问题136:有人会因自己的善功而在复活日获得拯救吗?
Q 136: Would anybody attain salvation on the Day of Resurrection because of his deeds?
"A'ishah(愿真主喜悦她)是真主使者的妻子,她转述说:真主的使者(愿主赐福他并使他平安)常说:你们要保持中道(行善时),如果不能完全做到,就尽力而为,要知道,没有人会仅凭自己的善功进入乐园。他们(圣门弟子)说:真主的使者,连您也是这样吗?他说:
A--- `A'ishah (May Allah be pleased with her), the wife of Allah's Messenger (Peace be upon him), reported that Allah's Messenger (Peace be upon him) used to say: Observe moderation (in doing deeds), and if you fail to observe it perfectly, try to do as much as you can do (to live up to this ideal of moderation) and be sure that none would be able to get into Paradise because of his deeds alone. They (the companions of the Holy Prophet) said: Allah's Messenger, not even thou? Thereupon he said:
“即使是我,也唯有靠真主以祂的慈悯包裹我。你当牢记:真主最喜爱的善功,是那些即便微小却持续不断去做的善功。”(布哈里和穆斯林辑录)
Not even I, but that Allah wraps me in His Mercy, and bear this in mind that the deed loved most by Allah is one which is done constantly even though it is insignificant.” (Bukhari and Muslim)
《200个关于穆斯林信仰的问答》——谢赫哈菲兹·伊本·艾哈迈德·哈卡米
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami