问题197:我们被命令遵循的正道是什么?
Q 197: What is the straight path we are ordered to follow?
A ---伊斯兰教是我们奉命遵循、被禁止偏离的正道。它是安拉借以派遣使者、降示经典的宗教。除此之外,祂不接受仆人的任何其他宗教;唯有遵循它的人,才能得到拯救。凡遵循其他道路的人,必定迷失。安拉至高无上,祂说:
A ---The religion of Islam is the straight path we are ordered to follow and are forbidden to leave. It is the religion with which Allah sent His Messengers and revealed His Books. He accepts none but it from His slaves, and He saves none but those who follow it. And, whosoever follows other than it, he will certainly go astray. Allah the Almighty says:
{而这确是我的正路,你们应当遵循它,不要遵循其他的道路,否则它们将使你们离开祂的道路}。(《古兰经》6:153)
{And verily, this is My Straight Path, so follow it, and follow not (other) paths, for they will separate you away from His Path}. (AlAn'am, 153)
先知ﷺ在地上画了一条线,然后说:"这是安拉的正道。"接着,他在这条线的右边和左边又画了几条线,并说:"这些都是歧途,其中每一条路上都有一个恶魔在呼唤人走向它。"然后先知ﷺ诵读了这节经文:{这确是我的正道,你们应当遵循它,不要遵循其他的道路,否则那些道路会使你们偏离他的大道}。(《古兰经》6:153)(艾哈迈德和伊本·罕拜尔辑录)
The Prophet (Peace be upon him) drew a line (on earth) then said: "This is the Straight Path of Allah.” Then, he drew lines to its right and left, and said: "These are paths, none amongst which is without a devil calling thereto." Then he (Peace be upon him) recited: {And verily, this is My Straight Path, so follow it, and follow not (other) paths, for they will separate you away from His Path}. (Al-An'am, 153) (Ahmed and Ibn Hibban)
他(愿主赐其平安)说:"真主为一条正路设下比喻……"然后他说:"正路就是伊斯兰。"(艾哈迈德和伊本·贾里尔辑录)
He (Peace be upon him) says: "Allah set a parable of a Straight Path..” then, he said: "the Straight Path is Islam.” (Ahmed and Ibn Jarir)
《200道关于穆斯林信仰的问答》——谢赫·哈菲兹·伊本·艾哈迈德·哈基米
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami