Se nombra un líder temporal para hacerse cargo de los asuntos de los musulmanes y para preparar la elección del nuevo Jalifa tras la vacante del puesto de Jilafa, según el siguiente proceso:

A temporary leader is appointed to take charge of the affairs of the Muslims, and to prepare for the election of the new Khalifah after the vacation of the position of the Khilafah according to the following process:

a. Cuando el Jalifa anterior siente que su vida se acerca a su fin, o se compromete a renunciar, tiene derecho a designar al líder temporal.

a. When the previous Khalifah feels that his life is coming to an end, or is committed to resigning, he has the right to appoint the temporary leader.

b. Si el Jalifa muere o renuncia antes de designar al líder interino, o si el cargo de la Jilafah queda vacante por otra razón, entonces el más anciano de los asistentes se convierte en líder interino, a menos que él haya tenido la intención de postularse a la Jilafah, en cuyo caso el asistente de mayor antigüedad que le sigue debe ser nombrado para el cargo, y así sucesivamente.

b. If the Khalifah dies or resigns before appointing the temporary leader, or the position of the Khilafah becomes vacant due to another reason, then the eldest of the assistants becomes the temporary leader unless he intended to be a candidate for the Khilafah in which case the next senior assistant is to be given the position and so on.

c. Si todos los asistentes tienen la intención de ser candidatos, entonces el mayor de los ministros ejecutivos se convertirá en líder temporal, o el siguiente en antigüedad si él tiene la intención de ser candidato, y así sucesivamente.

c. If all of the assistants intend to be candidates, then the eldest of the executive ministers will become the temporary leader or the one after him in seniority if he intends to be a candidate, and so on.

d. Si todos los ministros ejecutivos desean ser candidatos al Califato, entonces el cargo de líder provisional se concede al ministro ejecutivo más joven.

d. If all of the executive ministers intend to be candidates for the Khilafah, then the position of the temporary leader is given to the youngest executive minister.

e. El líder temporal no tiene derecho a adoptar normas. f. El líder temporal hace todo lo posible por completar el nombramiento de un nuevo Jalifa en un plazo de tres días, y no se permite prolongar este plazo salvo por circunstancias abrumadoras aprobadas por el tribunal de Madhalim.

e. The temporary leader does not have the right to adopt rules. f. The temporary leader makes all effort to complete the appointment of a new Khalifah within three days, and it is not permitted for this to be extended except due to overwhelming circumstances approved by the Madhalim court.

Cuando el Jalifa siente que su muerte está cerca, cerca del momento en que el Califato quedaría vacante, puede designar a un líder temporal que se encargue de los asuntos de los musulmanes durante el período en que se toman las medidas para nombrar al nuevo Jalifa. Este asumirá sus funciones tras la muerte del Jalifa, y su tarea principal sería completar el nombramiento del nuevo Jalifa en un plazo de tres días.

When the Khalifah feels that his death is close, close to the time that the Khilafah would become vacant, he may appoint a temporary leader to be responsible for the Muslims’ affairs during the period of steps being taken to appoint the new Khalifah. He would undertake his work after the death of the Khalifah and his main work would be to complete the appointment of the new Khalifah within three days.

No está permitido que el líder temporal adopte normas, ya que este es el derecho del Jalifa a quien la Ummah ha dado su juramento de lealtad. De la misma manera, no le está permitido ser propuesto como candidato al Jilafah ni apoyar a los candidatos, puesto que Umar (ra) nombró a alguien distinto de quienes habían sido propuestos para el Jilafah.

It is not permitted for the temporary leader to adopt rules, since this is the right of the Khalifah who has been given a pledge by the Ummah. In the same manner, it is not permitted for him to be nominated for the Khilafah or to support the nominees, since Umar (ra) appointed someone other than those who were nominated for the Khilafah.

La responsabilidad de este líder termina con el nombramiento del nuevo Jalifa, ya que su tarea estaba limitada en el tiempo a este objetivo.

The responsibility of this leader ends with the appointment of the new Khalifah since his task was time-constrained to this goal.

La prueba de ello es lo que hizo Umar (ra) cuando fue apuñalado, y esto se hizo sin oposición alguna de los compañeros, por lo que se considera un Ijma’. Umar (ra) dijo a los seis candidatos.

The evidence for this is what Umar (ra) did when he was stabbed and this was done without any opposition from the companions and so is considered to be an Ijma’. Umar (ra) said to the six candidates.

. » وليصلِّ بكم صهيب هذه الأيام الثلاثة التي تتشاورون فيها « .

. » وليصلِّ بكم صهيب هذه الأيام الثلاثة التي تتشاورون فيها « .

«Que Suhayb dirija las oraciones durante los tres días de vuestra consulta», y luego le dijo a Suhaib, como se menciona en Tarikh Al-Tabari: ... صل بالناس ثلاثة أيام، إلى أن قال: فإن اجتمع خمسة، ورضوا رجلاً، وأبى « »... واحد، فاشدخ رأسه بالسيف ... «dirige a la gente en la oración durante tres días ... hasta que dijo: si cinco de ellos se ponen de acuerdo en un hombre y uno se niega, entonces golpea su cabeza con la espada». Esto significa que Suhayb fue designado como líder sobre ellos: fue designado como líder de la oración, y el liderazgo de la oración significaba liderazgo sobre la gente. Además, se le otorgó el derecho de aplicar el castigo («golpea su cabeza»), y el único que puede establecer el castigo de muerte es el líder.

“Let Suhayb lead you in prayers during the three days of your consultation” and then he said to Suhaib, as mentioned in Tarikh Al-Tabari,. .. صل بالناس ثلاثة أيام، إلى أن قال: فإن اجتمع خمسة، ورضوا رجلاً، وأبى « »... واحد، فاشدخ رأسه بالسيف .. “lead the people in prayer for three days ..until he said: if five of them agree upon a man while one disagreed, then strike his head with a sword..”. This means that Suhaib was appointed as a leader over them – he was appointed as a leader for the prayer and leadership of the prayer meant leadership over the people. Also, he was given the right to apply the punishment (strike his head) and the only one who can establish punishment by death is the leader.

Este asunto ocurrió en presencia de los compañeros sin que hubiera ningún disidente, y por tanto es un Ijma' que el Khalifah puede designar a un líder temporal que emprenda los pasos para nombrar al nuevo Khalifah. De la misma manera, basándose en esto, es permitido que el Khalifah, durante su vida, adopte un artículo que establezca que si muere sin haber designado a un líder temporal que supervise el nombramiento de un nuevo Khalifah, tal persona será el líder temporal.

This issue took place in front of the companions without any dissenters and so it is an Ijma’ that the Khalifah can appoint a temporary leader who undertakes the steps to appoint the new Khalifah. In the same manner based upon this it is permitted for the Khalifah during his lifetime to adopt an article which would state that if he died without appointing a temporary leader to oversee the appointment of a new Khalifah, someone is to be the temporary leader.

Con base en esto, se adopta que si el Jalifa no designó un líder interino durante su enfermedad terminal, entonces el líder interino será el mayor de sus asistentes, siempre que no sea candidato, en cuyo caso será el siguiente en edad entre sus asistentes, y así sucesivamente, y luego los ministros ejecutivos de la misma manera.

Based upon this, it is adopted that if the Khalifah did not appoint a temporary leader during his terminal illness, then the temporary leader would be the eldest of his assistants as long as they are not a candidate, in which case it would be the next senior in age from his assistants, and so on, and then the executive ministers in the same manner.

Esto se aplica en caso de destitución del Jalifa: el líder provisional sería el asistente de mayor edad, siempre que no sea candidato; si lo es, entonces el siguiente en antigüedad, y así sucesivamente hasta considerar a todos los asistentes, en cuyo caso recaería en el ministro ejecutivo de mayor edad, y así sucesivamente. Si todos ellos quieren ser candidatos, entonces el más joven de los ministros ejecutivos queda obligado a convertirse en líder provisional.

This is applied in the event of the removal of the Khalifah, so the temporary leader would be the eldest assistant as long as he is not a candidate, and if he is a candidate then the next one in seniority and so on until all the assistants are considered, in which case it would then fall to the eldest executive minister and so on. If all of them want to be candidates then the youngest of the executive ministers is compelled to become the temporary leader.

Este líder es distinto del que el Califa designa en su lugar cuando sale a la yihad o a un viaje, como hacía el Profeta ﷺ cuando salía a la yihad o a su última peregrinación (hach), o situaciones similares. En este caso, quien es delegado en su lugar tiene las facultades que el Califa le define para atender los asuntos que exige la delegación.

This leader is different from the one the Khalifah appoints in his place when he goes out for Jihad or a journey, as the Prophet (phuh) used to do when he went out for Jihad or the final Hajj, or similar. In this situation the one who is delegated in his stead has the powers that the Khalifah defines for him to take care of the affairs necessitated by the delegation.