20.7 Подготовка исламского войска
20.7 Preparing The Islamic Army
Подготовка исламской армии осуществляется из Бейт аль-мал, поскольку богатство Бейт аль-мал расходуется на интересы мусульман. Поэтому среди того, на что оно расходуется, — подготовка воинов. Соответственно, необходимо организовать воинов в одну исламскую армию под руководством халифа, какими бы многочисленными ни были подразделения армии и военные аспекты её организации. Все они должны находиться под одним знаменем, сколько бы ни было его знамён. Подготовка всей армии осуществляется из Бейт аль-мал, а не из какого-либо другого источника; если кто-либо желает подготовить какую-то часть воинов, несмотря на наличие Бейт аль-мал, это оплачивается в Бейт аль-мал. Из него производится подготовка всего, малого или большого, для армии. Если в Бейт аль-мал нет денег и существует срочная нужда подготовить армию для защиты мусульман, на халифе лежит обязанность собрать необходимую сумму, ибо это обязательно для всех мусульман. Если же в Бейт аль-мал имеются деньги из постоянных доходов Бейт аль-мал, они используются для этого. Если нет, то обязанность падает на мусульман, и халиф берёт средства у уммы, чтобы покрыть расходы на армию и её подготовку. То, что тратится на подготовку армии, относится к средствам, расходуемым на пути Аллаха (SWT), независимо от того, находится ли армия в состоянии войны или нет, ибо джихад продолжается до Судного дня, и подготовка армии со всем необходимым для сражения продолжается до Судного дня.
The preparation of the Islamic army takes place from the Bait al-Mal since the wealth of the Bait al-Mal is disposed for the interests of Muslims. So among that which it is disposed for is preparing fighters. Accordingly it is obliged to organise the fighters in one Islamic army under the leadership of the Khalifah however numerous the divisions of the army and the military aspects of its organisation. They must all be under one flag however numerous its banners. The preparation of the whole army is from the Bait al-Mal not from elsewhere; if anyone wishes to prepare any of the fighters, despite the presence of the Bait al-Mal, this is paid to the Bait al-Mal. Preparation takes place from it for everything small or big for the army. If there is no money in Bait al-Mal and there is urgent need to prepare the army to defend the Muslims, it is upon the Khalifah to oblige the amount required for this is what is obligatory upon all Muslims. If there does exist money in Bait al-Mal from the permanent revenues of Bait al-Mal, it is used for this. If not, its obligation falls upon the Muslims’ so the Khalifah takes it from the Ummah to undertake its expenses for the army and its preparation. What is spent in preparing the army is from the money spent in the way of Allah (swt) whether the army was in a state of war or not, as jihad is continuous till the Day of Judgement and preparing the army with all that is necessary for fighting is continuous until the Day of Judgement.