No está permitido que una mujer ocupe un cargo de gobierno; por lo tanto, no puede ser Califa, ni asistente, gobernadora o ‘Amil, ni emprender ninguna acción considerada de gobierno. De la misma manera, no puede ser juez principal, ni juez en el tribunal de Madhalim, ni Amir de la yihad.

It is not permitted for a woman to take a ruling position; so she cannot be a Khalifah, nor an assistant, governor or ‘Amil, nor undertake any action considered to be ruling. In the same manner she cannot be the head judge and nor a judge in the Madhalim court, nor the Amir of Jihad.

La evidencia para este artículo es lo que Al-Bukhari narró de Abu Bakra, quien dijo:

The evidence for this article is what Al-Bukhari narrated from Abu Bakra who said.

. لَنْ ي فُْلِحَ « : أن أهل فارس ملَّكوا عليهم بنت كسرى قال لما بلغ رسول الله » قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة .

. لَنْ ي فُْلِحَ « : أن أهل فارس ملَّكوا عليهم بنت كسرى قال لما بلغ رسول الله » قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة .

«Cuando al Mensajero de Allah ﷺ le informaron que la hija de Kisra había sido puesta al frente del gobierno de los persas, dijo: "Jamás prosperará un pueblo que ponga a una mujer como su gobernante"». Esto menciona explícitamente que a una mujer no se le permite ocupar un cargo de gobierno. En consecuencia, las mujeres no tienen permitido desempeñar ninguna de las funciones de gobierno, ya sea como Jalifa, asistente, gobernador, juez supremo, juez del tribunal de las Mazalim, o 'amil en el distrito, debido a la claridad del texto que lo prohíbe.

“When the Messenger of Allah (saw) was told that the daughter of Kisra had been given the reign over the Persians he said: Never will succeed such a nation that make a woman their ruler.”. This explicitly mentions that a woman is not permitted to take a ruling position. Accordingly, women are not permitted to undertake anything at all from any of the actions of ruling, whether the Khalifah, assistant, governor, Supreme judge, judge in the Madhalim court, or ‘amil in the district, due to the explicitness of the narration forbidding it.

En cuanto a que la mujer no ocupe el cargo de Amir de la yihad, aunque no sea un puesto de gobierno, esto se debe a que la yihad no es obligatoria para la mujer y, por tanto, no puede asumir el liderazgo sobre quienes sí tienen la obligación de la yihad.

As for women not taking the position of the Amir of Jihad, despite it not being a ruling position, this is because Jihad is not obligatory upon women and so she cannot assume leadership over those for whom Jihad is obligatory.