Artículo 20
Article 20
La rendición de cuentas de los gobernantes por parte de los musulmanes es uno de sus derechos y una obligación colectiva (fard kifāya) para ellos. Los súbditos no musulmanes tienen derecho a presentar quejas sobre la injusticia del gobernante hacia ellos o sobre la aplicación indebida de las normas del Islam con respecto a ellos.
Accounting of the rulers by Muslims is one of their rights and an obligation of sufficiency upon them. The non-Muslim subjects have the right to voice complaint regarding the ruler’s injustice towards them or misapplication of the rules of Islam upon them.
Cuando el gobernante es designado sobre el pueblo para gobernarlo, solo ha sido designado para administrar sus asuntos, por lo que, si se queda corto en esta administración, pedirle cuentas se vuelve necesario. Aunque su rendición de cuentas corresponde a Allah (swt) y la retribución por su falta o negligencia es el castigo (de Allah (swt)), Allah (swt) concedió a los musulmanes el derecho a pedirle cuentas al gobernante e hizo de esta rendición de cuentas una obligación de suficiencia para ellos, otorgando a la Ummah la tutela sobre el cumplimiento de sus responsabilidades por parte del gobernante. Se ha hecho obligatorio para la Ummah reprender al gobernante si incurre en faltas en estas responsabilidades o muestra una conducta perversa; Muslim relató de Umm Salamah que el Mensajero de Allah ﷺ dijo.