳۶)

Allah the Almighty says: {Were they created by nothing? Or were they themselves the creators? Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm Belief}. (At-Tur, 35, 36)

الله تعالیٰ می‌فرماید: {پروردگارِ آسمان‌ها و زمین و آنچه میان آن‌هاست؛ پس تنها او را بپرست و در عبادتش پایدار و شکیبا باش. آیا کسی را همانندِ او می‌شناسی؟}۱. (مریم، ۶۵)

Allah the Almighty says: {Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, so worship Him (Alone) and be constant and patient in His worship. Do you know of any who is similar to Him?}1. (Maryam, 65)

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ} (الشوریٰ، 11)

Allah the Almighty says: (There is nothing like unto Him and He is the All-Hearer, the All-Seer}. (Ash-Shura, 11)

فرمود خداوند متعال: {و بگو: «ستایش از آنِ خداست، همان که فرزندی برنگرفته و در فرمانروایی شریکی ندارد، و از سر ناتوانی هیچ یاوری ندارد.» و او را با همهٔ بزرگی بزرگ دار، [اللهُ اکبر (خدا بزرگ‌تر است)]}. (الإسراء، ۱۱۱)

Allah the Almighty says: {And say: "All the praises and thanks are to Allah, Who has not begotten a son (or offspring), and Who has no partner in (His) Dominion, nor He is low to have a Wali (helper, protector or supporter). And magnify Him with all magnificence, [Allahu-Akbar (Allah is the Most Great)]}. (Al-Isra', 111)

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {کہہ دو (اے محمد ﷺ، مشرکوں سے) "انہیں پکارو جنہیں تم (شریک خدا) گمان کرتے ہو

Allah the Almighty says: {Say: (O Muhammad to polytheists, pagans) "Call upon those whom you assert (to be associate gods)

غیر از الله، آنان حتی به اندازه ذرّهای در آسمانها و زمین مالک نیستند و هیچ سهمی در آنها ندارند، و هیچ پشتیبانی از میان آنان برای او نیست. شفاعت نزد او سودی نمی‌بخشد، مگر برای کسی که او اجازه دهد. تا آنگاه که ترس از دلهای (فرشتگان) زدوده شود، می‌گویند: "پروردگارتان چه فرمود؟" می‌گویند: "حق را، و او بلندمرتبهٔ بزرگ است}. (سبأ، ۲۲، ۲۳)

besides Allah, they possess not even an atom's weight either in the heavens or on the earth, nor have they any share in either, nor there is for Him any supporter from among them. Intercession with Him profits not except for him whom He permits. So much so that when fear is banished from their (angels') hearts, they (angels) say: "What is it that your Lord has said?" They say: "The truth. And He is the Most High, the Most Great}. (Saba', 22, 23)