الله تبارک و تعالی شفاعت را در مواضع متعددی از قرآن کریم عظیم خود ذکر کرده است، و در آن شرایط جدی را بیان فرموده و اینکه شفاعت سلطنتی است که جز برای الله نیست. او می‌فرماید: {بگو: تمام شفاعت از آنِ الله است}. (الزمر، ۴۴)

A ---Allah the Almighty mentioned the Intercession in numerous locations in His Glorious Qur'an. He mentioned thereof serious conditions and that it is a dominion that belongs to none but Allah. He says: {Say: To Allah belongs all intercession}. (Az-Zumar, 44)

کب ہوگا؟

When will it be?

خداوند متعال به ما خبر داده که شفاعت جز با اذن و اجازه خودش نخواهد بود: {کیست که نزد او شفاعت کند جز با اجازه او؟} (سوره البقره، ۲۵۵)

Allah the Almighty told us that it will not be other than with His Own Leave and Permission: {Who is he that can intercede with Him except with His Permission?}. (Al-Baqarah, 255)

الله تعالی می‌فرماید: {هیچ شفاعت‌کننده‌ای (نمی‌تواند) نزد او شفاعت کند}

Allah the Almighty says: {No intercessor (can plead with Him)

... مگر پس از اذن او}. (یونس، ۳)

except after His Leave}. (Yunus, 3)

الله تبارک و تعالی می‌فرماید: {و چه بسیار فرشتگانی در آسمان‌ها هستند که شفاعتشان هیچ سودی نمی‌بخشد، مگر پس از آنکه خداوند به هر کس که بخواهد و از او خشنود باشد اجازه دهد}. (النجم، ۲۶)

Allah the Almighty says: {And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He wills and is pleased with}. (An-Najm, 26)

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {اس کے نزد شفاعت کسی کو فائدہ نہیں دیتی سوائے اس کے جس کے لیے وہ اجازت دے}۔ (سبأ: ۲۳)

Allah the Almighty says: {Intercession with Him profits not except for him whom He permits}. (Saba', 23)

از چه کسانی شفاعت خداوند پذیرفته می‌شود؟

From whom does Allah accept Intercession?

خداوند متعال به ما خبر داده است که هیچ کس جز با اذن و اجازهٔ او از آن بهره‌مند نخواهد شد. همچنین به ما خبر داده است که تنها بندگان پرهیزگار و خداترس او هستند که از آن بهره‌مند می‌شوند. او می‌فرماید: {آنان سخن نمی‌گویند مگر کسی را که (خدای) رحمان اجازه دهد، و او سخن درست می‌گوید}. (النبأ، ۳۸)

Allah the Almighty informed us that it will not be enjoyed by anyone but by His Leave and Permission. He also informed us that only His pious and godly worshippers are the ones to enjoy it. He says: {They will not speak except him whom the Most Gracious (Allah) allows, and he will speak what is right}. (An-Naba',38)

الله تعالی می‌فرماید: {لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا} (مريم: ۸۷)

Allah the Almighty says: {None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from the Most Gracious (Allah)}. (Maryam,87)

برای چه کسانی خداوند شفاعت را عطا می‌کند؟

For whom does Allah grant Intercession?

خداوند ما را آگاه ساخته که شفاعت تنها برای کسی داده می‌شود که او از وی خشنود باشد. او می‌فرماید: {و آنان جز برای کسی که [خدا] از او خشنود است شفاعت نمی‌کنند}. (الأنبیاء، ۲۸)

Allah informed us that it will not be granted but for whom He is pleased with. He says: {And they cannot intercede except for him with whom He is pleased}. (Al-Anbiya', 28)

الله تعالى می‌فرماید: {در آن روز هیچ شفاعتی سودی نمی‌بخشد، مگر برای کسی که رحمان به او اجازه داده باشد و گفتارش برای او پسندیده باشد}. (طه، ۱۰۹)

Allah the Almighty says: {On that day no intercession shall avail, except the one for whom the Most Gracious (Allah) has given permission and whose word is acceptable to Him}. (Ta-Ha, 109)

الله سبحانه وتعالى لا يقبل ولا يرضى إلا من أهل التوحيد الحق الخالص والإخلاص، أما غيرهم فقد قال الله: Wait, I must write this in Persian, not Arabic. الله سبحانه و تعالی نه می‌پذیرد و نه از کسی جز اهل توحید حق و خالص و وفاداری خشنود می‌شود. و اما دیگران، خداوند می‌فرماید:

Almighty Allah does not accept or be pleased with other than the people of true and pure Monotheism and loyalty. As for the others, Allah says:

{هیچ دوستی برای ظالمان نخواهد بود و نه شفاعت‌کننده‌ای که سخنش پذیرفته شود}.

{There will be no friend, nor an intercessor for the Zalimun (polytheists and wrong-doers), who could be given heed to}.

(غافر، ۱۸)

(Ghafir, 18)

فرمود الله تعالى: {فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ * وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ}۔ (الشعراء: ۱۰۰، ۱۰۱)

Allah the Almighty says: {Now we have no intercessors, nor a close friend (to help us)}. (AshShu' ara', 100, 101)

خداوند متعال می‌فرماید: {پس شفاعت شفاعت‌کنندگان به حال آنان سودی نمی‌بخشد}. (المدثر، ۴۸)

Allah the Almighty says: {So no intercession of intercessors will be of any use to them}. (Al-Muddaththir, 48)

او ﷺ ما را خبر داد که به او شفاعت عطا شده است: «پس نزد من خواهند آمد و من از پروردگارم اجازه می‌خواهم و به من اجازه داده می‌شود (که در حضور او بایستم). چون پروردگارم را ببینم، در برابر او به سجده می‌افتم و او تا هر مدت که بخواهد مرا در سجده وامی‌گذارد، سپس به من گفته می‌شود: ای محمد! سرت را بردار و سخن بگو، که شنیده خواهی شد؛ و بخواه، که به تو داده خواهد شد؛ و شفاعت کن، که شفاعتت پذیرفته خواهد شد. آنگاه سرم را برمی‌دارم و پروردگارم را با ستایش‌هایی که او به من آموخته است ستایش می‌کنم، سپس شفاعت می‌کنم.» (بخاری و مسلم)

He (Peace be upon him) told us that he is granted Intercession: "So they will come to me and I will ask the permission of my Lord, and I will be permitted (to present myself) before Him. When I see my Lord, I will fall down in (prostration) before Him and He will leave me (in prostration) as long as He wishes, and then it will be said to me, 'O Muhammad! Raise your head and speak, for you will be listened to; and ask, for you will be granted (your request); and intercede, for your intercession will be accepted.’ I will then raise my head and praise my Lord with certain praises which He has taught me, and then I will intercede.” (Bukhari and Muslim)

او (درود و سلام بر او) به ما خبر داد که وی به‌طور کلی برای همهٔ گنهکاران از میان موحدان شفاعت نخواهد کرد، اما فرمود: «خداوند به من اجازه می‌دهد که (برای گروه خاصی از مردم) شفاعت کنم و حدی تعیین می‌کند که چه کسانی را به بهشت وارد کنم.» سپس بازمی‌گردد، دوباره سجده می‌کند و گروه دومی به او داده می‌شود تا به بهشت وارد کند، و این ادامه می‌یابد تا پایان حدیث طولانی شفاعت که ابوهریره (خدا از او خشنود باد) در صحیح البخاری و مسلم روایت کرده است.

He (Peace be upon him) told us that he will not intercede for the sake of all! the disobedient from among the monotheists once and for all, but he said: "Allah will allow me to intercede (for a certain kind of people) and will fix a limit whom I will admit into Paradise.” Then, he comes back and prostrate himself again and he is given a second group to admit into Paradise, till the end of the lengthy Hadith of the Intercession narrated by Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) on Sahih Al-Bukhari and Muslim.

از ابوهریره (خدا از او خشنود باد) روایت است: گفتم: «ای رسول خدا! خوش‌بخت‌ترین کس که در روز قیامت به شفاعت شما نایل شود، کیست؟» رسول خدا ﷺ فرمود: «ای ابوهریره! گمان کردم که پیش از تو هیچ‌کس دیگر این را از من نخواهد پرسید، زیرا می‌دانم که تو به فراگیری حدیث‌ها بسیار مشتاقی. خوش‌بخت‌ترین کس که در روز قیامت شفاعت من شامل حال او می‌شود، کسی است که از صمیم قلب و با اخلاص بگوید: "لا إله إلا الله" (هیچ معبودی جز الله نیست).» (صحیح بخاری)

Narrated Abu Hurairah (May Allah be pleased with him): I said: "O Allah's Messenger! Who will be the luckiest person, who will gain your intercession on the Day of Resurrection?" Allah's Messenger said: 0 Abu Hurairah! "I have thought that none will ask me about it before you as I know your longing for the (learning of) Hadiths. The luckiest person who will have my intercession on the Day of Resurrection will be the one who said sincerely from the bottom of his heart "None has the right to be worshipped but Allah.” (Sahih Bukhari)