El asistente ejecutivo está directamente vinculado al Califa, al igual que el asistente delegado, y se considera un asistente, pero solo en lo que respecta a la ejecución y no a la potestad de gobernar.

The executive assistant is directly connected to the Khalifah, like the delegated assistant, and is considered as an assistant but only in terms of execution and not in ruling.

El Jalifa es el gobernante que asume la autoridad de gobernar y la ejecución, y la administración de los asuntos de los pueblos. Asumir la autoridad de gobernar, la ejecución y la administración de los asuntos requiere labor administrativa, y esto exige la creación de una estructura específica que estará junto al Jalifa para gestionar los asuntos que demandan las responsabilidades del Califato. Por ello, se necesitan asistentes designados por el Jalifa para ejecutar y llevar a cabo las acciones administrativas, no las acciones de gobierno. Así, su función es asistir al Jalifa en la administración, no en el gobierno, y por tanto el Jalifa no realiza ninguna acción de gobierno que corresponda al asistente delegado. En consecuencia, este asistente no es designado como gobernador ni como trabajador (’Amil), ni gobierna los asuntos de los pueblos, sino que su labor es administrativa, para ejecutar las acciones de gobierno y las acciones administrativas que emanan del Jalifa y de los asistentes delegados. Por esta razón, se le denomina asistente ejecutivo.

The Khalifah is the ruler who undertakes the ruling and the implementation, and governing the peoples’ affairs. Undertaking the ruling, implementation and governing requires administrative work and this necessitates the creation of a specific structure which would be with the Khalifah to manage the affairs which are required by the responsibilities of the Khilafah. So this necessitates assistants who are appointed by the Khalifah to execute and carry out the administrative actions, not the actions of ruling. So their action is to assist the Khalifah in administration, not ruling, and so he does not undertake any action of ruling that the delegated assistant would do. Therefore, he is not appointed as a governor or worker (’Amil), and does not govern the peoples’ affairs, but rather his work is administrative to execute the ruling actions, and the administrative actions that are issued from the Khalifah and the delegated assistants. For that reason, he is called the executive assistant.

Los juristas lo llamaron ministro ejecutor (Wazir Al-Tanfidh); es decir, asistente ejecutivo, basándose en que la palabra Wazir indica lingüísticamente al asistente. Dijeron: este Wazir es el nexo entre el Jalifa y los súbditos y los gobernadores. Lleva a cabo lo que el Jalifa ordena, ejecuta lo que se emite, da seguimiento a lo que se dictamina e informa sobre la designación de gobernadores y la preparación del ejército y la defensa. También presenta al Jalifa las respuestas que llegan de ellos y todo lo que haya ocurrido, para cumplir lo que se le haya ordenado. Por tanto, es quien está encargado de la ejecución de los asuntos, y no como gobernador sobre ellos, ni con autoridad sobre ellos. Es similar al jefe de la oficina de los presidentes en la era contemporánea.

The jurists called him the executive minister (Wazir Al-Tanfidh); in other words, the executive assistant, on the basis that the word Wazir linguistically indicates the assistant, and they said: this Wazir is the interface between the Khalifah and the subjects and governors, he carries out what the Khalifah orders, executes what is issued, follows through what is ruled, informs about the assignment of governorship and the preparation of the military and defence. He also presents to the Khalifah the replies back from them, and whatever has occurred in order to carry out whatever he has been ordered. So he is the one assigned for the execution of the affairs, and not as a governor over them, nor empowered over them. He is similar to the head of the office of the Presidents in the contemporary era.