Artículo 58
Article 58
El gobernador no puede ser trasladado de una provincia a otra, puesto que su nombramiento fue para una autoridad general en un área específica. Por lo tanto, primero debe ser destituido y luego nombrado de nuevo.
The governor is not moved from one province to another, since his appointment was for a general control in a specific area. Therefore, he has to be discharged first and then reappointed.
Su prueba es la práctica del Mensajero de Allah ﷺ, pues solía destituir a los gobernadores, y no se narra que él trasladara a un gobernador de un lugar a otro. Además, la gobernación es uno de los contratos que se completa mediante una expresión directa, y el contrato de gobernación recae sobre la provincia o la ciudad, la cual especifica el lugar donde el gobernador ejerce el mando; y las facultades de gobierno permanecen en él mientras el Califa no lo destituya. Así pues, si no es destituido, sigue siendo gobernador sobre ella, y si es trasladado a otro lugar, no queda destituido de su primera ubicación por este traslado ni queda nombrado sobre el lugar al que ha sido trasladado, puesto que su separación de la primera ubicación requiere una expresión directa de que ha sido destituido de la gobernación sobre ella, y su nombramiento sobre el lugar al que ha sido trasladado requiere un nuevo contrato de designación específico para ese lugar. En consecuencia, se entiende que el gobernador no es trasladado de un lugar a otro mediante un traslado; más bien, es destituido de un lugar y nombrado para una nueva gobernación sobre el nuevo lugar.
Its proof is the action of the Messenger (pbuh) since he used to remove the governors and it is not narrated that he transferred a governor from place to place. Additionally, the governorship is one of the contracts that is completed by a direct wording, and the contract of the governorship is upon the province or city, which specifies the place where the governor rules, and the powers of ruling remain with him as long as the Khalifah does not remove him. So if he is not removed, then he remains a governor over it, and if he is transferred to another place, he is not removed from his first location by this transfer and is not appointed over the location that he has been transferred to, since his separation from the first location requires a direct word that he has been removed from the governorship over it and his appointment over the place that he has been transferred to requires a new contract of appointment which is specific to that location. Accordingly, it is taken that the governor is not transferred from location to location by transfer; rather he is removed from a location and appointed to a new governorship for the new location.