A--- از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت شده است که گفت: «در زمان حیات پیامبر ﷺ، ابوبکر را بی‌همتا می‌دانستیم، سپس عمر و سپس عثمان (که در برتری در پی او می‌آمدند)، و آنگاه میان اصحاب پیامبر ﷺ تفاوتی نمی‌گذاشتیم.» (صحیح البخاری) [...] به پیامبر ﷺ گفتم، در حالی که در غار بودم: «اگر یکی از آنان به زیر پای خود نگاه کند، ما را خواهد دید.» ایشان فرمود: «ای ابوبکر! درباره دو کسی که سومی‌شان خداوند است، چه می‌اندیشی؟» (بخاری و مسلم) پیامبر ﷺ فرمود: «اگر می‌خواستم خلیلی برگزینم، ابوبکر را برمی‌گزیدم، اما او برادر و همراه من (در اسلام) است.» (بخاری و مسلم)

A--- Narrated Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them): "During the lifetime of the Prophet (Peace be upon him) we considered Abu Bakr as peerless and then`Umar and then' Uthman (coming next to him in superiority) and then we used not to differentiate between the companions of the Prophet.”(Sahih Al-Bukhari) him): "I said to the Prophet (Peace be upon him) while I was in the Cave. "If any of them should look under his feet, he would see us. "He said: "O Abu Bakr! What do you think of two (persons) the third of whom is Allah?" (Bukhari and Muslim) him): The Prophet (Peace be upon him) says: "If I were to take a Khalil, I would have taken Abu Bakr, but he is my brother and my companion (in Islam)." (Bukhari and Muslim)

پیامبر ﷺ فرمود: «خداوند مرا (به عنوان پیامبر) به سوی شما فرستاد، اما شما به من گفتید: "تو دروغ می‌گویی"، در حالی که ابوبکر گفت: "او راست گفته است، و با خودش و مالش به من آرامش داد." سپس دو بار فرمود: "آیا دست از آزار یارم برنمی‌دارید؟" پس از آن، هیچ‌کس ابوبکر را آزار نداد.» (صحیح البخاری)

The Prophet (Peace be upon him) says: "Allah sent me (as a Prophet) to you (people) but you said (to me), 'You are telling a lie,’ while Abu Bakr said: 'He has said the truth, and consoled me with himself and his money.” He then said twice, "Won't you then give up harming my companion?" After that nobody harmed Abu Bakr. (Sahih Al-Bukhari)

پیامبر ﷺ درباره سخن گفتن گرگ و گاو فرمودند: «من به آن ایمان دارم و ابوبکر و عمر نیز.» (بخاری و مسلم)

The Prophet (Peace be upon him) said regarding the speaking of the wolf and the cow, "But I believe in it and so do Abu Bakr and 'Umar. " (Bukhari and Muslim)

پیامبر خدا ﷺ می‌فرماید: «ای ابن خطاب! سوگند به آن کسی که جانم در دست اوست! شیطان هرگز تو را در راهی نمی‌بیند مگر آنکه راهی غیر از راه تو را در پیش می‌گیرد.» (بخاری و مسلم) از ابوهریره (خدا از او خشنود باد) روایت است که پیامبر خدا ﷺ فرمود: «در میان امت‌های پیش از شما کسانی بودند که الهام می‌شدند (هرچند پیامبر نبودند). و اگر در میان امت من کسی چنین باشد، آن عمر است.» (بخاری و مسلم)

Allah's Messenger (Peace be upon him) says: "O Ibn Al-Khattab! By Him in Whose Hands my life is! Never does Satan find you going on a way, but he takes another way other than yours.”(Bukhari and Muslim) Narrated Abu Hurairah (May Allah be pleased with him): Allah's Messenger says: "Among the nations before you there used to be people who were inspired (though they were not Prophets). And if there is any of such a persons amongst my followers, it is 'Umar.” (Bukhari and Muslim)

هنگامی که عثمان بن عفان پیش از بیعت الرضوان به مکه رفت، «رسول خدا ﷺ دست راست خود را بلند کرد و فرمود: این دست عثمان است.» سپس آن را بر دست دیگرش زد و فرمود: «این (بیعت) از جانب عثمان است.» (صحیح البخاری)

When `Uthman Ibn 'Affan went to Mecca prior the Pledge of Ar-Ridwan, "Allah's Messenger (Peace be upon him) held out his right hand saying, 'This is 'Uthman's hand.’ He stroke his (other) hand with it saying, 'This (pledge of allegiance) is on the behalf of `Uthman.” (Sahih Al-Bukhari)

او ﷺ فرمود: «هر کس چاه رومه را حفر کند، وارد بهشت خواهد شد». سپس عثمان آن را حفر کرد. سپس، او ﷺ

He (Peace be upon him) says: "Whosoever digs the well of Rumah, he will enter Paradise" then 'Uthman dug it. Then, he (Peace be upon him)

«هر کس تجهیزاتِ لشکرِ العُسرۃ (غزوۀ تبوک) را فراهم کند، داخل بهشت خواهد شد.» (صحیح البخاری)

said: "Whosoever makes provisions for the Army of Al'Usrah (the Battle of Tabuk), he will enter Paradise.” (Sahih Al-Bukhari)

پیامبرِ خدا ﷺ فرمودند: «آیا از کسی شرم نکنم که فرشتگان از او شرم می‌کنند؟» (صحیح مسلم)

Allah's Prophet (Peace be upon him) says: "Shouldn't I become shy of the one of whom the Angels became shy.” (Sahih Muslim)

پیامبر خدا ﷺ به علی بن ابی طالب فرمود: «تو از من هستی، و من از تو هستم.» (حدیثی صحیح)

Allah's Prophet (Peace be upon him) said to 'Ali Ibn Abu Talib, "You are (a part) from me, and I am (a part) from you.” (An Authentic Hadith)

پیامبر (درود بر او) به ما خبر داد که علی بن ابی طالب خدا و پیامبرش را دوست دارد، و خدا و پیامبرش نیز او را دوست دارند. پیامبر خدا ﷺ فرمود: «هر کس که من مولای اویم، علی مولای اوست». (احمد و ترمذی)

The Prophet (Peace be upon him) informed us that `Ali Ibn Abu Talib loves Allah and His Messenger, and that he is loved by Allah and His Messenger Allah's Prophet (Peace be upon him) says: "Whom so ever I am his master, 'Ali is his master.” (Ahmed and At-Tirmidhi)

پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا راضی نیستی که نسبت تو با من همانند نسبت هارون با موسی باشد، جز اینکه پس از من هیچ پیامبری نخواهد بود؟» (بخاری و مسلم)

The Prophet (Peace be upon him) says: "Aren't you satisfied with being unto me what Aaron was unto Moses but with this exception that there would be no Prophet after me.” (Bukhari and Muslim)

رسول خدا ﷺ فرمودند: «ده نفر وارد بهشت خواهند شد: پیامبر وارد بهشت خواهد شد، ابوبکر وارد بهشت خواهد شد، عمر وارد بهشت خواهد شد، عثمان وارد بهشت خواهد شد، علی وارد بهشت خواهد شد، طلحه وارد بهشت خواهد شد، زبیر بن العوام وارد بهشت خواهد شد، سعد بن مالک وارد بهشت خواهد شد، و عبدالرحمن بن عوف وارد بهشت خواهد شد.» (احمد، الترمذی و ابوداوود) سعید بن زید گفت: «اگر بخواهید، دهمین نفر را نام می‌برم، یعنی خودم.» خداوند از همه ایشان خشنود باد! رسول خدا ﷺ فرمودند: «مهربان‌ترین فرد امت من نسبت به امتم ابوبکر است، و سخت‌گیرترین (در مورد حقوق الهی)

Allah's Prophet (Peace be upon him) says: "Ten (persons) will enter Paradise: the Prophet will enter Paradise, Abu Bakr will enter Paradise, 'Umar will enter Paradise, 'Uthman will enter Paradise, 'Ali will enter Paradise, Talha will enter Paradise, AzZubair Ibn Al-'Awwam will enter Paradise, Sa'd Ibn Malik will enter Paradise, and `Abdur-Rahman Ibn 'Auf will enter Paradise.” (Ahmed, At-Tirmidhi and Abu Dawud) Sa'id Ibn Zaid said: 'If you wish, I would name the tenth, i.e. himself.' May Allah be pleased with them all! Allah's Messenger (Peace be upon him) says: "The most merciful among my Ummah towards my Ummah is Abu Bakr, the severest (in rights)

در امر دین خدا، عمر است، و باحیاترین فرد عثمان است، و داناترین به حلال و حرام معاذ بن جبل است، و بهترین قاریِ کتاب خدا أُبیّ است، و داناترین به احکام میراث زید بن ثابت است، و برای هر امتی امینی است، و امین این امت ابوعبیده بن الجراح است. (الترمذی، احمد و ابن حبان)

pertaining to Allah's Religion is 'Umar, the most modest is 'Uthman, the most knowledgeable about what is lawful and unlawful is Mu'adh Ibn Jabal, the best reciter of Allah's Book is Ubaiy, the most knowledgeable about the laws of inheritance is Zaid Ibn Thabit, and for each Ummah there is a trustee, and the trustee of this Ummah is Abu`Ubaidah Ibn AlJarrah.”(At- Tirmidhi, Ahmed and Ibn Hibban)

رسول الله ﷺ درباره حسن و حسین فرمود که این دو سرور جوانان اهل بهشت هستند و آن دو ریحانه‌های من‌اند۔ (از صحیح البخاری نقل شده است)

Allah's Messenger (Peace be upon him) said pertaining to Al-Hasan and Al-Husain that both are masters of the young men from the residents of Paradise and that they are his two basils. (Quoted from Sahih Bukhari)

او ﷺ می‌فرماید: «اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا». (بخاری و مسلم)

He (Peace be upon him) says: "O Allah! I love them, so (please) love them." (Bukhari and Muslim)

روزی پیامبر ﷺ حسن را بیرون آورد و همراه خود بر منبر برد و فرمود: «این پسرم سَیِّد (یعنی سرور) است و امید دارم که خداوند به وسیلهٔ او میان دو گروه از مسلمانان صلح برقرار سازد.» (صحیح بخاری)

Once the Prophet brought out Al-Hasan and took him up the pulpit along with him and said: "This son of mine is a Sayid (i.e. chief) and I hope that Allah will help him bring about reconciliation between two Muslim groups.” (Sahih Bukhari)

او ﷺ درباره مادرشان، فاطمه، فرمود که او «سرور تمامی زنان بهشت است». (بخاری و مسلم)

He (Peace be upon him) said regarding their mother, Fatimah that she is "The mistress of all the ladies of Paradise." (Bukhari and Muslim)

با این همه، فضایل و مناقب یاران پیامبر ﷺ بی‌شمار است. اثبات فضیلتی برای هر یک از ایشان مستلزم آن نیست که او در همه جهات، جز چهار خلیفه راشد، برتر از همه باشد. برتری سه خلیفه نخست بر دیگران به حدیثی برمی‌گردد که پیش‌تر ذکر شد و ابن عمر آن را روایت کرده است. اما درباره علی بن ابی‌طالب، عالمان اهل سنت در سده‌های نخست بر این اتفاق داشتند که او چهارمین فرد پس از آنان، بهترین مخلوقات روی زمین است.

However, countless are the merits and virtues of the companions of the Prophet (Peace be upon him). Affirming a virtue to any of them does not necessitate that he is far and above them all in every aspect save the four Rightly-guided Caliphs. The first three are due to the Hadith mentioned earlier and narrated by Ibn 'Umar. As for `Ali Ibn Abu Talib, the earlier Sunni scholars unanimously agreed upon that he was the fourth after them as the best creatures on earth.