30.5 Выплата заработной платы
30.5 Paying The Wage
Допустимо выплатить вознаграждение немедленно, а также допустимо отложить его выплату. Если два контрагента оговорили выплату вознаграждения немедленно или с отсрочкой, то условие соблюдается. Посланник Аллаха ﷺ сказал:
It is permitted to pay the wage immediately, and it is permitted to delay it. If the two contractors stipulated paying the wage immediately or delaying it, the condition is observed. He (saw) said:
«Мусульмане связаны своими условиями» (передано Аль-Бухари)
“Muslims are bound by their conditions” (narrated by Al-Bukhari)
Всё, о чём два подрядчика договорились относительно немедленной или отсроченной выплаты вознаграждения, учитывается и соблюдается. Однако если два подрядчика ничего не оговорили относительно немедленной или отсроченной выплаты вознаграждения, то это рассматривается особо. Если вознаграждение выплачивается периодически в определённое время, например ежемесячно или ежегодно, то его обязательно выплачивают по окончании этого срока. Если оно ежемесячное, то выплачивается в конце месяца, а если ежегодное, то в конце года. Однако если наём связан с работой, например с пошивом одежды, рытьём колодца, ремонтом автомобиля или чем-то подобным, то вознаграждение должно быть выплачено по окончании работы. Допускается определять вознаграждение в работе в двух или трёх формах, касающихся работы, работника, расстояния, времени и места; обязательно выплачивать вознаграждение в соответствии с теми обязательными формами, которые фактически проявились. Например, если он говорит портному: «Если ты сошьёшь за минуту, то тебе столько-то», или «Шей густо, тогда тебе столько-то», то ему платят за ту из двух форм, которую он выполнил для него.
Everything the two contractors stipulated in paying the wage immediately or delaying it is considered and observed. However, if the two contractors do not stipulate anything regarding paying the wage immediately or delaying it, it is looked into. If the wage is periodic at a specific time like monthly or yearly, it is obliged to pay it at the end of that time. If it is monthly it is paid at the end of the month, and if it is yearly then at the end of the year. However if the hiring is upon work liked sewing clothes, digging a well, repairing a car or something similar, it must be paid at the end of the work. It is allowed to reiterate the wage in two forms or three in the work, the worker, distance, time and place; it is obliged to pay the wage according to the obliged forms that actually appear. For example if he says to the tailor, ‘If you sew in a minute, then for you is so much’ or “Sew thickly, then for you is so much’, he is paid for whichever of the two forms he performs for him.