Artículo 16 - Borrador de la Constitución del Estado del Califato | Quran Course

Artículo 16 - Borrador de la Constitución del Estado del Califato | Quran Course

0% read · 1 min left

Borrador de la Constitución del Estado del Califato Bookmark

This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original

Show original

Artículo 16

Article 16

by Sheikh Taqiuddin An-Nabahani1 min readViewed 152 times

El sistema de gobierno es un sistema unitario y no un sistema federal.

The system of ruling is a unitary system and not a federal system.

El único sistema correcto de gobierno es el sistema unitario, y no se admite ninguno otro. Esto se debe a que la evidencia de la Ley islámica (Shari'ah) lo estableció únicamente y prohibió cualquier otro; así lo narró 'Abd Allah b. 'Amr b. Al-'As, quien escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

The only correct system for ruling is the unitary system and nothing else is acceptable. This is because the Shari’ah evidence brought it alone and prohibited anything else; it was narrated by ‘Abd Allah b. Amr b. Al-‘As that he heard the Messenger of Allah (pbuh) say.

. وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَ لْبِهِ فَ لْ يُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ، فَإِنْ جَاءَ « » آخَرُ ي نَُازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ.

. وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَ لْبِهِ فَ لْ يُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ، فَإِنْ جَاءَ « » آخَرُ ي نَُازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ.

«Quien preste juramento de lealtad a un califa debe darle la mano y la sinceridad de su corazón (es decir, someterse a él tanto exterior como interiormente). Debe obedecerle en la medida de sus capacidades. Si otro hombre se presenta (como pretendiente al califato) disputándole su autoridad, deben decapitar a este último». (Narrado por Muslim). Y Abu Sa‘id Al-Khudri narra que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando se preste juramento de lealtad a dos califas, mata al que se le prestó después». (Narrado por Muslim). La deducción que se extrae de estas dos narraciones es la siguiente: la primera narración explica que, en el supuesto de que el Imamato, es decir, el Califato, se le da a alguien que disputa con él este Califato, es obligatorio combatirlo y matarlo si no desiste de su pretensión. Así, la narración aclara que quien disputa el liderazgo del Califato debe ser combatido. Y esto es una alusión que indica la prohibición de la división del Estado, el estímulo para no permitir su división y la prohibición de cualquier separación de él, incluso mediante el uso de la fuerza, para mantener su unidad. En cuanto a la segunda narración, se refiere al supuesto en que el Estado no tiene un jefe, es decir, un Califa, y el liderazgo del Estado, es decir, el Califato, se le dio a dos personas, por lo que el segundo de ellos debe ser matado, y con mayor razón si se diera a más de dos. Y esto es una alusión que indica la prohibición de la división del Estado. Esto significa la prohibición de convertir el Estado en múltiples Estados y la obligación de que el Estado sea uno. En consecuencia, el sistema de gobierno en el Islam es un sistema unitario y no federal, y cualquier cosa distinta del sistema unitario está terminantemente prohibida; por esta razón se redactó el artículo.

“When oath of allegiance has been taken for two caliphs, kill the one for whom the oath was taken later.” (reported by Muslim). The angle of deduction from these two narrations is that the first narration explains that in the scenario that the Imamate, in other words, the Khilafah, is given to htto dispute with him over this Khilafah it would be obligatory to fight him and to kill him if he did not give up his contention. So the narration clarifies that whoever contends the leadership of the Khalifah in the Khilafah must be fought. And this is an allusion to indicate the prohibition of the division of the state, encouragement not to permit its division and prohibiting any separation from it even through the use of force to maintain its unity. As for the second narration, it is regarding the scenario when the state does not have a head, in other words, a Khalifah, and the leadership of the state, in other words, the Khilafah, was given to two people and so the second of them should be killed, and by greater reasoning if it was given to more than two. And this is an allusion to indicate the prohibition of the division of the state. This means the prohibition of making the state into multiple states and it being obligatory that the state is one. Consequently the system of ruling in Islam is a unitary system and not a federal system and anything other than the unitary system is conclusively prohibited, and for this reason the article was drafted.