El Estado supervisa la totalidad de los asuntos de la industria. Asume directamente aquellas industrias que están relacionadas con todo lo que forma parte de la propiedad pública.

The State supervises the whole affairs of industry. It directly undertakes those industries which are connected to whatever is part of the public property.

Este artículo tiene dos partes: en primer lugar, la supervisión de toda la industria; en segundo lugar, la asunción directa de algunos de los asuntos industriales. En cuanto a la primera parte, su evidencia es que el Mensajero de Allah ﷺ consintió la propiedad privada de fábricas como las de calzado, espadas, ropa y otras cosas.

This article has two halves: firstly, supervision over the whole of industry; secondly, directly undertaking some of the industrial affairs. As for the first half its evidence is that the Messenger (pbuh) consented to private ownership of factories such as those for shoes, swords, clothes and other things:

.» اصْطَنَعَ خَاتًََا أَنَّ النَّبَِِّ «.

.» اصْطَنَعَ خَاتًََا أَنَّ النَّبَِِّ «.

«El Profeta ﷺ mandó hacerse un anillo» (narrado por Al-Bujari de ‘Abd Allah (SWT) Bin Umar) y:

“The Prophet had a ring made for him” (reported by Al-Bukhari from ‘Abd Allah (swt) Bin Umar) and:

.» اسْتَصْنَعَ المنِْبَرَ أَنَّهُ «.

.» اسْتَصْنَعَ المنِْبَرَ أَنَّهُ «.

«Hizo que le fabricaran un púlpito» (relatado por Al-Bujari de Sahl bin Sa'd Al-Sa'idi). Esto indica que las fábricas son dirigidas por particulares y no por el Estado. Por lo tanto, no se diferencia de la agricultura. Sin embargo, forma parte de la gestión de los asuntos que Allah (SWT) impuso al Estado con las palabras del Profeta ﷺ:

“He had a pulpit made” (reported by Al-Bukhari from Sahl Bin Sa’d Al-Sa’idi). This indicates that factories are run by private individuals and not the State. Therefore, it is not different to agriculture. However, it is part of the managing of the affairs that Allah (swt) obligated upon the State with the words of the Prophet :

.» الإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ «.

.» الإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ «.

“El Imam es un guardián y es responsable de sus súbditos” (relatado por Al-Bujari de ‘Abd Allah (SWT) Ibn Umar), y por ello el Estado debe, en general, supervisar los asuntos industriales organizando lo que está permitido según los distintos métodos que favorezcan el avance de la producción, abriendo mercados para ella y asegurando la disponibilidad de materias primas, y así sucesivamente.

“The Imam is a guardian and he is responsible for his subjects” (reported by Al-Bukhari from ‘Abd Allah (swt) Bin Umar), and so the State has to generally supervise the industrial issues by organising what is permitted according to the various styles which would assist the advancement of production, and by opening markets for it, and making sure raw materials are available, and so on.

En cuanto a la segunda mitad, la prueba es el principio de la Sharí'ah: "La fábrica toma la norma de lo que produce"; se narra de Anas que:

As for the second half, the evidence for it is the Shari’ah principle: “The factory takes the rule of what it produces”; it is reported from Anas that:

. لَعَنَ اللَّهُ الخَْمْرَ وَشَارِبهََا وَسَاقِيَهَا وَبَائِعَهَا وَمُبْتَاعَهَا وَعَاصِرَهَا وَمُعْتَصِرَهَا وَحَامِلَهَا « » وَالْمَحْمُولَةَ إِلَيْهِ .

. لَعَنَ اللَّهُ الخَْمْرَ وَشَارِبهََا وَسَاقِيَهَا وَبَائِعَهَا وَمُبْتَاعَهَا وَعَاصِرَهَا وَمُعْتَصِرَهَا وَحَامِلَهَا « » وَالْمَحْمُولَةَ إِلَيْهِ .

«Allah (swt) ha maldecido el vino, a quien lo bebe, a quien lo sirve, a quien lo vende, a quien lo compra, a quien lo prensa, a quien se le prensa, a quien lo transporta y a quien se le transporta.» (Relatado por Abu Dawud de Ibn Umar y autenticado por Ibn Al-Sakn). Y así, el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la producción de prensar las uvas para el alcohol, porque produce alcohol, aunque prensar en sí esté permitido; de modo que la producción adquirió la norma del material que produce, y esto es general. Basándose en esto, la fábrica adquiere la norma del material que produce, y así las fábricas que producen cualquier cosa considerada parte de la propiedad pública forman parte de la propiedad pública, puesto que adquieren la norma de lo que producen.

“Allah (swt) has cursed wine, its drinker, its server, its seller, its buyer, its presser, the one for whom it is pressed, the one who conveys it, and the one to whom it is conveyed.” (reported by Abu Dawud from Ibn Umar and authenticated by Ibn Al-Sakn). And so the production of pressing the grapes for alcohol was prohibited by the Messenger (pbuh) because it produces alcohol, even though pressing is permitted; so the production took the rule of the material that it produced, and this is general. Based upon this, the factory takes the rule of the material it produces, and so the factories that produce anything considered part of public property are part of public property, since they take the rule of what they produce.

La propiedad pública pertenece a todos los musulmanes, y no está permitido que un individuo o un grupo de individuos la posea de forma independiente de modo que impida a los demás su propiedad. Partiendo de esta comprensión, el Jalifa es quien gestiona estas fábricas e impide su propiedad privada, ya que la propiedad privada impediría a otros poder adquirir su propiedad; por tanto, el Estado tiene que gestionar directamente las fábricas que forman parte de la propiedad pública, como las de extracción de petróleo, la minería del acero y del oro, etc. Sin embargo, se trata como un interés específico en cuanto a sus ingresos, gastos y demás asuntos, y sus beneficios se depositan en el Bayt Al-Mal en una sección específica para ello, ya que no se considera parte de la propiedad del Estado, sino parte de la propiedad pública.

Public property belongs to all the Muslims, and it is not allowed for an individual or group of individuals to independently own it such that others are prevented from its ownership. From this understanding, the Khalifah is the one who manages these factories and prevents private ownership of them, since private ownership would prevent others from being able to gain ownership, and, therefore, the State has to directly manage the factories which are part of public property, such as those for oil extraction, steel and gold mining and so on. However, it is treated as a specific interest in terms of its income, expenditure and the rest of its affairs, and its profits are placed in the Bayt Al-Mal in a section specified for it, since it is not considered to be part of the State property, but rather part of public property.