Es imperativo que el Califa examine las acciones de los asistentes delegados (Tafwid) y su gestión de los asuntos, con el fin de confirmar lo que es correcto y corregir cualquier error, ya que la gestión de los asuntos de la Ummah ha sido delegada al Califa y se decide por su Ijtihad.

It is imperative that the Khalifah scrutinises the actions of the delegated assistants (Tafwid) and their management of the affairs, in order to confirm what was right, and to correct any errors, since the management of the affairs of the Ummah has been delegated to the Khalifah and is decided by his Ijtihad.

Es imperativo que el Jalifa examine las acciones de los asistentes delegados (Tafwid) y su gestión de los asuntos, con el fin de confirmar lo correcto y corregir cualquier error, puesto que la gestión de los asuntos de la Ummah ha sido delegada al Jalifa y se atribuye a su Ijtihad. La evidencia de ello es el relato sobre la responsabilidad respecto de los súbditos, que son las palabras del Profeta ﷺ: «El Imam es pastor y responsable de su rebaño».

It is imperative that the Khalifah scrutinises the actions of the delegated assistants (Tafwid) and their management of the affairs, in order to confirm what was right, and to correct any errors, since the management of the affairs of the Ummah has been delegated to the Khalifah and is attributed to his Ijtihad. The evidence for this is the narration regarding the responsibility over the subject, which is the words of the Prophet (phuh). . » الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْ ئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ «.

“El Imam es un guardián, y es responsable (será interrogado) por sus súbditos”. El Jalifa ha sido delegado para gestionar los asuntos y es responsable de los súbditos. Por otra parte, el asistente no es responsable de los súbditos; más bien, solo es responsable de lo que ha llevado a cabo de su trabajo. La responsabilidad de los súbditos recae únicamente sobre el Jalifa, y por esa razón, le es obligatorio examinar las acciones y la gestión de su asistente, a fin de cumplir con su responsabilidad hacia sus súbditos. Además, el asistente podría cometer un error y, por tanto, es imperativo corregir el error ocurrido, por lo que es necesario examinar todas sus acciones.

“The Imam is a guardian, and he is responsible (will be questioned) for his subjects”. The Khalifah has been delegated to manage the affairs and he is responsible over the subjects. On the other hand, the assistant is not responsible over the subjects; rather he is only responsible over whatever he carried out from the work. The responsibility of the subjects is limited to the Khalifah alone, and for that reason, it is obligatory for him to scrutinise the actions and management of his assistant, in order to carry out his responsibility for his subjects. Additionally, the assistant could make a mistake and ,therefore, it is imperative to correct the error that occurred, and so it is necessary to scrutinise all his actions.