Хадис Кудси — это то, что передано нам в виде одиночных (ахад) сообщений, цепочка передатчиков (исnад) которых восходит к его Господу. Это Его речь, поскольку она приписывается Ему, что присутствует в большинстве случаев. Приписывание её Ему является приписыванием авторства, ибо Он — тот, кто изрёк её first. Однако она приписывается Пророку ﷺ, потому что именно он сообщает о Аллахе, в отличие от Корана, который не приписывается никому, кроме Него. Поэтому и говорят:

The Hadīth Qudsi is what has been transmitted to us as Isolated (Ahaad) reports about him  with its isnād going back to his Lord . It is His  speech for it is attributed to Him  which is present in the majority of cases. The attribution to Him  then is an attribution of origination because he is the one who spoke it first. It is attributed to the Prophet  because he is the one informing about Allah  which is contrary to the Qur’ān which is attributed to no one except to Him . So it is said: