Artigo 48
Article 48
Nenhum dos assistentes delegados (Tafwid) se especializa em um departamento específico da instituição administrativa; em vez disso, sua responsabilidade é geral, uma vez que aqueles que assumem os assuntos administrativos são funcionários (servidores públicos) e não governantes, enquanto o assistente delegado é um governante. Ele não é incumbido de uma autoridade específica em nenhuma das tarefas, pois sua responsabilidade é geral.
None of the delegated assistants (Tafwid) specialises in a specific department from the departments of the administrative institution, rather his responsibility is general, since those who undertake the administrative affairs are employees (civil servants) and not rulers, while the delegated assistant is a ruler. He is not entrusted with a specific authority in any of the tasks since his responsibility is general.
A prova está no que se entende pelas palavras "meus dois ministros" no hadith narrado por Al-Tirmidhi, em que o assistente é o assistente do Khalifah no Khilafah - ou seja, no governo - e, portanto, ele é um governante e não um funcionário público. Por essa razão, não lhe é permitido tratar dos assuntos administrativos, uma vez que estes são tratados por funcionários públicos e não por governantes. O assistente é um governante e não um funcionário público, e por isso o seu trabalho é cuidar dos assuntos e não realizar o trabalho pelo qual os funcionários são pagos. Portanto, ele não deve se encarregar dos assuntos administrativos. Isso não significa que lhe seja proibido realizar qualquer trabalho administrativo, mas sim que ele não deve ser designado especificamente para o trabalho administrativo; antes, ele tem controle geral.
The proof is what is meant by the words “my two ministers” in the narration from Al-Tirmidhi, in that the assistant is the assistant to the Khalifah in the Khilafah - in other words, in ruling, and so he is a ruler and not a civil servant. For that reason, it is not permitted for him to deal with the administrative affairs since those are dealt with by civil servants and not by rulers. The assistant is a ruler and not a civil servant and so his work is taking care of the affairs and not to undertake work that employees are paid to do. Therefore, he should not undertake administrative affairs. This does not mean that it is forbidden for him to do any administrative work, rather that he should not be specified to do administrative work; rather he has general control.
Quanto a não especificar sua delegação, isso se deve a que ele é um assistente, e o assistente é delegado em representação e em controle geral. Por essa razão, ele não necessita de uma nova delegação para cada assunto em que o Khalifah busque sua ajuda, ou para qualquer área para a qual o envie, pois sua delegação não foi específica. Já quem é delegado com uma delegação específica estaria assumindo uma responsabilidade determinada, como o chefe do judiciário, o comandante do Exército, o governador encarregado da caridade e assim por diante; e isso exigiria uma nova delegação para cada autoridade específica com que fossem incumbidos.
As for not specifying his empowerment, this is because he is an assistant, and the assistant is empowered in representation and general control. Due to this, he does not require a new empowerment for every issue that the Khalifah seeks his help in, or for any area he sends him to, since his empowerment was not specific. As for the one who is empowered with a specific empowerment, he would be holding a specific responsibility such as the head of the judiciary, the head of the Army, the governor over the charity and so on; and this would require a new empowerment in every specific authority they were charged with.