Artículo 41
Article 41
El tribunal de las Madhalim (agravios) es la única autoridad que puede decidir si el cambio en la situación del Califa lo aparta del liderazgo o no, y es la única autoridad que tiene el poder de destituirlo o advertirle.
The court of the Madhalim (injustices) is the only authority that can decide whether the change in the situation of the Khalifah removes him from the leadership or not, and it is the only authority that has the power to remove or warn him.
La evidencia es que la aparición de cualquiera de los asuntos por los que el Khalifah es depuesto, y por los cuales su destitución es merecida, constituye una queja por injusticias, por lo que debe ser removido. Del mismo modo, es uno de los asuntos que requieren confirmación, y por ello es imperativo que sea establecido ante un juez. Dado que el tribunal de los Madhalim (injusticias) es el que dictamina la remoción de las injusticias, y su juez es quien tiene la potestad de confirmar la injusticia y dictar sentencia sobre ella, en consecuencia el tribunal de los Madhalim decide si ha ocurrido alguna de las diez circunstancias anteriores o no, y si el Khalifah debe ser destituido.
The evidence is that the occurrence of any issue from the issues that the Khalifah is removed for and those for which his removal is deserved, is a complaint from the injustices, and so it must be removed. And in the same manner it is one of the issues that require confirmation, and so it is imperative to be established in front of a judge. Since the court of Madhalim (injustices) is the one which rules to remove the injustices, and its judge is the one who has the power to confirm the injustice and rule upon it, accordingly the court of Madhalim decides whether any of the previous ten circumstances have occurred or not, and whether the Khalifah is removed.