سوال ۴۸: تفاوت «و» (and) و «سپس» (then) در این عبارات چیست؟
Q 48: What is the difference between "and" and "then" in these expressions?
الف- حرف عطف «و» (و) بر برابری و همسنگی دلالت دارد. پس کسی که میگوید: «آنچه خدا و تو بخواهید»، خواست خداوند و خواست بنده را همسنگ قرار داده و آن دو را در یک درجه نشانده است. اما حرف عطف «ثم» (سپس) بر تبعیت و فرعیت دلالت دارد. پس کسی که میگوید: «آنچه خدا سپس تو بخواهی»، بیان میکند که خواست بنده تابع خواست خداوند متعال و پیرو آن است. خداوند متعال در قرآن کریم خود میفرماید: {و شما نمیخواهید، مگر آنکه خدا بخواهد} (الإنسان، ۳۰).
A--- The conjunction "and" suggests comparison and equality. So, one who says: "What Allah and you willed", compares the Will of Allah and the will If the slave, and puts them on equal terms. Whereas, he conjunction "then" suggests subordination and following. So, one who says: "What Allah then you willed" , he declares that the will of the slave is subordinate to and follow the Will of Allah Almighty. Almighty Allah says in His Glorious Qur'an, {But you cannot will, unless Allah wills}. AlInsan, 30)
I'm not sure what "the rest of the aforementioned expressions" refers to, since this message is the first thing you've sent me and there's no earlier text in our conversation. Could you paste the English text you'd like translated into Persian? Once I have it, I'll translate it following the rules you've given me.
And so are the rest of the aforementioned expressions!
مرجع: ۲۰۰ پرسش و پاسخ درباره باور مسلمانان - شیخ حافظ بن احمد الحکمی
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami