21.3 Перемирие (худна)
21.3 Truce (hudna)
Перемирие между мусульманами и неверными дозволено ввиду перемирия Пророка ﷺ с курайшитами в год Худайбии. Однако дозволенность перемирия ограничена наличием пользы, ради которой джихад или распространение да‘вы требует его. Это потому, что до того, как Посланник Аллаха ﷺ отправился в Худайбию, до него дошло известие о том, что между жителями Хайбара и Мекки было заключено соглашение о нападении на мусульман. Сразу по возвращении из Худайбии он поспешил выступить на Хайбар, а также поспешил отправить послов к царям и правителям с призывом к исламу, что указывает на то, что перемирие Худайбии было ради пользы, связанной с джихадом и распространением да‘вы. Заключив перемирие с курайшитами, он смог освободиться для сражения с Хайбаром и для проповеди да‘вы царям и правителям. Перемирие не дозволено при отсутствии этой пользы, поскольку перемирие означает оставление обязательного сражения, что не дозволено, кроме как в ситуации, когда оно становится средством для сражения, ибо в этом случае оно превращается в сражение в переносном смысле. Аллах (свт) сказал:
The armistice treaty between Muslims and disbelievers is permitted due to his (saw) truce with Quraysh in the year of Hudaybiyya. However the permissibility of a truce is restricted to the existence of benefit for which the jihad or spreading of the da’wah requires it. This is because it reached the Messenger of Allah (saw) before his travelling to Hudaybiyya that an agreement had been made between the people of Khayber and Makkah upon invading the Muslims. He hastened directly upon his return from Hudaybiyya to invade Khayber and similarly hastened to send messengers to the kings and leaders inviting them to Islam which indicates that the truce of Hudaybiyya was for a benefit related to jihad and spreading the da’wah. After coming into a truce with Quraysh he was able to free himself for fighting Khayber and for performing the da’wah to the kings and leaders. The truce is not allowed in the absence of this benefit since a truce is leaving the obligated fighting which is not allowed except in the situation it occurs as a means to fighting as at this point it becomes fighting metaphorically. Allah (swt) said:
«Не слабейте и не призывайте к миру, когда вы превосходите, — и Аллах с вами, и Он не умалит ваших деяний» [ТМК 47:35].
“Do not become weak and call for peace while you are superior. And Allah is with you and will not neglect your deeds” [TMQ 47:35].
Если польза в договоре о перемирии подтверждена, она должна быть соотнесена с определённым и известным сроком. Никакое перемирие не допускается без установления срока, ибо это договор с фиксированным сроком, поэтому оставление его без ограничения и без упоминания срока делает его недействительным, поскольку это влечёт постоянство, которое запрещено в договоре о перемирии, чтобы джихад оставался постоянным, ведь постоянство его отменяло бы, а джихад является обязательным. Установление определённого срока в перемирии является условием его действительности, поэтому, если для него не установлен конкретный срок, это делает договор о перемирии недействительным, так как перемирие в Худайбии имело установленный срок. Если перемирие заключено и является действительным, то нам обязательно воздерживаться от них и соблюдать договор о перемирии до истечения его срока или до тех пор, пока они не нарушат его, аннулировав его либо открыто заявив об этом, либо напав на нас, либо убив мусульманина или зимми на нашей земле, либо совершив что-либо, противоречащее условиям перемирия, а остальные не отвергнут это от него словом или делом. Если это произойдёт, перемирие аннулируется во всех этих случаях. Подобным образом, если государство опасается их вероломства из-за чего-либо, что отменяет проявление ими перемирия, например, когда появляется признак этого, это будет аннулированием перемирия. Если случится подобное, нападение на них внезапно разрешено в любое время, ночью или днём, поскольку их нарушение перемирия позволяет мусульманам сражаться с ними и аннулировать перемирие с ними. Это так потому, что когда Посланник ﷺ заключил перемирие с курайшитами, а они нарушили его перемирие, всё, что было запрещено в период перемирия, стало дозволенным, и он сразился с ними и завоевал Мекку. А также потому, что перемирие является договором с фиксированным сроком, который заканчивается с окончанием срока или его аннулированием. Аллах (swt) сказал:
If the benefit in an armistice treaty is verified, it must be measured for a specified and known period. No truce is allowed without measuring a period because it is a fixed period contract so leaving it unrestricted without mentioning the period invalidates it due to its necessitating permanency which is prevented in the armistice treaty so that jihad remains constant as its permanency prevents jihad which is obligatory. Measuring a specific period in the truce is a condition of its validity so if no specific period is measured for it, this invalidates the armistice treaty since the Hudaybiyya armistice had a specific period measured for it. If the armistice is contracted and it is valid, it is obliged upon us to abstain from them and observe the armistice treaty until its period concludes or they violate it with their nullifying it either by their saying so clearly, fighting us, killing a Muslim or a dhimmi in our land or something is done contradicting the armistice’s conditions and the rest do not reject this from him by word(s) or action(s). If this occurs, the truce is nullified in all of these. Similarly if the State fears their treachery by something which invalidates their show of the truce such as when a sign of this appears; this would be nullification of the truce. If something like this occurs, a surprise attack against them is allowed any time, night or day, since their breaking the truce allows the Muslims to fight them and to nullify the truce with them. This is because when the Messenger (saw) came to a truce with Quraysh and they broke his truce, all what was forbidden in the truce period became permitted so he fought them and conquered Makkah. Also because the truce is a fixed period contract which ends with its period finishing or its nullification. Allah (swt) said:
«Пока они придерживаются этого по отношению к вам, придерживайтесь и вы этого по отношению к ним». [TMQ 9:7 ]
“As long as they stand firm upon it in relation to you, then stand firm upon it in relation to them” [TMQ 9:7 ]
И Он (SWT) сказал:
:And He (swt) said"
«А если ты опасаешься измены от какого-либо народа, то разорви с ними договор на равных условиях» [TMQ 8:58]
“And if you fear treachery from a people, then throw back upon them on equal terms” [TMQ 8:58]
И Он (SWT) сказал:
And He (swt) said:
«Если же они нарушат свои клятвы после заключённого ими договора и станут порицать вашу религию, то сражайтесь с вождями неверия, ибо у них нет клятв, — быть может, они прекратят» [ТМК 9:12].
“If they break their oaths after their promise and defame your deen, fight the leaders of disbelief. Verily there is no oath for them so that they desist” [TMQ 9:12].
Если враг не выполняет условия перемирия и не соблюдает свой договор в своих отношениях с нами, то он освободил нас от нашего обязательства. Вследствие этого их кровь и имущество не обладают неприкосновенностью, и сражаться с ними для нас обязательно. Поэтому нам обязательно вести с ними войну, поскольку они напали на нас, и расторгнуть перемирие с ними, поскольку они его нарушили.
If the enemy falls short of the truce’s conditions and does not observe their agreement in their transactions with us, then they have absolved us from our covenant. Due to this their blood and property have no sanctity, and fighting them is obligatory upon us. So it is obligatory upon us to fight them since they fought us, and to annul the truce with them since they violated it.