Artículo 169
Article 169
Está completamente prohibido abrir bancos, y el único que estará permitido será el banco del Estado; no habrá transacciones basadas en intereses. Esto será gestionado por un departamento particular del Bayt Al-Mal. Los préstamos financieros se realizarán de acuerdo con las normas de la Shari'ah, y se facilitarán las transacciones financieras y de divisas.
It is completely prohibited to open banks, and the only one permitted will be the State bank, and there are no transactions upon interest. This will be dealt with by a particular department of the Bayt Al-Mal. Financial loans will be undertaken in accordance with the rules of the Shari’ah and the financial and currency transactions will be facilitated.
El trabajo del banco se divide en tres tipos: las transacciones basadas en el interés, como los bonos y los créditos; las transacciones de transferencia, como los cheques y los depósitos.
The work of the bank falls under three types: interest based transactions such as bonds and credits, transferral transactions such as cheques and deposits.
Las transacciones de transferencia y los depósitos están ambos permitidos según la Shari'ah, y la evidencia de ello son las pruebas sobre las transferencias y las pruebas sobre los fideicomisos. Por tanto, le está permitido a un musulmán abrir un banco con el fin de ofrecer transacciones y servicios de transferencia, depósitos y cualesquiera otros similares de entre los permitidos por la Shari'ah, como las operaciones de cambio de divisas. En tal caso, abrir un banco no se consideraría prohibido, pues solo es ilícito el banco que opera con intereses. Sin embargo, estas transacciones no generan grandes beneficios, o sus beneficios solo podrían servir para establecer algo similar a las casas de cambio de divisas. Nadie podría abrir un banco con ese dinero por falta de capacidad para obtener ganancias suficientes, ya que los beneficios de las transferencias y depósitos, así como los de las operaciones de cambio de divisas, son muy pequeños en comparación con los beneficios de los intereses, y las grandes ganancias son las que provienen de inversiones en transacciones basadas en intereses, que son, por tanto, las inversiones rentables. En consecuencia, los beneficios de las transferencias, los depósitos y las operaciones de cambio de divisas no serían suficientes para abrir bancos en el sentido en que se conocen hoy en el mundo, sino que solo bastarían para abrir establecimientos con servicios limitados, como las casas de cambio, lo cual no es aplicable a lo que hoy se conoce como bancos. La apertura de bancos no podría darse sino mediante transacciones basadas en intereses, y el banco se abre únicamente por causa de dichas transacciones. Y el interés está prohibido (Haram) según el texto coránico concluyente: