Халифа смещается немедленно, если его личное положение изменилось так, что это делает необходимым его отстранение; либо же халифа обязательно нужно смещать в определённых ситуациях, когда по закону он не может продолжать быть халифой. Разница между этими двумя ситуациями заключается в следующем: в первом случае, когда он лишается должности халифы, присяга ему не является обязательной с момента наступления события. Но во втором случае, когда его обязательно нужно сместить, повиновение ему остаётся обязательным до завершения его смещения. Есть три обстоятельства, которые фактически меняют его положение и согласно первому критерию, указанному выше, лишают его должности халифы.

A Khalifah is deposed immediately if his personal situation has changed in a way that necessitates his removal; alternatively the Khalifah must be deposed in certain situations where he is not allowed legally to continue as a Khalifah. The difference between the two situations is that in the first case which removes him from the position of Khalifah, allegiance to him is not obligatory the moment the incident has occurred. But in the second case in which he necessarily has to be deposed, obedience to him remains obligatory until his deposition is completed. There are three matters which effectively change his situation and would remove him from the position of Khalifah according to the first criteria above:

Во-первых: если он отказался от ислама и упорствовал в вероотступничестве.

Firstly: If he left Islam and insisted on apostasy.

Во-вторых: если он окончательно сошёл с ума и не вернулся к здравомыслию.

Secondly: If he became totally insane and did not regain his sanity.

В-третьих: если он попал в плен к превосходящему по силе врагу, и не может вырваться из их рук, и его освобождение из плена невозможно.

Thirdly: If he became captive in the hands of an overpowering enemy, and he cannot escape from them and his rescue from captivity is impossible.

В этих трёх случаях он лишается должности халифа и отстраняется немедленно, даже если решение о его смещении не было объявлено. Поэтому подчинение ему не обязательно, и его приказы не исполняются теми, у кого есть доказательства наличия любого из вышеупомянутых случаев. Однако необходимо доказать, что один из этих случаев действительно произошёл с ним, и это доказательство должно быть представлено суду мазалим, который принимает решение об отстранении халифа и выносит судебное постановление о его смещении, чтобы мусульмане могли назначить другого халифа.

In these three cases he is removed as Khalifah and is deposed at once, even if no decision was announced to depose him. So his obedience is not obligatory, and his orders are not executed by those who have evidence of the presence of any one of the above cases. But it must be proved that any of these cases did occur to him, and this proof should be in front of the madhalim court, which decides to remove the Khalifah and judges on his deposition so that the Muslims can appoint another Khalifah.

Существуют пять обстоятельств, которые меняют его положение таким образом, что он не лишается сразу халифата, однако не может оставаться халифом.

What changes his situation in a way that does not immediately remove him from the Khilafah, but he cannot remain as a Khalifah, are five matters:

Во-первых: его справедливость была поставлена под сомнение, поскольку он стал открыто фасиком.

Firstly: His justice was challenged, by becoming openly fasiq.

Во-вторых: он меняет пол на женский или становится бисексуалом.

Secondly: He changes to a female or became bisexual.

В-третьих: он сходит с ума, но не полностью, поэтому иногда он приходит в здравый рассудок, а иногда впадает в безумие. В таком случае нельзя назначить ему опекуна или заместителя, поскольку договор халифата принадлежит ему лично, и в этом случае не допускается, чтобы другой человек действовал вместо него в качестве заместителя.

Thirdly: He becomes insane, but not entirely, so he regains his sanity sometimes and madness at other times. In this case no guardian or deputy can be appointed for him, because the contract of the Khilafah falls to him personally, and it is not allowed, in this case, for another person to act as a deputy to him.

Четвёртое: неспособность выполнять обязанности халифата по любой причине — будь то утрата части тела или неизлечимая болезнь, которая мешает совершать дела. Существенно то, что из-за его неспособности исполнять обязанности халифа пренебрегают делами дина и интересами мусульман. Это мункар, который должен быть устранён, и устранить его можно не иначе как смещением халифа, чтобы стало возможным установить халифат, отличный от него. Поэтому смещение его в этом случае становится обязательным (вadjib).

Fourthly: Incompetence to accomplish the duties of the Khilafah for any reason, whether due to loss of a part of his body, or an incurable disease that prevents him from performing the deeds. The crucial point is that due to his incompetence to perform the deeds as a Khalifah, the affairs of the deen and the interests of the Muslims are neglected. This is a munkar that must be removed, and it cannot be removed except by disposing the Khalifah in order to facilitate establishing a Khalifah other than him. So deposing him in this case becomes a wajib.

Пятое: Подчинение силой, которое лишает его возможности руководить делами мусульман по собственному мнению в соответствии с Шариатом. Если сила подчинила его настолько, что он стал не в состоянии руководить делами мусульман по собственному мнению согласно нормам Шариата, то он становится юридически неспособным исполнять обязанности Халифата и потому должен быть смещён. Этот вопрос может рассматриваться в двух случаях.

Fifthly: Overpowering that renders him incompetent to run the affairs of Muslims by his opinion according to Shari’ah. If an overpowering force subjected him to the extent that he became unable to run the affairs of the Muslims by his own opinion according to the rules of Shari’ah, then he becomes legally incompetent to carry out the duties of the Khilafah, so he must be deposed. This matter could be conceived in two cases.

Первый случай: один или несколько членов его двора подчинили его себе или взяли под контроль, так что они распоряжаются делами и принуждают его. Они действуют по своему мнению, так что он становится не в состоянии возражать им и вынужден поступать согласно их мнению. В таком случае рассматривается вопрос: если он способен избавиться от их влияния в течение короткого промежутка времени, то ему предоставляется этот короткий срок, чтобы устранить их и освободиться от них. Если он сделал это, то возражение отпадает и недееспособность устраняется. В противном случае он должен быть смещён.

First case: One or more members of his court overpowered or controlled him, so they go forth to execute the affairs and overpower him. They proceed by their opinion, such that he becomes unable to disagree with them and is compelled to proceed according to their opinion. In this case, it is examined; if he is likely to save himself of their influence within a short period of time then he is given this short period to remove them and rid himself of them. If he did that, then the objection disappears and the incompetence is removed. Otherwise he must be deposed.

Второй случай: он попадает в ситуацию, схожую с пленением. Это происходит, когда он оказывается под контролем врага и под его влиянием, который направляет его по своему усмотрению и лишает его воли в ведении дел мусульман. В этом случае рассматривается: если есть возможность освободить его от их контроля в короткий срок, то ему даётся этот короткий срок. Если возможно освободить его и спасти от контроля врага, то препятствие устраняется и недееспособность снимается. В противном случае его необходимо отстранить от должности.

Second case: He falls into a situation similar to captivity. This is when he falls under the control of an enemy and under his influence, who directs him as he likes and deprives him of his will in running the affairs of Muslims. In this case, it is examined; if it is possible for him to free himself from their control within a short period of time, then he is given this short period. If it is possible to free him, and to salvage him from the enemy’s control, then the objection disappears and the incompetence is removed. Otherwise he must be deposed.

В этих пяти случаях халифа необходимо отстранить от власти, как только произойдёт любой из них. Однако для того, чтобы они считались произошедшими, требуется доказательство, и такое доказательство должно быть представлено в суд мазалим. Он выносит решение об аннулировании договора о халифате и отстраняет халифа; таким образом, халиф отстраняется, и мусульмане в течение трёх дней заключают договор о халифате с другим человеком.

In these five cases, the Khalifah must be deposed once any one of these occurs. However their occurrence needs a proof that has occurred and such proof should be before the court of madhalim. It judges the cancellation of the Khilafah contract and deposes the Khalifah, so he is deposed and Muslims contract the Khilafah for another person within three days.