الف--- این به کفر منافقانی اشاره دارد که ایمان خود را اعلام می‌کنند و کفر خود را پنهان می‌سازند تا مسلمانان را فریب دهند. در این دسته کسانی چون عبدالله بن أُبَيّ بن سلول و گروه او قرار می‌گیرند؛ الله متعال دربارهٔ ایشان می‌فرماید: {وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ}

A--- This means the disbelief of the hypocrites who declare belief and conceal their disbelief to deceive the Muslims. This category includes people such as Ubaiy Ibn Salul and his party; Allah the Almighty says pertaining to them: {And of mankind there are some (hypocrites)

از میان مردم کسانی هستند که می‌گویند: «به خدا و روز آخرت ایمان آورده‌ایم»، در حالی که ایمان ندارند. آنان می‌خواهند خدا و مؤمنان را فریب دهند، در حالی که جز خود را فریب نمی‌دهند و نمی‌فهمند. در دل‌هایشان بیماری است (تردید و نفاق) و خداوند بیماری‌شان را افزون کرده است. و برای آنان به سبب دروغ‌هایی که می‌گفتند عذابی دردناک است. و چون به آنان گفته شود: «در زمین فساد مکنید»، می‌گویند: «ما فقط اصلاح‌گریم.» آگاه باشید! همانا خودشان مفسدند، ولی نمی‌فهمند. و چون به آنان گفته شود: «همان‌گونه ایمان بیاورید که مردم (پیروان محمد ﷺ، انصار و مهاجران) ایمان آورده‌اند»، می‌گویند: «آیا ما هم مانند این نادانان ایمان بیاوریم؟» آگاه باشید! همانا خودشان نادانند، ولی نمی‌دانند. و چون با مؤمنان دیدار کنند، می‌گویند: «ایمان آورده‌ایم»، و چون با شیطان‌های خود (شیاطین، یعنی مشرکان و منافقان) خلوت کنند، می‌گویند: «ما با شما هستیم؛ ما فقط مسخره می‌کردیم.» خداوند آنان را مسخره می‌کند و در طغیانشان مهلت می‌دهد تا سرگردان بمانند. اینان کسانی‌اند که گمراهی را به جای هدایت خریده‌اند، پس تجارتشان سودی نکرد و هدایت نیافتند. مثل آنان مانند کسی است که آتشی برافروخت؛ پس چون پیرامونش را روشن کرد، خداوند نورشان را برد و آنان را در تاریکی‌ها رها کرد، به طوری که نمی‌بینند.

who say: "We believe in Allah and the Last Day" while in fact they believe not. They (think to) deceive Allah and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not! In their hearts is a disease (of doubt and hypocrisy) and Allah has increased their disease. A painful torment is theirs because they used to tell lies. And when it is said to them: "Make notmischief on the earth!" they say: "We are only peace-makers.” Verily! They are -the ones who make mischief, but they perceive not. And when it is said to them (hypocrites): "Believe as the people (followers of Muhammad (Peace be upon him), Al-Ansar and AlMuhajirun) have believed, " they say: "Shall we believe as the fools have believed?" Verily, they are the fools, but they know not. And when they meet those who believe they say: "We believe,” but when they are alone with their Shayatin (devils - polytheists, hypocrites), they say: "Truly, we are with you; verily, we were but mocking." Allah mocks at them and gives them increase in their wrong-doing to wander blindly. These are they who have purchased error for guidance, so their commerce was profitless. And they were not guided. Their likeness is as the likeness of one who kindled a fire; then, when it lighted all around him Allah took away their light and left them in darkness. (So)

آنان نمی‌توانستند ببینند. آنان کر، لال و کورند، پس به راه راست بازنمی‌گردند. یا همچون رگباری از آسمان که در آن تاریکی، رعد و برق است. آنان انگشتان خود را در گوش‌هایشان فرو می‌کنند تا از صاعقه‌ی کرکننده‌ی رعد، از ترس مرگ، جلوگیری کنند.

they could not see. They are deaf, dumb, and blind, so they return not (to the Right Path). Or like a rainstorm from the sky, wherein is darkness, thunder and lightning. They thrust their fingers in their ears to keep out the stunning thunderclap for fear of death.

لیکن اللہ کافروں کو گھیرے ہوئے ہے (یعنی اللہ انہیں سب کو اکٹھا کرنے والا ہے)۔ بجلی ان کی نگاہیں اچکنے کے قریب ہوتی ہے، جب وہ ان کے لیے چمکتی ہے تو وہ اس میں چل پڑتے ہیں، اور جب اندھیرا ان پر چھا جاتا ہے تو وہ کھڑے رہ جاتے ہیں۔ اور اگر اللہ چاہتا تو ان کی سماعت اور بصارت چھین لیتا۔ بے شک اللہ ہر چیز پر قادر ہے}۔ (البقرہ، 8-20)

But Allah ever encompasses the disbelievers (i.e. Allah will gather them all together). The lightning almost snatches away their sight, whenever it flashes for them they walk therein, and when darkness covers them, they stand still. And if Allah willed, He could have taken away their hearing and their sight. Certainly, Allah has power over all things}. (Al-Baqarah, 8-20)