Artigo 50
Article 50
O assistente executivo deve ser um homem muçulmano, pois ele é um dos associados próximos do Califa.
The excecutive assistant should be a Muslim man, since he is from the close associates of the Khalifah.
O assistente executivo está diretamente ligado ao Khalifah, assim como o assistente delegado, e é um dos associados próximos do Khalifah. Seu trabalho está vinculado ao governante (o Khalifah), e sua função exige que ele possa ser chamado pelo Khalifah e encontrá-lo em particular a qualquer hora do dia ou da noite, o que não é adequado às circunstâncias da mulher segundo as regras da Shari'ah. Portanto, o assistente deve ser um homem.
The executive assistant is directly connected to the Khalifah, like the delegated assistant, and is from the close associates of the Khalifah. His work is attached to the ruler (the Khalifah), and his work necessitates that he could be pursued by the Khalifah and meet with him separately at any time of the night or day, which means that it is not suitable with the circumstances of a woman in terms of the Shari’ah rules. Therefore, the assistant should be a man.
Da mesma forma, não é permitido que o assistente executivo seja um não muçulmano; ao contrário, é obrigatório que ele seja muçulmano, uma vez que faz parte dos íntimos do Khalifah, por causa das palavras de Allah (SWT): "Ó vós que creste, não tomeis por confidentes outros que não sejam dentre vós, pois eles não deixarão de vos prejudicar; desejam ardentemente que sofrais; a inimizade já transpareceu de suas bocas, e o que seus peitos ocultam é ainda pior" (TMQ 3:118). A proibição de o Khalifah tomar íntimos dentre os não muçulmanos está explícita neste versículo e, portanto, não é permitido que o assistente executivo seja um não muçulmano. Ao contrário, é obrigatório que ele seja muçulmano, devido à sua conexão direta com o Khalifah e ao fato de que ele não está separado dele, diferentemente do assistente delegado. É permitido ter mais de um assistente executivo conforme a necessidade e o trabalho exigido na interligação entre o Khalifah e os demais.
In the same way, it is not permitted for the executive assistant to be a non-Muslim, rather it is obligatory for him to be a Muslim since he is from the close associates of the Khalifah – due to His (swt) words. “O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves, for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater” (TMQ 3:118). The prohibition of the Khalifah taking close associates from non-Muslims is explicit in this verse and ,therefore, it is not permitted for the executive assistant to be a non-Muslim. Rather, it is obligatory for him to be Muslim, due to his direct connection with the Khalifah, and the fact that he is not separate from him, like the delegated assistant. It is permitted to have more than one executive assistant according to the need and the work that is required interfacing between the Khalifah and others.