O mandato do governador numa determinada província não deve ser longo. Ele deve ser destituído sempre que se estabelecer firmemente na sua província ou quando o povo se encantar com ele.

The governor’s term of office in a particular province is not to be long. He must be discharged whenever he becomes firmly established in his province or the people become enchanted with him.

A prova disso é que o Mensageiro (ﷺ) costumava nomear governadores por um período e depois afastá-los, e nenhum governador permaneceu em seu governo durante todo o período da vida do Mensageiro (ﷺ). Ibn Abdul Birr relatou em Al-Isti’ab que o Mensageiro (ﷺ) nomeou ’Uthman b. Abi Al-’As Al-Thaqafi sobre Al-Ta’if; ele permaneceu ali durante toda a vida do Mensageiro de Allah (ﷺ), e durante o Califado de Abu Bakr (ra) e dois anos do Califado de Umar (ra), momento em que foi afastado, o que era uma ocorrência rara. Na maior parte do tempo do Mensageiro (ﷺ), ele não prolongava o tempo das pessoas como governadores. Isso indica que um governador não é nomeado para um governo permanente, mas sim para um tempo específico e depois afastado. No entanto, a duração de seu governo não é definida por um período específico, longo ou curto, pois não há nada que indique isso a partir das ações do Mensageiro (ﷺ). O máximo que se pode dizer sobre a questão é que, na maioria das vezes em que o Mensageiro (ﷺ) nomeou um governador, este não permaneceu como governador ali durante todo o seu tempo; em vez disso, ele nomeava e depois afastava.

Its proof is that the Messenger (pbuh) used to appoint governors for a period and then remove them and no governor remained over his governorship for the complete period of the time of the Messenger (pbuh) . Ibn Abdul Birr conveyed in Al-Isti’ab that the Messenger (pbuh) appointed ’Uthman b. Abi Al-’As Al301 Thaqafi over Al-Ta’if; he remained there through the life of the Messenger of Allah (pbuh) and the Khilafah of Abu Bakr (ra) and two years of the Khilafah of Umar (ra) at which point he was removed, which was a rare occurrence. For most of the time of the Messenger (pbuh) , he would not extend people’s time as governors. This indicates that a governor is not appointed to a permanent governorship but rather he is appointed for a specific time and then removed. However, the length of his governorship is not defined by a specific period, long or short, since there is nothing that indicates that from the actions of the Messenger (pbuh) . The most that can be said about the issue is that most of the time the Messenger (pbuh) appointed a governor, he did not remain as a governor there through the whole of his time; rather he would appoint and then remove them.

Embora seja permitido prolongar o período de governo, como ocorreu com 'Uthman b. Abi Al-'As, é evidente que a duração do governo de Mu'awiyah em Al-Sham, no tempo de 'Umar (ra) e depois de 'Uthman (ra), foi a causa do que resultou na discórdia que abalou a entidade dos muçulmanos. Assim, comprende-se daí que prolongar o governo do governador numa província resulta em dano para os muçulmanos e para o Estado, e com base nisto foram redigidas nesse artigo as palavras de que o mandato do governador não deve ser longo.

Though it is permitted to extend the period of governorship such as what occurred with ’Uthman b. Abi Al-’As, however it is apparent that the length of the period of the governorship of Mu’awiyah in Al-Sham at the time of Umar (ra) and then ’Uthman (ra), caused what resulted in the strife which shook the entity of the Muslims, and so it is understood from this that lengthening the governorship of the governor in the province results in harm upon the Muslims and the State, and based upon this the words that the term of office for the governor is not to be long were drafted into this article.