د بيرغونو او بنرونو
20.8 Flags And Banners
دا ضروري ده چې بيرغونه او ستر بيرغونه ولري. د بيرغ (لواء) او د ستر بيرغ (رايه) ترمنځ توپير دا دی: لواء هغه دی چې د نېزې په سر کې تړل کېږي او شاوخوا يې پېچل کېږي، او ته "العلم" (بيرغ) وايي. وايي چې ته "لواء" ځکه وايي چې د ستر والي له امله پېچل کېږي، نو يوازې په اړتيا ځای يې خوريږي. دا يو لوی بيرغ دی او د لښکر د امير نښه ده، نو هر ځای چې هغه وي، دا هم هلته پلي کېږي. څه شي چې رايه (ستر بيرغ) دی، دا هغه نښه ده چې لښکر ته ورکول کېږي او په مجازي توګه ته "د جګړې مور" وايي، او جمع يې "رايات" ده. رايه د نېزې يا د ډيرک په سر تړل کېږي او پريښودل کېږي تر دې چې باد يې وخوځوي.
It is necessary to have the flags and banners. The difference between the flag and banner is that the flag (liwa) is what is tied at the edge of a spear and bent around it, and it is called “al-‘alam” (the standard). It is said it is called “liwa” because it is bent due to its largeness so it is not spread except when necessary. It is a large standard and a sign for the Amir of the army, so it is enacted wherever he is. As for the banner (rayah), it is a sign given to the army and is metaphorically called the “mother of war” and its plural is “rayat”. The banner is tied on a spear or a mast and is left until the wind swirls it.
اسلامي لښکر د رسول الله ﷺ په وخت کې خپل بیرغونه او جنډې درلودې. امام بخاري د انس رضي الله عنه څخه روایت کړي چې نبي ﷺ د زید رضي الله عنه، جعفر رضي الله عنه او ابن رواحه رضي الله عنه د شهادت خبر مخکې له دې چې د دوی خبر خلکو ته ورسیږي، خلکو ته اعلان کړ او وې فرمایل: