9 La seguridad interna
9 The Internal Security
Artículo 70
Article 70
El Departamento de Seguridad Interna es responsable de todo lo relacionado con la seguridad y previene cualquier cosa que amenace la seguridad interna. Protege la seguridad de la tierra por medio de la policía, y no recurre al Ejército salvo por orden del Jalifa. El director de este departamento se denomina (Responsable de la Seguridad Interna). Este departamento tiene ramas en las provincias, cada una de las cuales se llama (Sección de Seguridad Interna), y el jefe de la sección, en la provincia, se llama Jefe de Policía, Sahib Al-Shurtah.
The Department of Internal Security is responsible for everything related to security, and prevents anything that threatens the internal security. It protects the security of the land through the police, and does not resort to the Army except by the order of the Khalifah. The head of this department is called the (Manager of Internal Security). This department has branches in the provinces, each of which is called (Section of Internal Ssecurity) and the head of the section is called the Police Chief, Sahib Al-Shurtah, in the province.
El Departamento de Seguridad Interna es responsable de todo lo relacionado con la seguridad interna y está dirigido por el director de seguridad interna. Este departamento tendría una sección en cada provincia, denominada sección de seguridad interna, que estaría encabezada por el jefe de policía de la provincia, quien estaría bajo la responsabilidad del gobernador en cuanto a la ejecución. Dependería del Departamento de Seguridad Interna en lo relativo a la administración; un asunto que sería regulado por una ley especial.
The Department of Internal Security is responsible for anything pertaining to internal security and headed by the manager of internal security. This department would have a branch in each province called the internal security section, which will be headed by the Police Chief in the province who will be under the responsibility of the governor in terms of execution. He would follow the Department of Internal Security pertaining to administration; a matter that would be organised by a special law.
El Departamento de Seguridad Interior es el departamento encargado de administrar todo lo relacionado con la seguridad. Se hace cargo de mantener la seguridad dentro del país mediante el uso de la fuerza policial. Este es el principal medio para mantener la seguridad. Por tanto, es lícito que el Departamento de Seguridad Interior utilice la policía en cualquier momento y de cualquier manera que considere oportuna, y sus órdenes deben ejecutarse de inmediato. Sin embargo, si la policía necesita la ayuda de las fuerzas armadas, se presenta una solicitud al Khalifah. Él puede ordenar al Ejército que ayude al Departamento de Seguridad Interior o que le proporcione una fuerza militar para ayudarle a mantener la seguridad, o puede emitir cualquier orden que considere adecuada. También tiene derecho a rechazar dichas solicitudes y exigir que la policía lleve a cabo la tarea por sí misma.
The Internal Security Department is the department responsible for administering everything linked to security. It takes charge of maintaining security within the country through use of the police force. This is the main means to maintain security. Hence, it is permissible for the Internal Security Department to use the police at any time, in any way it likes, and its orders must be implemented immediately. However, if the police require the help of the armed forces, a request is submitted to the Khalifah. He can order the Army to help the Internal Security Department or to provide it with a military force to help it in maintaining the security, or he can issue any order he sees fit. He is also entitled to refuse such requests and demand that the police carry out the task themselves.