21.6 Экстренные договоры
21.6 Emergency Treaties
Мусульмане могут оказаться в тяжёлых обстоятельствах, которые вынуждают их прибегать к действиям, не дозволенным в обычное время, но необходимость делает их допустимыми. Исламское государство может оказаться во внутренних или внешних кризисах, которые вынуждают его заключать договоры, не ведущие непосредственно к распространению да'вы или к сражению на пути Аллаха (свт), но способствующие созданию условий, которые позволят распространять её в будущем, или предотвращающие зло прекращения да'вы, или сохраняющие существование мусульман. Необходимость вынуждает заключать такие виды договоров, поэтому Халифе дозволено их заключать, и они обязательны для исполнения мусульманами. Такие договоры встречаются в двух ситуациях, которые фукаха ясно изложили, и они таковы:
Muslims can fall into severe situations which compel them to matters which are not allowed but the necessity obliges it. The Islamic State can fall into internal or external crises which compel it to contract treaties which do not lead directly to conveying the da’wah or fighting in the way of Allah (swt) but they facilitate creating conditions which will enable conveying it in the future or prevent the evil of stopping the da’wah or preserve the entity of the Muslims. Necessity compels these types of treaties to be contracted therefore it is allowed for the Khalifah to contract them and they are executed upon Muslims. These treaties occur in two situations which the jurisprudents (fuqaha) stated clearly, and they are:
Первая ситуация: Если некоторые из народа войны просят у мусульман договор на определённые годы при условии, что народ войны будет выплачивать каждый год харадж в установленном размере, и что исламские законы не будут применяться к ним на их землях, то это не делается, поскольку это означает одобрение неверия, за исключением случая, когда Государство не в состоянии предотвратить притеснение и видит в этом договоре пользу для мусульман; тогда в этом случае допустимо заключить его из необходимости. В этой ситуации Исламское государство не оказывает им ни помощи, ни поддержки, поскольку они не обязаны по этому договору соблюдать исламские законы и не перестают быть народом войны, пока не подчиняются правилам ислама. Поэтому мусульмане не обязаны брать на себя их защиту. Посланник Аллаха ﷺ заключил договор с Йухаันной ибн Рубой, когда он находился в Табуке, на границах Билад аш-Шам. Он оставил его в его владениях с его религией, и тот не вошёл под знамя мусульман и их власть. Этот договор ограниченного срока делает безопасность этого государства гарантированной Исламским государством. Тот, кто из мусульман входит в него, входит с безопасностью договора, а не с личной безопасностью, и ему не дозволено выступать против его жителей. Тот, кто из граждан этой страны входит на мусульманские земли, входит с безопасностью договора и не нуждается в новой гарантии, кроме договора, и никому из мусульман не дозволено выступать против него. Торговцам не запрещается провозить товары в это государство, за исключением орудий, используемых на войне, таких как оружие и военные материалы и подобное этому, поскольку они являются народом войны, даже если у мусульман есть с ними договор.
The first situation: If some people of the people of war seek a treaty from the Muslims for specific years on condition that the people of war give kharaj every year for a specified amount and that the Islamic rules are not executed upon them in their lands; this is not done as it is consenting upon disbelief unless the State is not able to prevent oppression and sees in this treaty good for Muslims, then at this point it is allowed to contract it out of necessity. In this situation there is no assistance or support for them from the Islamic State because they are not compelled by this treaty with the Islamic rules and do not depart from being people of war when they do not obey the rules of Islam. So undertaking support for them is not obliged upon the Muslims. The Messenger of Allah (saw) made a treaty with Yuhanna bin Rub’ah while he was at Tabuk in the boundaries of Bilad AsSham. He left him in his zone upon his religion, and he did not enter under the banner of Muslims and their rule. This treaty of limited period makes the security of this State guaranteed by the Islamic State. Whoever enters it from the Muslims enters it with the security of the treaty and not an individual security, and it is not allowed for him to oppose its people. Whoever enters the Muslim lands from the citizens of this land enters with the security of the treaty and does not require a new security other than the treaty, nor is anyone from the Muslims allowed to oppose him. Traders are not prevented from carrying merchandise to this State except tools used in war like weapons and war materials and what is similar to this because they are people of war even if the Muslims have a treaty with them.
Вторая ситуация: это противоположность первой ситуации, при которой мусульмане платят деньги своему врагу в обмен на его молчание в отношении них. Фукаха упоминали, что если враг осаждает мусульман и требует заключить перемирие на определённые годы с условием, что мусульмане будут выплачивать неверным определённую сумму каждый год, то халифу не дозволено соглашаться на это из-за унижения и позора, которые в этом заключены для мусульман, кроме как в случае крайней необходимости. Это (имеет место) тогда, когда мусульмане опасаются полного истребления и халиф видит в этом перемирии пользу. В таком случае в этом нет вреда, ввиду того что передано.
The second situation: This is opposite to the first situation wherein the Muslims pay money to their enemy in return for their silence regarding them. The fuqaha mentioned that if the enemy sieges the Muslims and require a treaty for specified years on condition that the Muslims pay the disbelievers a specific amount every year, it is not correct for the Khalifah to comply to them upon that due to the contemptibility and humiliation therein for Muslims except under necessity. This is (when) the Muslims fear extermination for themselves, and the Khalifah views there is good in this truce. At this point, there is no harm in that due to what was narrated

«Когда многобожники окружили ров, и мусульмане оказались в испытании, как сказал Аллах (свт): „Тогда верующие были испытаны и потрясены сильным потрясением" [ТМК 33:11]. Посланник Аллаха ﷺ послал к Уайайне ибн Хисну и попросил его вернуться вместе с теми, кто был с ним, в обмен на треть плодов Мадины, но тот отказался, кроме как на половину. Когда его посланцы явились, чтобы записать перемирие перед Посланником Аллаха ﷺ, два вождя ансаров, Са'д ибн Убада и Са'д ибн Му'аз (да будет доволен ими Аллах), встали и сказали: „О Посланник Аллаха, если это от откровения, то исполни то, что тебе повелено, а если это мнение, которое ты обдумал, то они и мы были в джахилии, когда ни у них, ни у нас не было религии, и они не ели плодов Мадины иначе как за покупку или из гостеприимства. Так неужели, когда Аллах почтил нас религией и послал среди нас Своего Посланника, мы должны отдать им это мирское, будучи презренными? Нет, мы не дадим им ничего, кроме меча!" Тогда он ﷺ сказал: „Я увидел, что арабы стреляют из одного лука, и я захотел отвлечь их от вас. Если же вы отвергаете это, то это вы и они. Уходите, ибо мы не дадим вам ничего, кроме меча!"»
“That the polytheists surrounded the trench and Muslims were in trial like Allah (swt) said: ‘Therein the believers were tested and shaken with a severe shaking’ [TMQ 33:11].The Messenger of Allah (saw) sent to ‘Uyaynah bin Hasan and requested that he return with those together with him upon giving him a third of the fruits of Madinah but he refused except a half. When his messengers appeared to write the truce in front of the Messenger of Allah, the two chiefs of the Ansar, S'aad bin ‘Ubadah and S'aad bin Mu’adh (ra) stood and they said: ‘O Messenger of Allah, if this is from revelation then execute what you are commanded with but if it is an opinion which you considered, then they and we were in jahiliyyah when neither they nor we had a religion yet they did not eat of the fruits of Madinah except through purchase or hospitality. So when Allah honoured us with the deen and sent His Messenger among us, should we give them this dunya while being contemptible? No, we will not give them except the sword. So he (saw) said: ‘I saw the Arabs shooting from one bow so I liked to divert them from you. If you reject that, then it is you and those. Go away for we will not give you except the sword!’”
Это указывает на то, что Посланник Аллаһа ﷺ сначала склонился к перемирию из-за того, что он почувствовал слабость мусульман. Когда же он увидел в них силу благодаря тому, что сказали Саад бин Убада и Саад бин Му'аз (да будет доволен ими Аллах), он воздержался от этого. Это указывает на то, что нет ничего дурного в заключении договора с неверующими, при котором им платят деньги, когда существует опасность нанесения вреда. Ведь если бы они одолели мусульман, то забрали бы всё имущество и взяли бы в плен семьи (сабаya). Поэтому уплата части имущества ради защиты мусульман, их семей и их имущества менее унизительна и более полезна.
This indicates that the Messenger of Allah (saw) initially inclined to the truce due to what he sensed of the Muslims’ weakness. When he saw the strength in them due to what S'aad bin ‘Ubadah and S'aad bin Mu’adh (ra) said, he refrained from that which indicates that there is no harm from contracting a treaty with disbelievers paying them money when there is danger of harm. This is because if they conquered Muslims they would take all the wealth and the families as captives (sabaya), so paying some wealth to safeguard Muslims and their families and wealth is less contemptible and more beneficial.