Artículo 59
Article 59
El gobernador puede ser destituido si el Califa así lo decide, o si el consejo de la Shura expresa su descontento con él, ya sea justificado o no, o si el consejo provincial expresa su descontento con él. Sin embargo, el gobernador solo puede ser destituido por el Califa.
The governor can be discharged if the Khalifah decides so or if the Shura council expresses dissatisfaction with him - whether justified or not - or if the provincial council expressed discontent with him. However, the governor can only be dismissed by the Khalifah.
Su prueba es la acción del Mensajero (que la paz sea con él) ﷺ; designó a Mu'adh Bin Jabal sobre el Yemen y luego lo destituyó sin una razón, y destituyó a Al-'Ala' b. Al-Hadrami, que era su 'Amil sobre Bahréin, porque la delegación de 'Abd Qays se quejó de él. Umar Bin Al-Khattab (que Allah esté complacido con él) solía destituir a los gobernadores con y sin razón; destituyó a Ziyad b. Abi Sufyan sin anunciar una razón y destituyó a Sa'd b. Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él) puesto que la gente se quejó de él, y dijo: "No lo destituí por incapacidad ni por traición". Esto indica que el Califa puede destituir a los gobernadores cuando así lo desee, y que le corresponde destituir al gobernador si el consejo provincial se queja de él; y similar a la gente de su provincia es el consejo de la Shura (consulta y rendición de cuentas), que representa a todas las provincias.
Its proof is the action of the Messenger (pbuh) ; he appointed Mu’adh Bin Jabal over Yemen and then removed him from it without a reason, and removed Al-’Ala’ b. Al-Hadrami who was his ’Amil over Bahrain because the delegation of ’Abd Qays complained about him. Umar Bin Al-Khattab (ra) used to remove governors with and without reason; he removed Ziyad b. Abi Sufyan and did not announce a reason and removed Sa’d b. Abi Waqqas (ra) since the people complained about him, and said “I did not remove him due to incapability, nor treachery”. This indicates that the Khalifah can remove the governors whenever he pleases, and it is upon him to remove the governor if the provincial council complain about him, and similar to the people of his province is the Shura council (Shura and accounting), which represents all of the provinces.