Se debe nombrar un gerente general para cada oficina; y cada departamento y administración tiene un gerente que es responsable de su gestión y rinde cuentas directamente de ella; y son responsables en cuanto a su trabajo ante quien esté al frente del puesto más alto de sus oficinas, departamentos o administraciones; y son responsables en cuanto a su cumplimiento de las normas y sistemas generales ante el gobernador y el ‘Amil.

A general manager has to be appointed for each office; and every department and administration has a manager who is responsible for its management, and is directly responsible for it; and they are accountable in terms of their work to whoever is in charge of the highest post of their offices, departments or administrations; and they are accountable in terms of their adherence to the general rules and systems by the governor and ‘Amil.

Para que las oficinas, los departamentos y la administración puedan funcionar, deben tener gerentes. Por lo tanto, cada oficina tiene un gerente general que está directamente a cargo de gestionar los asuntos de la oficina y es responsable de todos los departamentos y administraciones que dependen de ella. Cada departamento y cada administración tiene un gerente designado que es directamente responsable de él, así como de todo lo que depende de él en cuanto a sucursales y secciones.

In order for the offices, departments, and administration to work they must have managers. Therefore, every office has a general manager who is directly in charge of managing the office affairs, and is responsible over all of the departments and administration that come under it. Each department and administration has an appointed manager who is directly responsible for it, and for all that comes under it in terms of branches and sections.

Esto se refiere al establecimiento de la administración de las oficinas, o al establecimiento del Diwan. Sin embargo, en cuanto a la responsabilidad de estos funcionarios públicos, son empleados y, al mismo tiempo, ciudadanos. Así, desde un ángulo son empleados, es decir, desde el ángulo del desempeño de su trabajo, rinden cuentas a su jefe de departamento o gerente. Y desde el ángulo de que son ciudadanos, rinden cuentas a los gobernantes, desde los gobernadores y asistentes, y ante el Jalifa, y están sujetos a las normas de la Shari'ah y a los sistemas administrativos.

This is with respect to establishing the administration of offices, or establishing the Diwan, however, with respect to the responsibility of these civil servants, they are employees, and at the same time they are citizens, and so from one angle they are employees, in other words, from the angle of undertaking their work, they are accountable to their department head, or manager. And from the angle that they are citizens, they are accountable to the rulers from the governors and assistants, and in front of the Khalifah, and they are restricted by the Shari’ah rules, and the administrative systems.