د جایزو تړونونو بیان
21.5 Permissible Treaties
د اسلامي دولت کولای شي چې د سولې، ښوالي (تارکې ډزې ودرول)، ګاونډیتوب، کلتوري، سوداګریزو او مالي تړونونو او دې ته ورته هغه تړونونه وکړي چې د اسلامي دعوت ګټې یې اړینې بولي، په هغو شرطونو سره چې اسلام یې منلي دي. که دې تړونونو کې داسې شرطونه شامل وي چې اسلام یې نه دي منلي، نو هغه شرطونه چې په اسلام کې سم نه دي باطل دي، او پاتې تړون په پاتې شرطونو سره نافذ پاتې کیږي. دا ځکه چې هر هغه شرط چې د شریعت سره ټکر خوري باطل دی، حتی که د مسلمانانو خلیفه هم هغې ته راضي شوی وي او منلي یې وي. که د اسلامي دولت او د هغې د دښمن ترمنځ جګړه وي، نو د هغه وخت د حالت او د دعوت د ګټو سره سم، هغې سره د ودرولو او سولې تړون کول جایز دي. که اسلامي دولت وګوري چې د دعوت د ګټو لپاره د یوه ګاونډي دولت یا لیرې دولت سره سوله او دوستي پکار ده، نو دا کار هغې ته جایز دی. دولت کیدای شي د کافرانو سره په تړونونو کې د دعوت لپاره وسیله ومومي، د دې لپاره چې دوی ته ورسیږي او د اسلام په اړه د دوی ترمنځ عامه نظر جوړ کړي. همدارنګه له تړونونو له لارې لوی شر دفع کیدای شي یا بل دښمن ته رسیدل ممکن کیږي. له همدې امله اسلامي دولت ته جایز دي چې له ګاونډیو دولتونو سره ښه ګاونډیتوب تړونونه وکړي، لکه څنګه چې له لیرې دولتونو سره د یوې ټاکلې مودې لپاره د تېری نه کولو تړونونه کولی شي، که چېرې هغه ګوري چې دا د اسلامي دعوت، د مسلمانانو د ساتنې یا د اسلام یا مسلمانانو د کومې ګټې لپاره یا د اسلامي دعوت د ترسره کولو لپاره یوه لاره ده. رسول الله ﷺ د بني مدلج او بني ضمره سره تړون وکړ ترڅو هغه لارې خوندي شي چې د هغه لښکر پرې تېریږي، او د تبوک کې یې د یوحنا بن رؤبه سره تړون وکړ ترڅو د دولت پولې د روم په لور د بلاد الشام په پولو کې خوندي شي۔ که د جنګ د خلکو یوه ډله د ځانګړو کلونو لپاره بې له کومې بدلې څخه د دوستۍ غوښتنه وکړي، نو خلیفه پر دې غور کوي. که هغه دا د مسلمانانو لپاره ښه وبولي، د دوی د سخت او لوی ځواک له امله، یا د بلې کومې ګټې له امله، نو هغه کولی شي دا کار وکړي، د الله تعالیٰ د دې ارشاد له مخې.
The Islamic State may contract treaties of peace, truce, good neighbourliness, cultural treaties, commercial and financial treaties and treaties similar to these which the interests of the Islamic da’wah require according to the conditions consented to by Islam. If these treaties include conditions not consented by Islam, those conditions which are not correct in Islam are void and the rest of the treaty remains executed in the remaining conditions. This is because each condition contradicting the Shar’a is void even if the Muslims’ Khalifah was pleased with and agreed to it. If there was between the Islamic State and her enemy a situation of war, it is allowed for her to contract a truce and peace treaty with her according to what the situation requires at that time and what the interests of the da’wah require. If the Islamic State views that she should make peace and friendship with a neighbouring State or a State remote from her for a matter required for the interests of the da’wah, it is allowed for her to do this. The State may find in alliances with disbelievers a tool for the da’wah to reach them and to create a public opinion about Islam among them. There could also be the repelling of great evil through alliances or being able to reach another enemy. Therefore it is allowed for the Islamic State to contract good neighbourly treaties with neighbouring States just as it is allowed to contract non-aggression treaties with non-neighbouring States for a specific period if it sees in that a way for the Islamic da’wah, to protect Muslims or any benefit for Islam or Muslims or to conduct the Islamic da’wah. The Messenger (saw) did make a treaty with Banu Mudlij and Banu Dumrah to make safe the roads his army travelled upon and he made a treaty with Yuhanna bin Rub’ah in Tabuk to make safe the boundaries of the State in the direction of Rome in the boundaries of Bilad AsSham. If a people of the people of war request friendship for specific years for nothing, the Khalifah looks into that. If he sees it as good for Muslim due to their severe and great strength or for other than that, he can do this due to Allah’s statement:
که دوی د سوله په لور مایل شي، نو ته هم د سولې په لور مایل شه. [TMQ 8:61]
If they incline to peace, then you also incline to peace” [TMQ 8:61].
او همدارنګه له دې امله چې رسول الله ﷺ د حدیبیې په کال د مکې خلکو سره صلح وکړه، او د یوې ټاکلې مودې لپاره د هغوی او د رسول الله ﷺ ترمنځ جګړه پریښوده. دا ځکه چې رسول الله ﷺ ته دا خبر ورسید چې د خیبر خلک او د مکې خلک د مسلمانانو پر وړاندې د یرغل کولو لپاره یو توافق لري، نو هغه ﷺ د قریشو سره صلح وکړه او بیا د خیبر د جګړې لپاره لاړ. د ټولو هغو جائزو تړونونو په اړه چې اجازه لري، د تړون کولو یا نه کولو حکم د خلیفه په نظر او اجتهاد پورې اړه لري، ځکه خلیفه د ساتونکي په توګه ټاکل شوی دی، او د ساتنې په ترڅ کې لومړی د مسلمانانو د ځواک ساتنه ده. هغه کولای شي چې په تړون کې د مسلمانانو ګټه وګوري که چېرې کافرانو ته لوی ځواک حاصل وي، یا که چېرې هغه د دار الحرب د ځمکې په جګړه کې د لوی ځواک لرونکو خلکو ته د رسېدو لپاره هڅه کول پکار وګڼي، نو هغه د خپلې لارې د خلکو سره صلح کول ضروري وګڼي. دا موضوع د خلیفه نظر ته سپارل شوې ده چې د هغه څه په اندازه کولو سره چې هغه د مسلمانانو لپاره ښه ګڼي، خو که چېرې د مسلمانانو لپاره په تړون کې هیڅ ګټه نه وي، نو د الله د دې ارشاد له امله د هغوی سره صلح کول ضروري نه دي:
And also because the Messenger (saw) made peace with the people of Makkah in the year of Hudaybiyya upon leaving war between them and him for a specified period. This was because it reached the Messenger (saw) that there was an accord between the people of Khayber and Makkah to invade Muslims, so he made peace with Quraysh then he went to fight Khayber. In all the allowed alliances, the command of contracting or not contracting them is left to the Khalifah’s opinion and ijtihad because the Khalifah is appointed as guardian and among guarding is firstly protecting the Muslims’ strength. He may view in the alliance benefit for Muslims if there is great strength in the disbelievers or he needs to make effort in the war homeland (Dar al Harb) to reach a people of great strength so he finds it necessary to make peace with those in his way. The issue is delegated to the Khalifah’ opinion to measure according to what he sees as good for Muslims, but if there is no good in the alliance for the Muslims then it is not necessary to make peace with them due to Allah’s statement:
پس سستی مه کوئ او د صلح غوښتنه مه کوئ (له اسلام دښمنانو سره) پداسې حال کې چې تاسو غالب یئ. [TMQ 47:35]
“So, be not weak and ask not for peace (from the enemies of Islâm) while you are having the upper hand.” [TMQ 47:35],
اور اس لیے کہ کافروں سے جہاد کرنا واجب ہے، اور بغیر عذر کے واجب کو ترک کرنا جائز نہیں۔ اگر کوئی بادشاہ، یا رہنما، یا دارالحرب کی ریاست مسلمانوں سے ذمہ کا عہد طلب کرے، اس شرط پر کہ اسے اپنی سلطنت میں حکومت کرنے دیا جائے اور وہ جو چاہے کرے، قتل کرے، صلیب پر چڑھائے یا کوئی اور ایسا کام کرے جو دارالاسلام میں مناسب نہیں، تو اس پر جواب نہ دیا جائے گا، کیونکہ اس صورت میں ظلم پر رضامندی ظاہر ہوتی ہے، حالانکہ اسے روکنا ممکن ہو تو یہ حرام ہے۔ اور اس لیے بھی کہ ذمی وہ شخص ہے جو معاملات سے متعلق احکامِ اسلام کا پابند بنایا جاتا ہے، لہٰذا بادشاہ، رہنما یا ریاست کی طرف سے پیش کی گئی یہ شرط اس عقد کے تقاضے کے خلاف ہے اور اس لیے باطل ہے۔ پس اگر اس بنیاد پر صلح یا عہد دیا جائے تو وہ شرط سے باطل ہوگا، کیونکہ یہ شرائط اسلام کے خلاف ہیں، اس نبی ﷺ کے اس فرمان کی وجہ سے:
And because fighting disbelievers is obligatory and leaving what is obligatory without excuse is not allowed. If a king or a leader or the State of the people of war seek a covenant (dhimmah) from Muslims on condition that he be left to rule in his kingdom in what he wills of killing, crucifying or anything else which is not suitable in Dar al-Islam, he is not responded to upon that as consenting to oppression when it is possible to prevent it is haram. And also because the dhimmi is the one who is compelled with the rules of Islam in what returns to transactions so this condition which the king or leader or the State presents is contrary to what the contract obliges and therefore it is void. So if peace or the covenant is given upon this, it is void from its conditions as they are contrary to Islam due to his (saw) saying:
"هر هغه شرط چې د الله په کتاب کې نه وي، باطل دی" (روایت شوی د البخاري لخوا).
“Any condition not in the Book of Allah is void” (narrated by Al-Bukhari).
که هغه د سولې یا ذمۍ غوښتنه وکړي او د اسلامي واکمنۍ څخه راضي وي، نو تړون د مسلمانانو په ذمه کیږي، هغه د اسلام په واکمنۍ کې وي، او هغه ځمکه چې هغه یې واکمني کوله د اسلامي ځمکې په ډله کې داخلیږي. د هغې ساتنه د اسلامي ځمکې ساتنه کیږي، او د هغې مرسته د مسلمانانو د مرستې په شان واجب کیږي.
If he requested peace or the dhimmah and is pleased with the rule of Islam, then the covenant falls to the Muslims so he is ruled by Islam and the land which he used to rule enters into the Islamic land. Defending it becomes defending the Islamic land and their support becomes obligatory like the support of the Muslims.