30. Найм
30. Hiring
Наём — это договор о пользе за вознаграждение, и он бывает трёх видов:
Hiring is a contract for a benefit in return for compensation, and it is of three types:
Первый вид — когда договор заключается на выгоду от вещей, например, наём домов, животных, транспортных средств и тому подобного.
The first type—where the contract came upon the benefit of things like hiring houses, animals, vehicles and the like.
Второй вид — когда договор заключается на пользу от труда, например, с владельцами промышленных предприятий и фабрик для выполнения определённой работы. То, что заключается на пользу, получаемую в результате труда, например, найм маляров, кузнецов по металлу, плотников и подобных им.
The second type—where the contract came upon the benefit of work like the owners of industries and factories for specific work. That which is contracted upon the benefit resulting from the work such as hiring painters, ironmongers, carpenters and the like.
Третий вид — когда договор заключается на пользу человека, например, наём слуг, работников и подобных.
The third type—where the contract came upon the benefit of the person like hiring servants and workmen and the like.